|聖母領報|
二十出頭時第一次參觀佛羅倫斯烏菲茲美術館時,就像第一次參觀羅浮宮一樣的走馬看花。雖說我曾念過基督教學校研讀聖經,大學念的是設計系知道文藝復興和一些藝術史與重要畫作,但當時真的無法完全體會與領悟這些畫作的價值。
二十年後重遊烏菲茲美術館,我自己也在歐洲過了十幾年的生活,才發現烏菲茲美術館畫作的收藏之豐富,是隨便轉角抬頭都會看到的名作或是歷史上響噹噹的重要人物(大學時只記得美迪奇家族的人都長得一樣,因為烏菲茲美術館裡有好多他們的肖像,豬哥亮的妹妹頭配上鷹鉤鼻)。
這次參觀時,因為第一展間一幅西蒙 · 馬蒂尼的《聖母領報》,就讓我突然陷入《聖母領報》的主題探索。
「聖母領報」的法文是Annonciation,英文是Annunciation,是聖經中聖母瑪麗亞懷孕六個月時,天使加保利告訴她懷孕的故事,就是基督教裡說的「天使報佳音」。這個聖經裡的故事,是西方藝術史上常常被藝術家拿來發揮的主題,連達文西也曾經畫過一幅《聖母領報》 。
而我會突然注意到這個主題,是因為西蒙 · 馬蒂尼的《聖母領報》實在太有戲了!請大家看下面第一張背景金碧輝煌的圖,左邊那位有翅膀的是天使加保利,他口中說出的話很有漫畫感的向瑪麗亞頭部狂噴。然後明明還是處女卻被告知已經懷孕的瑪麗亞,她的厭世臉完美的表達了女人知道自己懷孕後的表情呀~~
因為這幅畫,我後來的美術館、教堂等參觀行程都不停的注意「聖母領報」這個主題,想看看不同畫家如何詮釋瑪麗亞得知自己懷孕的情境。而義大利也不讓我失望,幾天下來看到了超多的《聖母領報》。
在美術館找聖母領報很簡單,幾個元素不可少,遠遠一看就知道。瑪麗亞在右,有翅膀的天使加保利在左,加保利的手中常常會出現代表上帝允諾的橄欖枝或代表貞潔的百合花。而整體畫作要表達這個故事的那一個階段?又分成1,天使進門打招呼。2,瑪麗亞驚訝懷疑。3,天使報喜。4,天使告訴瑪麗亞未來會如何。5,瑪麗亞接受。
所以引起我注意的第一幅《聖母領報》,是上述1到5的那一個階段?請他的《聖母領報》又是在表達那一個階段?歡迎大家跟我一起研究「聖母領報」,在圖下寫出你覺得藝術家要表達的是1到5的那一個情景,同時看看女人突然得知懷孕時會有的表情?
(話說我到處拍《聖母領報》圖,但是達文西那張卻整個錯過沒拍,氣!)
同時也有19部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅News金探號,也在其Youtube影片中提到,金探號更多【台灣在地旅遊】資訊: https://www.youtube.com/playlist?list=PLR6ae-jPwkQLTAfQtRZNOkqJAFHmoNDdd 02:57 飯店享樂派-高雄典雅豪華飯店 (飯店名:高雄萬豪酒店) 18:17 賞花浪漫派-中壢歐風玫瑰莊園 (店名:...
佛羅倫斯英文 在 遛小人樂園 - 最懂小人心的旅遊平台 Facebook 的最讚貼文
想讓寶貝來點藝術涵養嗎🤓
沒辦法出國沒關係~~~
🤩線上免費 #博物美術館 自由看
倫敦.大英博物館➡ https://reurl.cc/Q9evqp
紐約.古根漢博物館➡ https://reurl.cc/dGLM38
巴黎.羅浮宮博物館➡ https://reurl.cc/Gm436W
巴黎.奧賽博物館➡ https://reurl.cc/pgrkea
阿姆斯特丹.梵谷博物館➡ https://reurl.cc/Ak4NvY
佛羅倫斯.烏菲茲美術館➡ https://reurl.cc/W3R2Ke
倫敦.英國國家畫廊➡ https://reurl.cc/eELNYW
未來出國,記得先讓寶貝學好英文喔
免費體驗課👉 https://bit.ly/3zTNGri
#OiKIDX遛小人 #線上玩世界 #線上英文
佛羅倫斯英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊(欸?)
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別,也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」?
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika(共和國)
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題,可以追問:
為什麼Spain是西班牙🇪🇸(España)
為什麼Greece是希臘🇬🇷(Hellas)
為什麼Germany是德國🇩🇪(Deutschland)
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠(Firenze)還是佛羅倫斯(Florence)?
從最早不同語言的接觸往來,到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字,並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多~
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山(粵語:三藩市)
講到三藩市,「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬,再轉成文字,我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」,London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看:
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎?非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛!Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
佛羅倫斯英文 在 News金探號 Youtube 的最佳貼文
金探號更多【台灣在地旅遊】資訊:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLR6ae-jPwkQLTAfQtRZNOkqJAFHmoNDdd
02:57 飯店享樂派-高雄典雅豪華飯店 (飯店名:高雄萬豪酒店)
18:17 賞花浪漫派-中壢歐風玫瑰莊園 (店名:玫瑰山谷)
32:57 熱血日出派-合歡山日出專車、清境歐風城堡民宿 (飯店名:清境佛羅倫斯度假山莊)
#金探號台灣 #金探號提案 #金探號高雄 #金探號桃園 #金探號南投
--
主持人:王軍凱 楊智捷
電視首播頻道:非凡新聞台
每週六日晚上:22:00-23:00
佛羅倫斯英文 在 News金探號 Youtube 的精選貼文
金探號更多【台灣在地旅遊】資訊:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLR6ae-jPwkQLTAfQtRZNOkqJAFHmoNDdd
00:25 四十二份湧泉自然生態步道
02:55 熱血日出派-合歡山日出專車、清境歐風城堡民宿 (飯店名:清境佛羅倫斯度假山莊)
07:13 清境原木日出民宿 (飯店名:清境木木杉阿彬民宿)
09:05 清境步道:翠湖步道、瑪格麗特步道
11:43 清境擺夷料理餐廳 (店名:雲舞樓 段家私房菜)
13:48 埔里異國風半日遊:地母廟→大黑松小兩口元首館→鳥居喫茶食堂
16:10 埔里小吃:古早麵(店名:胡國雄古早麵)、豆花(店名:逗花豆花)
18:22 熱血日出派 清境兩天一夜 行程
#金探號台灣 #金探號提案 #金探號高雄 #金探號桃園 #金探號南投
--
主持人:王軍凱 楊智捷
電視首播頻道:非凡新聞台
每週六日晚上:22:00-23:00
佛羅倫斯英文 在 News金探號 Youtube 的最讚貼文
金探號更多【台灣在地旅遊】資訊:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLR6ae-jPwkQLTAfQtRZNOkqJAFHmoNDdd
01:23 谷關日式頂級度假村 (店名:虹夕諾雅谷關)
05:33 谷關尊榮飯店推薦 (店名:谷關麗池山水渡假村、統一渡假村谷關溫泉養生會館、神木谷假期大飯店)
07:20 日月潭湖景五星飯店 (飯店名:雲品酒店)
11:43 日月潭賞潭景點:金龍山、文武廟、玄奘寺
#金探號台灣 #金探號中台灣 #金探號溫泉 #金探號PK
--
主持人:王軍凱 楊智捷
電視首播頻道:非凡新聞台
每週六日晚上:22:00-23:00
佛羅倫斯英文 在 佛羅倫斯義法料理餐廳 - Facebook 的推薦與評價
歡迎英文長青班學員與老師蒞臨佛羅倫斯義法料理期末歡聚謝師宴好學的大哥大姐叔叔阿姨們學習精神真讓人讚歎!! 感謝各位的支持與愛護, 祝福大家事事順心圓滿。 ... <看更多>