在日劇常常聽到老婆叫老公的「阿娜答」,其實不是真的阿娜答?!
#你想的日文不是你想像的日文XD
「阿娜答」其實是「遙遠的地方」的意思。
現在為人所知的「阿娜答(あなた)」,漢字寫「貴方」,是指尊貴的人,是對對方表示敬意的稱呼,中文通常都翻成「你」(不過根據日文文化,實際上和人對話時會避免使用這個字,而是直接稱呼對方的名字)。
但回溯「あなた」的語源,可以追溯到「彼方(かなた)」這個字。
漢字寫「彼方」,一般唸做「かなた」,但還有另一個唸法是「あなた」,兩者都有「遠處」或「對面那邊」的意思。
彼方唸做「あなた」,而且特別用於妻子對丈夫的稱呼,是從江戶時代開始的。
當時的丈夫是一家之主,是家人既依賴又尊敬的存在,所以妻子們對丈夫很多都敬而遠之。
因此妻子們遠遠地站在離丈夫較遠的地方,稱丈夫為「あなた」,也就是指「遠處的人」、「對面那邊的人」的意思,也是江戶時代的妻子們,對丈夫的婉轉稱呼和措辭謹慎的表現。
至於現在,雖然有時會在日劇裡面聽到妻子稱呼老公「あなた(阿娜答)」,但實際日本夫妻在生活上,尤其是年輕夫妻,彼此間都是叫對方的小名或外號比較多囉!
#大家都是怎麼稱呼另一半的呢
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅強運少女RU,也在其Youtube影片中提到,不是所有日本男生都是這樣哦~ 埋怨也是開玩笑,感情都還是很好的XD 請大家不要太過認真~~ 跟Tiffany一起拍片很開心,以下提供Tiffany的課程資訊! 優惠碼很重要寫在最前面,使用專屬優惠碼「ru」 可以折300元喔! 【換成日文腦!輕鬆打好0到N3日文基礎】線上課程特色🌸: 一、Tif...
「你想的日文不是你想像的日文xd」的推薦目錄:
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 北海道妞遊日本 Facebook 的最讚貼文
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 強運少女RU Youtube 的精選貼文
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 JOU TV 朴梨 Youtube 的最佳貼文
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 JOU TV 朴梨 Youtube 的最佳貼文
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 Re: [心得]日文與中文的溝通邏輯之差異- 看板NIHONGO 的評價
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 北海道妞遊日本- 在日劇常常聽到老婆叫老公的「阿娜答」 的評價
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 日本男生追女生的方法根本是忍者!?女生什麼動作 ... - YouTube 的評價
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 我才不要日文2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 我才不要日文2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於你想的日文不是你想像的日文xd 在 Re: [情報] 1086 情報圖 - PTT評價 的評價
你想的日文不是你想像的日文xd 在 強運少女RU Youtube 的精選貼文
不是所有日本男生都是這樣哦~
埋怨也是開玩笑,感情都還是很好的XD
請大家不要太過認真~~
跟Tiffany一起拍片很開心,以下提供Tiffany的課程資訊!
優惠碼很重要寫在最前面,使用專屬優惠碼「ru」 可以折300元喔!
【換成日文腦!輕鬆打好0到N3日文基礎】線上課程特色🌸:
一、Tiffany 獨創的語言記憶法,教你用最省力的方法學會五十音,快速取得日文入場券!
二、用常用會話開頭,拆解對話中的句型、文法、單字,塊狀學習一次性記憶,遇到類似場景自然用上!
三、專為台灣學習者打造,清楚說明每個相似文法的差異,30小時課程讓你真的理解不死背!
四、依據情境及對象,說出適合的話!可以在正式場合恭敬有禮,讓人留下好印象
詳細介紹👉 http://go.sat.cool/V6LDV
8/17-9/20 #募資期間優於5折!
現在購課除了募資優惠折扣外, 使用專屬優惠碼「ru」 還可以再折300元喔!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
►攝影機
・Panasonic Lumix G8 https://amzn.to/2xgyp8n
・SONY HDR-CX680 https://amzn.to/2o20w6S
・DJI OSMO POCKET https://amzn.to/2niMIEA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆聯絡我或到其他地方找我玩◆
副頻道: https://pros.is/UL4CX
FB fanpage:https://www.facebook.com/ruinjapan/
.RU的Instagram: www.instagram.com/kaoru_0409/
.文當的Instagram: www.instagram.com/fumi__fumi__fumi/
►合作邀約 runoshigoto@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆我的自我介紹◆
Hello!我是RU。我是台灣人,居住在熊本,寵夫魔人。
有位叫做文當的日本男友,溫柔可愛善良天真純潔。
我最喜歡的東西:日本、台灣、家人男友朋友壽司(太多)
透過這個頻道,將我在這個國家的生活分享給你們。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你想的日文不是你想像的日文xd 在 JOU TV 朴梨 Youtube 的最佳貼文
今天的開箱影片~很巨大!!有點超乎我的想像了XD
記得之前曾經有看過很小支的(不能吃的那種)
但今天的這個尺寸真的有嚇到我XD
帶回家之後其實擺了一小段時間
都沒有時間讓它[變大變圓]
但看到它心裡面還是很高興
畢竟糯米糰對我來說有太多的含意
不知道在大家心中有沒有東西是有特別意義的?
但回家的時候真的是...XDDD
吸引許多路人的側目~
紫炎:https://goo.gl/CM8QNA
很謝謝雙胞胎哥哥光一的邀約
還有雙胞胎弟弟紫炎的禮物
對我來說都是哥哥~覺得超幸福@0@
畢竟在家裡是長女~
但實際上如果真的有兄弟姊妹好像也不會是這樣
聽說蠻幻滅的是不是XD?
但我跟我弟感情很好的說~抓頭=)
#開箱 #動漫展 #糯米糰 #超巨大 #木棉花 #雙胞胎兄弟
喜歡我的影片請幫我按讚留言+分享👍
訂閱後記得按下鈴鐺接收通知唷🔔
付出行動支持我真的很簡單
1*請不要略過YouTube廣告!能點進去更好XD
2*蝦皮賣場點這邊☛https://shopee.tw/joutv_with_me
➽快來跟JOU/朴梨互動✿
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Instagram ☛ https://www.instagram.com/koreajoutv/
Facebook ☛ https://www.facebook.com/koreajoutv/
Twitter ☛ https://twitter.com/pjm9420bo
痞客邦 ☛ http://jou0613.pixnet.net/blog
合作邀約 ☛ sj79928@yahoo.com.tw
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
➽JOU/朴梨的相關資訊✿
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
🎀膚況:混合肌(T字偏油兩頰偏乾)
🎀相機:CANON M50,CASIO ZR-5000
🎀剪輯:Adobe Premiere
🎀縮圖:Photoshop
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
➽徵求字幕✿
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
為了讓更多國家的小糯米糰能看到JOU的影片
在這裡徵求製作英,韓,日字幕唷!
幫忙製作字幕的小糯米糰~
請留下名字讓我感謝你!
字幕教學影片▶ https://goo.gl/iURCeD
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
➽JOU/朴梨的熱門影片✿
▶TWICE的商品跟人一樣美到說不出話?!
https://goo.gl/cgsuQ2
▶JOU親眼見到PRODUCE 101練習生?!
https://goo.gl/bbUifI
▶發現!BTS JIMIN 朴智旻的衣服?
https://goo.gl/X2CjFk
▶【BTS三期見面會】
https://goo.gl/KUNWjf
▶BTS棒棒糖?這個要怎麼吃下肚呢?
https://goo.gl/SnIDVH
▶如何做出成功吸引偶像目光的應援手幅?
https://goo.gl/c1MvUI
▶什麼?BTS幫我加油打氣?!
https://goo.gl/OtmgkN
▶BTS常去的咖啡廳?!
https://goo.gl/hwHQDK
➽JOU/朴梨喜歡的YouTuber✿
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
DE JuN
賴鴻麟
黃大謙
冏星人
啾啾鞋
愛莉莎莎 Alisasa
Mira's Garden 미라
lizzydaily
Ling Cheng
데이브 The World of Dave
はじめしゃちょー(hajime)
放火 Louis
小玉
Ryuuu TV / 學日文看日本
Hello Catie
밴쯔
퇴경아 약먹자
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
➽JOU/朴梨的關鍵字✿
韓國/KOREA/한국/KPOP/BTS/防彈少年團/防弹少年团/방탄소년단/ARMY/A.R.M.Y/阿米/아미/哈韓必看/韓國必去/韓國必買/韓國必吃/韓國生活/韓國體驗/韓星/追星/演唱會/見面會/開箱/試吃/挑戰/旅行/旅遊/學習韓文/韓文/韓國語學習/自學韓文/台灣/TAIWAN/國語
你想的日文不是你想像的日文xd 在 JOU TV 朴梨 Youtube 的最佳貼文
慶尚北道兩天一夜的文化觀光旅遊第二天
跟第一天完全反差是個艷陽高照的好天氣
旅行社傳送門👉http://m.koreadays.kr/
臉書傳送門👉https://www.facebook.com/koreadayskr/
慶尚北道2天1夜第一集傳送門 ↓↓↓
https://youtu.be/yDOgufqguLk
說真的這些文化的景點
如果要我自己一個人來這裡旅遊的確很困難
跟著旅行社來也再一次的看見了韓國不一樣的地方
峽谷列車沿途的風景很美麗
停靠每一站的時候
也會讓你有10~15分鐘能下車看一看
但整支影片只放風景影片的話你們應該會想揍人XD
對於奧運會聖火傳遞的部份
我一直以為會很隆重很莊嚴
因為以前沒有看過
想問問有沒有人以前已經看過能跟我說呢??
是這邊的比較歡樂嗎??
有沒有什麼不一樣的地方??
聖誕村跟我想像的其實有點小落差
我以為會有更多的更多的聖誕氣息...(被踹飛)
但是小朋友來到這邊還蠻喜歡的
我已經過了小朋友的年紀XD
也感受不太到那種喜悅了吧...(人生好難)
大家有沒有在小的時候相信有聖誕老公公呢??
在床邊放上襪子等待禮物的到來??
老實說...我不相信!!也沒做過這種事情= =
我是一個沒有什麼童年的人啦XD
希望大家可以跟我分享一下唷^^
覺得影片不錯的話請幫我按讚留言+分享^^
你的一個小小動作對我來說是很大的支持跟鼓勵
不要忘記追蹤我的IG跟FB唷(更新內容不同)💖
汾川/聖火/白頭大干/峽谷列車/汾川聖誕村/奧運會傳遞聖火/慶尚北道觀光公社/koreadays/분천/봉화/백두대간협곡열차/V-train/분천산타마을/올릭픽성화봉송/兩天一夜/慶尚北道/文化之旅
➽快來跟JOU互動✿
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Instagram ☛ https://www.instagram.com/koreajoutv/
Facebook ☛ https://www.facebook.com/koreajoutv/
Twitter ☛ https://twitter.com/pjm9420bo
痞客邦 ☛ http://jou0613.pixnet.net/blog
合作邀約 ☛ sj79928@yahoo.com.tw
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
➽徵求字幕✿
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
為了讓更多國家的小糯米糰能看到JOU的影片
在這裡徵求製作英,韓,日字幕唷!
幫忙製作字幕的小糯米糰~
請留下名字讓我感謝你!
字幕教學影片▶ https://goo.gl/iURCeD
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
➽JOU的熱門影片✿
▶台灣YouTuber到底紅什麼?放火,尊,小玉,聖結石
https://goo.gl/26aWHa
▶TWICE的商品跟人一樣美到說不出話?!
https://goo.gl/cgsuQ2
▶JOU親眼見到PRODUCE 101練習生?!
https://goo.gl/bbUifI
▶發現!BTS JIMIN 朴智旻的衣服?
https://goo.gl/X2CjFk
▶【BTS三期見面會】
https://goo.gl/KUNWjf
▶BTS棒棒糖?這個要怎麼吃下肚呢?
https://goo.gl/SnIDVH
▶如何做出成功吸引偶像目光的應援手幅?
https://goo.gl/c1MvUI
▶什麼?BTS幫我加油打氣?!
https://goo.gl/OtmgkN
▶BTS常去的咖啡廳?!
https://goo.gl/hwHQDK
➽JOU喜歡的YouTuber✿
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
ShenLimTV
Mira's Garden 미라
Chaozhibai 超直白
lizzydaily
Ling Cheng
데이브 The World of Dave
はじめしゃちょー(hajime)
放火 Louis
HikakinTV
SeikinTV
MaoMao TV
人生肥宅 x尊
小玉
Ryuuu TV / 學日文看日本
笑波子
聖結石Saint
ssin 씬님
Hello Catie
밴쯔
퇴경아 약먹자
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
➽JOU的關鍵字✿
BTS/防彈少年團/防弹少年团/방탄소년단/Bangtan Boys/ぼうだんしょうねんだん/ARMY/A.R.M.Y/阿米/아미/韓國/韩国/KOREA/한국/KPOP/韓國男團/男子團體/韓國歌手/韓國舞者/韓國藝人/韓國男子音樂組合/韩国男团/男子团体/韩国歌手/韩国舞者/韩国艺人/韩国男子音乐组合/韓國生活/韓國體驗/韓星/追星/演唱會/見面會/官方周邊/開箱/試吃/挑戰/認識韓國/旅行/旅遊/學習韓文/韓文/韓國語學習/粉絲/自學韓文
你想的日文不是你想像的日文xd 在 北海道妞遊日本- 在日劇常常聽到老婆叫老公的「阿娜答」 的推薦與評價
你想的日文不是你想像的日文XD 「阿娜答」其實是「遙遠的地方」的意思。 現在為人所知的「阿娜答(あなた)」,漢字寫「貴方」,是指尊貴的人,是對 ... ... <看更多>
你想的日文不是你想像的日文xd 在 日本男生追女生的方法根本是忍者!?女生什麼動作 ... - YouTube 的推薦與評價
Ryuuu TV / 學 日文 看日本. Ryuuu TV / 學 日文 看日本 ... 日本女生告白:我喜歡台客❤️娶日本老婆 不是你想像 的那樣?台日夫妻結婚後才發現… ... <看更多>
你想的日文不是你想像的日文xd 在 Re: [心得]日文與中文的溝通邏輯之差異- 看板NIHONGO 的推薦與評價
先感謝j大和各位的討論 XD
回到正題上,既然是日語版,一點點語言學的探討應該不會被水桶吧(笑)
唉語言學版冷冷清清 XD
---
大家正在探討的這個問題,其實也是語言學界爭論很久的問題
正如我上篇文說的實驗,
我們回到討論的主軸是「語言本身能不能改變思考」
如果你贊成那麼你就是語言相對論的支持者。
語言相對論其實很簡單,它的中心意涵就是你的母語會影響你的思考模式
著名的實驗其實有很多,我舉幾個記得的例子給大家參考:
1. 不同語言在同義句的表達上,所提供的資訊仍不同:
舉例而言,當英文使用者說「我要去跟一位朋友吃飯」,
這句話在英文中並無法顯示朋友的性別,
發話者有權不表示朋友的性別,受話者也無從了解
但若是以法文說這句話,受話者能馬上知道朋友究竟是女的還是男的
這種語言之間表達範圍的差異,可視為一思考差異
簡單的說,因為法文表達「朋友」時直接會帶出性別
因此受話者一定會得知這個消息(obliged)
而又加上「所得到的資訊類型會影響思維」的這個點
了解「不同語言的表達方式會讓該語使用者思考不同」
2. 不同語言對於顏色的認定不同
這也同時牽涉到心理學上的爭論點。單就語言的層次而言,
不同語言的人所認定的顏色是否一樣?
你可能會說當然一樣,但事實上連生理心理學都無法證實
例如在大溪地、古代中國及馬雅語等語言中
非常詭異地,藍色和綠色都是用「青色」來表示
這是否代表兩色之間具有何玄機?心理學家仍在探討中
回到語言來,即使大溪地人仍分得出藍與綠不是一模一樣的顏色
但由於該語中藍綠同色的模式,大溪地人的想法也會因而改變
例如他們認為天空和草是同一種顏色
就跟我們認為淡藍和深藍都是藍色一樣
這種語言框架在遇上文化會有明顯效果
我們再假設在大溪地和古巴,綠色都不吉祥
然後「因大溪地語本身無對藍綠的分別」,因此藍色他們也會視為不祥
這就是語言本身帶給人的思考
3. 方向實驗
這是我最印象深刻的實驗,語言學家Levinson找出主觀方向缺乏的語言
(語言中沒有用以區分左右的詞彙)
他以澳洲的Guugu Yimithirr語母語者做實驗
該語中只有表示絕對方位的詞(如東、西、南、北),沒有主觀的「左」、「右」
首先,將一支朝向他們左側的箭放在他們面前,
然後收起來,請他們素描那支箭、且畫出指向,
他們畫出朝右及朝左的箭各佔約一半
(只有在箭在面前時,他們才能畫出正確方向)
同樣類型的實驗,接著先在他們面前放一把朝左的箭,請他們看著畫
然後請他們轉過身,不看實品而再畫一次一樣的箭
結果幾乎全部都畫出朝右的箭 (絕對方位相同)
但其他有左右區分的語言之使用者,則在轉過身後,
一樣畫了朝左的箭
因此證明了語言不同的描述方式,真的會導致使用者思考的差別
...
諸如此類實驗還有很多很多
另外,j大在上篇提到的小孩和大人
小孩聯想力較好的那部分
同可視為語言相對論的佐證
雖然主流語言學非常強調語言的任意性
同時,在語言習得研究中,強調語言學習來自模仿
但「語言來自模仿」在小孩學習過程中比較強烈
隨著年紀增長,語言傾向用經驗模式去推理
腦中甚至會出現許多類似邏輯推理的過程
這也是為什麼小學生的造句和作文中,
會充滿類似外國人學中文時所會犯錯的句子
而第二外語的習得上,有一大部分便是靠邏輯推理
(尤其是根據母語中的使用情況)
因此「語言框架影響思考」在小孩時期並不明顯 (他們仍在模仿學習之階段)
但隨著年紀增長,會愈來愈顯著
當然以上都不是我提出來的,只是打出前人的研究提供給大家參考
目前學界多傾向中立態度
即是「是有影響,但不至於大到造成思考難以相通」
既是日文版,
大家也可以想像日語類似的情形 XD
以及表達方式中所提供的資訊層面和會造成的心理結果
可能會對日文有不一樣的想法也不一定
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.230.50
我個人同意o大妳的說法,但我個人覺得邏輯指語言本身隱形的規則,
也正是所有母語使用者大多不甚了解的母語文法,
我覺得那仍算是一種堆砌在經驗模式上的邏輯
(而後被列點說明,成為文法)
例如我們從小聽到「把手舉起來」、「把牛奶喝完」
剛開始可能是藉由模仿,
但隨著樣本變多,我們腦會自動邏輯歸納
手是名詞,舉是動詞,起來是補語。
於是我們會用該模式去造別種句子,創造出無限種可能
因為有了這個邏輯(詞序、詞性、物性)及歸納的過程
所以我們聽到「把書放*」、「把紙撕*」、「把人殺*」 (台灣中文口語)
都不會比「把書放好」、「把紙撕碎」、「把人殺死」
更符合我們的自然語感。諸如此類,便是文中所稱之「邏輯」。
因為要講模仿所以小提了一下…
至於語言習得中,腦部發展的細節上,並不是很熟悉,還請高手補充 (_ _)
感覺提供條件好少,很難判斷 XD
會不會是會聽而沒說過的案例(如台灣的一些會聽台語or客語,而不常說的人)
還是有遺傳中文腦(喂XD)...
不過感覺這個人會是很好的語料來源(!)
也許因此許多民族的語言都將其視為同色?
... <看更多>