是笑片?恐怖片?已經搞不清。
投球吧!貞子!(誤
————
<午夜凶鈴> 電影早於1998年面世,當中長髮女怨靈貞子於電視爬出來的畫面,震撼到不少影迷,可說是創下經典。21年過去,相關作品亦拍了不少續作與3D作品,2016年就連隔壁的強大怨靈伽椰子,亦加入戰局來了一場對決。
而這年則找來年輕模特兒池田依來沙主演,《貞子:咒殺KOL》配上現今大行其道的網上影片作貞子詛咒作傳播,算是與時代作呼應。論恐怖度來說,只能說可惜來形容,並不是導演營造氣氛功力問題,就是觀眾早已對貞子產生免疫力,多個場口位都未能引起觀眾恐懼,反而爬電影一幕亦聽到不少笑聲。
購入片商可能早已明白此點,彷效了上次<貞子vs伽椰子>的方法,加入大量港式流行用語,令電影看起來更有笑點。如「唔會同你割蓆」「篤灰」「唔好佔路」等...營造了另一個電影觀感。而我本來以該系列作的僵化程度與作品的不恐怖感,作這樣的處理並不反感,但過量以至於重要劇情作這樣的惹笑翻譯,就有破壞氣氛之感。日文來說就實在有點"KY"了。
香港9月26日上映
電影預告:
https://youtu.be/O8jsvLIQmnU
#下圖非電影劇照_純電影觀感
#午夜凶鈴
#貞子:咒殺KOL
#リング
#池田依來沙 #清水尋也 #友坂理惠
伽 椰子 日文 在 Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室) Facebook 的最佳解答
口譯版來了XD (日文原版在下一篇貼文中)
PS: 口譯由Hiroshi提供,非營利用途若有侵權請告知
https://youtu.be/mXFigQQeHJ4