今天我就來與大家分享我在旅行中使用英文的經驗。首先先說明我的旅行背景,我是一個非常喜歡旅行的人,這幾年來我去了大部分的東南亞國家,許多歐洲國家,印度,斯里蘭卡, 以色列還有土耳其。而且,大部分的時候,我都是一個人旅行。要配合到朋友的時間,很難,有些國家根本沒人想陪我去(像是印度)。所以倒不如自己先去了。這幾年來我飛行超過30 趟,做過各式各樣的交通工具。所以我等等要跟你們說的都是真的,沒有騙你們。老實說我的旅行經驗真的豐富到可以開旅遊講座了,我算是旅行達人呢😂
首先我想先告訴您我是什麼樣的旅人。我覺得每個人旅行的風格都不一樣,喜好不同,想做的事情都不同,這也是為什麼一個人旅行方便多了,不用辛苦配合別人。我對於名勝古蹟其實沒有很大的興趣,很多時候都是因為都到了當地了,我會順便過去瞧瞧,但是那不是我旅行的目的。我真正喜愛的是接觸不同的文化,試著與當地人互動,或是跟其他旅人交朋友了解他們的生活,跟他們聊教育(如果遇到英文很好的當地人,我一定會問他們英文怎麼講得那麼好,職業病),聊政治,聊生活,聊家庭等。
首先我就先來談談我旅行中使用英文的經驗。接下來的第一部份我會解釋為什麼英文不用好還是可以去旅行(鼓勵你們勇敢走出去,不要因為英文不好而卻步),但是最後一部分我會告訴您英文好對旅行的幫助(鼓勵你們努力學習英文)。我還會舉出許多旅行中認識的朋友旅行中使用英文的經驗。
那首先我就先來講英文的部分。我覺得大家的概念好像都是,英文一定要很好,或是要有一定的程度才能自助旅行。其實我現在就可以告訴大家,英文程度不好,非常爛還是可以自助旅行的。要自助旅行需要的只有錢,時間跟勇氣。有英文能力是加分不是必要。
我在之前的貼文中有提到在旅行中英文閱讀能力其實比您的口語能力重要重要,像是
訂車票
買地鐵車票
與airbnb房東溝通(他們都需要知道你幾點到,你有什麼問題也需要跟他們溝通)
airbnb房東規則閱讀
機場,火車站指標
入境表格填寫
但是現在網路發達,這些在網路上都有人有寫中英對照的指示。你可以在台灣就把所有該訂的定好,遇到需要用到英文閱讀的時候, 可以使用翻譯軟體。
🍭以下部分說明為什麼出國玩不需要會講英文
其實我在某些國家除了跟旅館人員講個一兩句話,有時候是好幾天都講不到話。有講話的對象通常都是來自別的國家的旅者。我剛開始一個人自助旅行的時候,社交技巧不佳,最高紀錄是我在布達佩斯長達兩個禮拜都沒有跟人講到話(旅館,餐廳人員不算)。
Check in,check out 的時候要會講英文嗎?
我們會覺得會講英文在過海關跟check in 的時候很重要。其實不是,我常常在搭乘交通工具中,一個句話都不用說到。譬如說,我會在買機票時就先選好位置,所以你不用說你是要window seat 還是aisle seat,你根本也不用說你要check in 。把護照拿給櫃檯小姐說「to 目的地(London)」就可以了。我通常會問候一下「Hi」或是「Good morning」等。現在自助check in 也越來越普及,你真的可以一句話都不用說。飯店check in 時也是,有時候飯店人員會跟你寒暄一下你不想講話也可以。現在有了google map 跟uber 還需要跟路人問路還有跟計程車司機說你想要去哪裡嗎?
百分之九十的情況我都沒跟海關對話到。我只有一次被問到很多問題是在過英國海關時,那還是因為我忘了買回程機票,所差點被送回原出發地。你只要把該準備的東西準備好,是不太可能受到刁難或是問問題的。
雖然我英文很好,但是到了某些國家或是鄉下地方還是有語言不通的時,這時候就是把google translate拿出來,一句的一句打就可以了。在餐廳點菜時,如果你真的看不懂菜單,這時候一樣把手機拿出來,從google map 上找到你所在那家餐廳,點開就會跑出許多照片,從照片點菜。或是乾脆四處看一下,跟服務生說「What is that?」 他就會從菜單上找出來給你。最後最後,還有一招也是很有用,叫做比手畫腳。十幾年前我第一次到布拉格旅行,當時的在布拉格英文真的很不通,我有被罵過,被用很糟的表情應付過,問路他給你亂比,沒有人願意跟我說英文。最後我要去機場時到了一個公車站,我四處問都沒有人要理我跟我說去機場的接駁車在哪。最後,我看到一群推著行李箱的法國人,我問他們是否要去機場,他們聽不懂,於是我比出一台飛機要飛出去的樣子,他們就說,對對對!也比出一台飛機給我看。我到現在還心存感激。還有一件事情,因為中國大陸旅遊人數眾多,托他們的福,中文字還有會講中文的人在名勝古蹟很常見。
所以,在自助旅行中口語能力實用嗎?是必要的嗎?不見得。如果真的很想去某個地,全程用google 翻譯軟體也是絕對ok 的。有時候我沒有很幸運遇到其他旅人或是友善的當地人時,我真的是好幾天都沒說到話。
在旅行的途中我也遇過一些英文非常不好的旅者,但是只要你面帶友善,盡你最大的努力把腦中單字擠出來,也是會得到很熱情地回應的。我在葡萄牙就跟一個韓國女生住在同一間青年旅館,她的英文非常的差,但是她用肢體動作問我要不要吃她的葡式蛋塔還有喝白酒。接著我們開始邊吃邊聊天聊天, 她遇到卡住的單字時就會查查手機(這是非常快速的英文學習方式呢)。我們度過了愉快一晚。
隨著科技的進步,要旅行真的方便安全太多了。你的英文不好,只要你有勇氣走出去,語言不是那麼難。
但是我必須說,有了英文能力真的就像穿了保護罩,天不怕地不怕的。
🍭接下來我就來講,那會講英文會怎樣的幫助到旅行呢?
對我來說,就是交朋友或是跟當地人互動。我們人, 是社交的動物,我們天生就喜歡有人陪伴,喜歡與人互動。我深深的體會到這點是因為我一個人孤單的旅行了一陣子,因為天性害羞所以不知如何社交,所以過程孤單寂寞的日子。後來我開始學習在旅行中與人互動,開始有了改善。經過練習,社交技巧進入佳境。有時候我交到太多朋友而沒有時間去參觀景點。像是我待在德里時,第一天我住在飯店覺得很無聊,於是隔天我搬到了青年旅館。一腳踏進青年旅館, 我馬上交了三個朋友。接下來的幾天我跟整個青年旅館的旅者都玩在一起,每天聊到欲罷不能。當時剛好遇到他們的節慶Holy Festival,就是互相撒彩色粉,我們玩瘋了。後來我只去了第一天住旅館時參觀的景點,之後都是跟新交朋友在一起,錯過許多景點。
在旅行時人與人之間溫暖的互動, 是旅行中最棒的事情之一。你可能會忘記你在某個名勝古蹟地點做了什麼。但是你與旅人或當地人的互動會留在你的腦海裡很久很久。對我來說,我也喜歡聽別人的故事,與來自世界各地的人慷慨地分享我們生命中的故事,那是一種很棒的人生體驗跟養分,有時候這些故事會激勵我,會改變我的想法。 有時候也會有旅人跟我說我的故事激勵了他們。
英文能力雖然不是旅行的必要,但是英文能力絕對會為您的旅行增加許多好玩的,難忘的元素。這個時候,英文能力就會是一個重點。如果你是一個人旅行的話更如此。
🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫
所以,各位: 旅行,是練習英文口語能力的極好機會。我們都想錯順序了我們都以為口語能力要練好再去旅行。其實是相反的。
🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫🛫
🍭在出發之前先學習單字句型
在腦中先儲存英文資料,腦中要有東西才有單字跟句型那出來用啊。出去玩時練習講英文, 自助旅行就是一種會話課程,一路上你都可以遇到許許多多的練習對象。如果你很害羞的話你就要先克服你的害羞(想知道的話下次分享,因為我也曾經是一個非常非常害羞的人,現在我很外向很會交朋友)
我在土耳其旅行時遇到一個法國女生,她英文不錯但是講得很慢。一年後我在巴黎與她相聚,發現她的英文變好了,講英文時順暢許多。因為在這期間她去了印尼自助旅行一個月,認識許多人每天都講英文,就那一個月的大量講英文,她的英文進步了(她在法國幾乎不講英文)
我在途中認識了一位來自塔吉克的律師。她告訴我她在布拉格研究捷克的選舉(我們在伊斯坦堡相遇,她到伊斯坦堡轉機),但是其實她的英文真的沒有很好,其實我開始想的是「哇!她英文沒有很好也去捷克研究了很嚴肅的政治議題,太勇敢了」!我們兩都對政治話題都非常有興趣,所以聊了一個晚上的政治話題,隔天還一起出去玩。她跟我說她的英文在捷克時進步許多,因為她被迫講英文。
自助旅行其實是訓練你的勇氣,社交能力還有如果你英文不好的話這是一個非常棒的英文練習機會。
你們喜歡我分享的故事嗎?喜歡的話要跟我說一聲或是按讚,我才會分享更多!你們同意我的說法嗎(英文不好也可以去旅行)?您是因為英文能力而不敢出國旅行,或是一定要跟團的?看完這篇完章之後有比較不怕嗎?
有什麼問題都可以問喔!在下方留言❤️
以下全都是我旅行中照的,我對於名勝古蹟其實興趣不大。都是我個人喜歡的畫面就照下的。希望你們會喜歡😊
你是哪里人google translate 在 台灣愛達ada小姐在葡萄牙的日常觀察 Facebook 的最佳貼文
無意間看到這個連結雖然是簡體字但還是努力把它看完,才發現原來從中國人的角度來看移民葡萄牙的感想很有趣!
(我在此翻貼為繁體中文,但還是忍不住+自己的[os]啦~ )
<<真實的葡萄牙到底是一個什麼樣的國家? 來看看生活在葡萄牙的這些“老葡萄”們的神回覆吧!>>
1. 葡萄牙在哪裡?
答:西班牙的鄰居,知道自己在歐洲角落,所以最西端的羅卡角(Cabo de Roca)是必去景點。 [沒錯,如果都來到葡萄牙還不去踩點一下不是等於白來葡萄牙?!🤔]
2. 葡萄牙與西班牙的關係?
答:愛恨交加 ! 長期被西班牙欺負,承認葡萄牙語和西班牙語有一定的關係,但是肯定說葡萄牙語更好聽,不太發多擊顫音。教科書裡面,西班牙皇帝都是白痴,葡萄牙皇帝都是男神。 [哈哈哈我笑了~ 真的聽過西語後會覺得葡語講得真的比較慢…所以好像真的比較好聽,只是整天會一直聽到葡語中的"噓 .噓.噓 ." 噓不完的音😆]
3. 曾經是老牌帝國?
答:那是當然,足跡遍布全球,比如親愛的澳門,中國有部分白銀流入此國。[這點台灣跟葡萄牙就有像,因為地小(跟西班牙比) 不想靠人臉色只好自己像外發展...但倒是欣賞葡萄牙人殖民的態度,不是殖民老大全拿...聽起來是真的很尊重被殖民國當地文化的那種]
4. 巴西有Bossa Nova,葡萄牙有什麼?
答:葡萄牙有FADO,中文譯名為法朵或者悲歌,十分憂傷,唱得眼淚水亂掉,請參照維姆文德斯大導演的里斯本物語。 [那個維什麼姆的這個人我不認識,但FADO真的很好聽 🎶]
5. 葡萄牙人的男神都是Ç羅?
答:好吧,確實可以這麼說,但C羅來自於葡萄牙兩個小島之一的馬德拉,算是葡萄牙最美麗也最鄉土的地方,他講的葡語是有很重口音的... ......而且他的髮型在葡萄牙不被視作男性常用髮型。 [我很確定回答的這個人絕不是葡萄牙人,小心被瞪死]
6. 葡萄牙帥哥多嗎?
答:你覺得阿拉伯男人好看就好看,不好看就不好看,普遍不高,毛髮濃密且黑。 [哈哈哈,憑心而論真的沒有西歐和北歐國家的帥哥多]
7. 葡萄牙美女多嗎?
答:這個......比西班牙女人差點。 [這個我倒是不予置評,倒是西、葡兩國的女人身材和其他歐洲國家相比昰很有曲線的]
8. 葡萄牙也有鬥牛?
答: 對,但從來不殺牛。 [我不支持這種活動所以不知道答案]
9. 葡萄牙和巴西的關係?
答:互看不爽,葡萄牙人覺得巴西葡語粗俗,巴西人覺得葡萄牙葡語落後且可笑有大量葡萄牙人笑巴西人的笑話,巴西人笑葡萄牙人的笑話。
[哦哦~ 並沒有互看不爽吧??? 只是葡萄牙人說自己的是 European Portuguese 和巴西人的 Brazilian Portuguese 不一樣! 就像是英國人說自己的英式英語比美國人的美式英語好聽、有文化那種心態啦) 但其實巴西人有時也聽不懂葡萄牙人講的葡萄牙語,因為葡萄牙人講話嘴巴都不張太開 = =🙄]
10. 葡萄牙人愛吃什麼?
答:馬鈴薯,鹽漬鱈魚(Bacalhau),盛傳有1001種做法,推薦Bacalhau com nata。海鮮也多,特實惠。[這題我來答的話,只有一個字 "甜"🍎🍌🍇🥞🥖🥐🍨🍩🍪🍰🥧🍬🍭🍫🍮 ]
11. 中國人在葡萄牙?
答:中國商店遍地開花,以超市,蔬果和日用品為主打“中國”二字意味著商品的低價實惠,而主要競爭對手來自阿拉伯國家針灸在一定程度範圍內極受歡迎。[不得不佩服中國人真的在大城小鄉都有辦法開出超大五金百貨(葡萄牙華人圈稱其為"三百店") 以及中餐店、日本料理店和台灣珍珠奶茶都是中國人開的😎]
12. 葡萄牙和葡萄的關係?
答:沒神馬關係......那都是當年翻譯沒注意“信達雅”。[什麼是"信達雅"??? 這3個字有看沒有懂,有沒有聰明人可以解惑一下🤔]
13. 一定要說葡萄牙和葡萄的關係?
答:葡萄牙杜羅河(Rio Douro)沿岸的波爾圖葡萄酒相當不錯。喝波爾圖可比喝波爾多裝逼多了......還可以說我喝的是Vinho Verde,綠葡萄...... [哈哈哈,就是很久很久以前有一個國家種了很多很多葡萄,所以叫做葡萄牙(喂~我亂說的啦🤣🤣🤣)]
14. 葡萄牙的文學?
答:悶......但有卡蒙斯,有佩索阿,有薩拉馬戈,裝逼必知,都是超級牛逼作家。[我只知道戴帽子的翹鬍子先生的佩索阿,但不得不說....葡萄牙的文學氣息真的很重,這裡還是很愛看實體書,很有文學味]
15. 葡萄牙的電影?
答:悶......有Manoel de Oliveira,裝逼必知,是個好導演,院線裡上映的都是歐美大片,爆米花很好吃,比國內便宜。 [倒還真還沒看過葡萄牙電影...但是知道葡萄牙的電影院都有中場休息讓你去尿尿和去抽煙]
16. 足球的地位?
答:相當狂熱,每場爆滿,任何兩支球隊都是死對頭.C羅轉會皇馬那天,24小時電視台直播里斯本則因市民牢不可破的熱愛一分為二,一邊支持紅衫鷹之隊 BENFICA,一邊支持綠色獅之隊SPORTING,幾乎沒有其它體育盛事激發的熱情能超過這兩隊的里斯本德比。 [位在里斯本的這2支球隊,經常可以造成里斯本大塞車很久才能回家就是了]
17. 葡萄牙哪個城市好玩?
答:其實你們就知道里斯本對吧......各取所需,首都里斯本就是帝都,除了地鐵沒那麼擠,老城區極品......北面波爾圖冷,充斥了法國人,再北過去布拉加(布拉加) ,那裡的人沒怎麼見過活的中國人。南邊阿爾加維阿爾加維,歐洲最好的海灘就在這裡。 [我個人: Porto+1 還有南方的海灘城市再+1]
18. 和西班牙比呢?
答:遊客少,愛閒晃就來吧。[現在的遊客不少了, 但還是能享受步調慢的輕鬆感]
19. 蛋撻好吃吧?
答:外酥裡嫩絕對沒錯,但是甜,還有一層肉桂粉,可能對於中國人來說,沒準還是肯德基的好吃...... [他一定沒有吃過貝倫區的 Pastel de nata]
20. 有星巴克嗎?
答:“你是看不起我們葡萄牙人嗎?”有,但是不多。 [哈! 有啦,只是你要是喝過葡萄牙咖啡後....可能會說星巴克是什麼東東,給我咖啡因!!!]
21. 竟然沒有咖啡咖啡?
答:叫BICA,小杯超級濃縮咖啡,半歐左右一杯,無比提神,帝國建立期間,葡萄牙成功地統治過巴西,安哥拉和東帝汶 - 都是世界最優質咖啡出產國,所以,你懂的。[BICA只在里斯本這麼叫,基本上你講café不會有人回你"蛤" 的啦 😆]
22. 國民飲料?
答:葡萄酒和BICA,以及各種果汁。[就這3種,沒有別的了😎]
23. 葡萄酒便宜嗎?
答:便宜,好喝。 [便宜到你會覺得不喝對不起自己... 😝]
24. 飯點?
答:二點吃午飯,九點吃晚飯。 [嗯....12點和7點會出現在餐廳的都是亞洲人 😎]
25. 一天吃幾頓?
答:正餐三頓,還有兩頓點心。[對,然後都會配café or calgon(咖啡牛奶)]
26. 葡萄牙人胖嗎?
答:不瘦,前凸後翹,同樣熱衷於減肥。[但也都只是嘴巴講講的那種 😎]
27. 旅遊危險嗎?
答:很安全,葡萄牙人都一臉憨像。[至少葡人自己說了~ IsIs 不會來炸里斯本,因為炸了會有人問說"里斯本,在哪?" 這樣的投報太低了 😂]
28. 國民運動?
答:聊天,沒正經事幹就是在聊天...... [還有…排隊😒]
29. 在葡萄牙問路呢?
答:十個人會指出來十條不同的路。
30. 葡萄牙人熱心嗎?
答:會熱心到把你帶到目的地......
31. 葡萄牙衣服有神馬牌子?
答:一般都是外來牌子,ZARA,Zara的副線,HM,HM副線...... [其實葡萄牙當地的品牌衣服其實也不錯👍]
32. 不會說葡萄牙語要緊嗎?
答:不要緊小青年英語都還可以,爺爺奶奶就算了...... [不要緊,只要你去的地方都是觀光景點都不要緊....😉]
33. 那怎麼交流?
答:他們愛聊天,對誰說都一樣,你聽不聽得懂更沒有關係。[用google translate 啊..😂]
34. 葡萄牙氣候怎麼樣?有霧霾麼?
答:氣候舒服空氣好,天藍得嚇人,里斯本的光照比馬德里,羅馬甚至雅典的都多雖然地中海的夏天讓人大汗淋漓,但總有一陣來自大西洋的風吹過這兒,使里斯本可以吹上天然的空調。 [這裡的天空好大一片....天氣就跟台灣一樣,但會冷到凍傷、夏天躲在牆角也會曬傷😮]
35. 大學文化?
答:科英布拉大學號稱全歐洲最老,法學不錯,另外就是里斯本大學。[唸大學了不起啊!這裡的大學生喜歡穿上大學制服披上大黑披風神氣的走在路上,就像哈利波特一樣]
36. 黑人多嗎?
答:大多在里斯本,來自安哥拉,莫桑比克,一大早心情好就會大聲唱歌。
37. 能在地鐵上吃東西嗎?
答:......被別人瞪死。[沒有台灣乾淨就是了…台灣捷運是個寶呀!]
38. 彎的多嗎?
答:不多你要是在路上和同性勾肩搭背,那基本會被認為是彎的對了,這裡允許同性結婚。
39. 有成人文化嗎?
答:有,但也算比較土的那種,別指望有什麼摩登派系......
40. 葡萄牙有排華現象嗎?葡萄牙人歧視中國人嗎?
答:基本沒有,葡萄牙對華人還是很友好的。
(🤔)
41. 葡萄牙人關心政治嗎?
答:民眾一般,出色的政治家少,一天到晚政府都在鼓舞人民,但沒神馬用......
42. 去超市買東西塑料袋要錢嗎?
答:要,自備購物袋為好。[葡國購物袋很好買,一不小心要又收集了]
43. 葡萄牙人聽外國人說葡萄牙語會有什麼反應?
答:注意,說葡萄牙的葡萄牙語他們就會愛死你,如果是巴西葡萄牙語......他們會朝你笑,但心裡面一直希望你改掉。 [哈哈哈, 所以就是在葡萄牙學葡萄牙語就對了]
44. 聽說葡萄牙有青花瓷?
答:的確是青花瓷,叫彩磚,算葡萄牙國粹之一好吧,其實我覺得就是從我們祖國過去的......
45. 葡萄牙物價如何?
答:歐洲最便宜了,你還想怎樣(!替葡萄牙人咆哮一個)
46. 假期多嗎?
答:跟任勞任怨的國人相比自然是很多,夏天很多露天音樂會,大家喝啤酒聊天,不太發酒瘋。
47. 民族自豪感?
答:很強,比如盛產馬鈴薯的小鎮都會有馬鈴薯雕塑,產Ç羅的小鎮也放了個Ç羅雕像(字母羅再次躺槍......)[超強!! 強到會讓人想翻白眼]
48. 葡萄牙人可以區分中國人,韓國人和日本人嗎?
答:如果他們朝你叫“空你及哇”或者“阿尼哈塞喲”,請不要悲憤,在他們眼裡,亞洲人的眼睛都是“ - - ”一條線的。 [哈哈哈, 是的, 外加再加拉眼睛的手勢強化一條線]
49. 葡萄牙人週末有什麼休閒活動?
答:看球喝酒,週里斯本人愛駕車牽,牽著小狗一家老小去卡斯卡伊斯衝浪曬太陽。
50. 公共停車場是不是很貴?
答:葡萄牙人停車從來都是往路邊停的,路邊停滿了佔不到位的苦逼才去公共停車場。
天啊, 我也就這麼跟著回答了50題了, 呼~
https://m.sohu.com/n/472096980/
你是哪里人google translate 在 娛記正傳 Facebook 的最佳解答
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1838784589483442&id=634339023261344。娛記正傳成員 黃志明攝影作品
壹週刊 豪語錄
一起變老 一起變好 周慧敏
世上那有不老傳說?
凍齡玉女風采依然,像吃了防腐劑。
周慧敏:「始終有一日會老,你們不會再稱讚我凍齡,我不會違反自然定律,我寧願優雅地老去。」
當下有幾多個女藝人,夠膽話自己純天然?
又有幾多個,懂得用優雅配合老去?
人人反防腐劑,撐無添加,就是周慧敏入行三十二年,信眾至今一樣多的原因。
下個月的十號,是周慧敏五十歲生日,真正的半百人生。
花容月貌,只是鏡花水月,無論是玉女掌門人還是凍齡女神,那怕一起變老,只要一起變好,周慧敏,永遠是我(們)的最愛。
信心保證
八五年參加新秀大賽,八六年入行的 Vivian做過 DJ,然後拍戲唱歌,紅足多年。明年是她做歌手的三十周年,湊巧紅館批了一月的檔期,促成《一萬天荒愛未老周慧敏 30周年演唱會》。「二○一八年就是三十周年,因為紅館舞台與音樂很有關係,如果在舞台上與 fans一齊回顧當歌手的三十年經歷,我覺得更有意義。」
紅館檔期很難申請,所以 Vivian一直覺得批期的機會不大,心情很輕鬆,直到突然批出明年一月檔期,令她既開心又憂慮。「當然很開心,但自己不敢再提這件事(開個唱),我需要時間消化,自己始終不像以前般活躍,又不是當全職歌手的年代,再做這件事真的比較吃力,但當想到難得還有這個機會,可以上台表演、 fans又沒有忘記我,而我還有這個能力、狀態,不用太多顧慮,決定全力以赴,因為做完這一次,不知何時再有下一次。」
Vivian找來好朋友古巨基做演唱會總監,因為基仔夠溫柔,最重要他本身亦是一位歌手,知道在舞台上的需要。「他的太太( Lorraine)是我經理人,我有很多工作,基仔都會俾意見,就算這個演唱會基仔不是總監,我相信他都會俾意見。」 Vivian向來做事認真,基仔出名高要求,二人走在一起,變成了「認真高要求」。
Vivian眼神堅定,說:「就是喜歡他要求高,其實我亦很有要求,很多微細地方如果不合心意,一定要改好,即使大家覺得小問題,我都想把它做好,我就是一個這樣的人,基仔當然亦有他的要求,我覺得能夠通過我們要求,絕對會是信心保證。」
命中注定
Vivian有過不少經典金曲,就算今日你去卡拉 OK,點起《最愛》、《孤單的心痛》、《天荒愛未老》,仍大把人爭咪要唱, Vivian最喜歡又是哪一首歌?「一定是《最愛》,因為它在不同階段有不同意思。當年參加新秀,選了《最愛》的日文版參賽,然後當了歌手,很奇怪,這歌一直沒人改編,似在等着我,覺得像命中注定給我。」
九三年推出大碟《最愛》,才將這歌改編成廣東版, Vivian找來好朋友李克勤填詞。「他的效率很高,說到快靚正,李克勤絕對厲害,交音樂給他,兩、三日已經填好歌詞,近乎不用修改。」《最愛》絕對是 Vivian做歌手的音樂里程碑,筆者好奇,她還記得當初收到歌詞的感覺嗎?「很好,我再深刻體會歌詞,當然演繹多年,當中會有不同體會。」
Vivian與《最愛》的原唱者柏原芳惠一直以 email保持聯絡,有一次她問 Vivian《最愛》廣東詞的意思,她重看歌詞,才發覺像一首詩。「天空一片蔚藍,清風添上了浪漫,心裡那份柔情蜜意似海無限,怎樣翻譯呢?我使用 Google Translate,自己又改了少少,便傳給柏原芳惠,如果不說是改編歌,就好像一首度身訂造的歌,所以到現在都不會唱厭。」
李克勤與周慧敏,中間像有個「=」,男女之間很難存在的純友誼, Vivian有否曾經懷疑過,《最愛》其實是克勤對她的心意?「不會!我太清楚不會,相信我。」為什麼這樣肯定?「因為我們從小認識,小時候大家已有各自的拍拖對象,有時會討論自己的男女朋友,是很好的朋友。多年來其實不常碰面,每一次都是在工作場合,但都會把握時間傾談,會很交心,分享很多私人事,這就是信任,即使不常見但感覺仍很親近,真的一起成長,這份感情不是隨便一個人可以取代。」聽完 Vivian所說,筆者更相信黃偉文寫過的一句歌詞「能成為密友大概總帶着愛」。
多謝倪震
下個月十號是 Vivian五十歲生日,做人要活在當下,有過妄想,追趕過理想,才是真正人生, Vivian所追求的已達到。「我有兩個夢想,其一是當畫家,另一個是當歌手,不敢說自己是畫家,很容易辦到,買張紙買支筆便可。作為歌手,已上過紅館,其實已經很開心滿足。」
工作上, Vivian已追尋到她所要的,反而,太太的角色上仍有很大的進步空間。「我覺得可以做得更好,因為始終剛過去十年,淡出後再回來,然後結婚後,其實都有工作,我的生活時間上很多時候都給了工作。完成演唱會後,我想有一個大改變,畢竟已五十歲,又想慢活一點,又想可以與丈夫、貓貓有多一點共處時間。」
倪震與周慧敏拍拖多年,離過合過,○九年結婚,周小姐變成倪太, Vivian說老公給她很大的自由度,「我很喜歡問他意見,他的分析能力很高,我很喜歡聽他說真話,我很喜歡他的存在。這麼多年來,他給我很多寶貴意見,能夠成為今日的自己,其實另一半都有功勞。」
○六年 Vivian復出舉行《周慧敏 back for love演唱會》,當年還是男朋友的倪震扮貓上台俾驚喜 Vivian,這幕經典畫面可會重現呢?「我不相信他會再上台,其實那次我沒想過他會上台,因為他不是會上台給我驚喜的那種人,所以上次扮貓突然出現,我真的嚇一跳,同時那次他以為是我最後一個 show,誰知之後我有 Deep V二十五周年,跟着現在有三十周年演唱會,他不會再出現了。他並不是公眾人物,他是我的丈夫,做回丈夫和觀眾角色支持我便可。」
今期開始,豪語錄形式上有變。不再單是記者問,被訪者答,每次的豪語錄訪問,加插 facebook live,有問題可直接問被訪者,以下問題就是當日 Vivian做 facebook live答過的問題。
想當年, Vivian拍《感情的分禮》 MV穿的宮廷服,將美好身材展現,至今大家仍歷歷在目,很多人也想她再著多一次。「需要再穿宮廷服嗎?」需要,當然需要。「其實宮廷裝有很多不同款式,就算到時候真是決定要穿,我覺得都不需要穿以前 MV那個款式,可以是符合現在身份,恰如其分的一件宮廷裝。」
Vivian是不少人心中的女神,究竟她的睡衣款式是卡通睡衣還是性感內衣? Vivian話:「兩樣都不是,性感內衣不是我的 style,千萬不要送給我,我又不太喜歡卡通、 cute那種,其實保暖好重要,在家會著好多衫,我鍾意著有領的,暖暖保護自己睡覺,似運動裝那種。」家中穿有領衣服,這便是玉女掌門人周慧敏,神聖不可侵犯。
我的少女時代
說實話,周慧敏是筆者成長時期的女神,曾經投資過大量金錢在收集她的閃咭、寫真集及唱片,有着「那些年」的回憶。
我的少女時代到中女時代,彷彿與她一起成長,無論五十歲還是七十歲,只要周慧敏繼續唱,我也會支持,所以,真心希望看到她開《 100歲唔死演唱會》。
寫訪問時,正為大題而懊腦,在 Gin Lee音樂會上,偶然聽到她對台下 fans說:「希望 fans與我一起變老,一起變好。」
這句話,令我想起周慧敏。
那怕一起變老,只要一起變好,這是筆者想對女神說的話。
多謝 Gin Lee,給我起了一條好題。哈哈哈。
撰文:海山
攝影:黃志明
攝錄:葉志明
場地提供: CHic by THE OYSTER HOUSE
#一萬天荒愛未老周慧敏30週年演唱會