※時報出版 村上春樹創作40周年作品分享※
村上春樹〈偶然的旅人〉
「能跟姊姊重新和好，感覺我的人生好像因此能往前踏出一步了似的，或者說能夠比以前活得更自然了……。這也許是，我不得不好好面對的一件事情吧。我想我內心深處長久以來，一直渴望能夠跟姊姊和解，希望能擁抱她。」
「可是，那需要有一個契機？」我問。
「沒錯。」他說。而且點了好幾次頭。「契機比什麼都重要。我那個時候忽然這樣想。偶然的一致，說起來也許是到處普遍存在的現象。也就是說那一類的事情在我們周圍，是日常經常發生的。但我們大半沒有留意到，就那樣忽略過去了。就像大白天射向天空的煙火一樣，只聽到微弱的聲音，就算抬頭望向天空也什麼都看不見。可是如果我們有強烈追求的心願的話，那可能就會在我們的視野裡，以一個訊息浮現出來，變得可以鮮明清晰地讀出那圖形和意思來。而且我們看到那種東西時，就會驚嘆道：『啊，這種事居然也會發生。真不可思議。』其實就算一點也不奇怪的事情也一樣。就會有這種強烈的感覺。」為什麼呢，是我的想法太牽強嗎？」
我試著思考一下他所說的話。是啊，也許是這樣，我可以這樣回答他。不過這是不是可以這麼簡單地說出結論的事情呢？卻不太有自信。於是我說：「以我來說，我沒想那麼多，只是簡單地繼續信奉有爵士樂的神明說。」
他笑了。「那也很不錯啊。如果也有同性戀的神也不錯。」
〆〆〆〆〆〆〆〆
據村上春樹所述，這篇小說源自於真實故事，作者為保護當事人，在身分設定上加以修改。在小說裡頭，傳達出人生中看似偶然、玄妙的巧合，居然與當事人強烈的意願、難解的心結相一致，用最為簡便的話來說，就是其中彷彿有「神」：
小說主角是一名調音師，也是出櫃多年的男同志。他在大學時發覺、認清自己是男同志的事實，隨後並向家人、朋友坦白，卻因此造成了巨大的家庭風波，甚至他論及婚嫁的姊姊差點被退婚（姐姐的未婚夫及其家族不能接受男同志），姊弟因此互不諒解──弟弟的痛苦是眾叛親離，原先最信任的、以為會站在他身邊的姊姊，都做不到──，而形同陌路。
不過這一位調音師是學有專精的，出社會後工作順心、生活無虞，也有穩定交往的男友。在偶然的契機下，他於某個購物中心附設的咖啡店裡結識一位年紀相當的婦女，那位女性對他抱持好感，想與他發展進一步的關係，他只好坦誠自己的性別傾向，婦女頓時情緒潰堤（不只是因為兩人無法發生關係，還有婦女本身罹癌之故，詳見小說，後來也是另一個巧合之處），他在安撫對方時，發現這名女子與他的姊姊有一個小小的共同點，讓他無比地懷念起姊姊。
這是他與他的姊姊重新聯繫的契機，多年不見，彼此的憤懣和不諒解，皆在擁抱與淚水中釋放。
但願我們在生活裡所有強烈的意願、難解的心結，亦能如小說裡一樣，出現契機，讓你我得以完成夢想，解開心結。
#村上春樹 創作
#賴明珠 譯
#HN 手寫
#李蕪 簡述
※本篇收錄於村上春樹著、賴明珠譯《#東京奇譚集》（時報出版， 2019年4月新修版）
※支持鼓勵出版社，請至 時報出版思潮線
※感謝時報，及其聯絡人小樨
