十首台灣詩X十位愛爾蘭詩人朗讀
你知道這不是最後的等待 ◎#楊佳嫻
剪頭髮。剪指甲。
剪掉線頭和毛球。
剪開那封信。剪碎那一束花。
在黑房間裡剪出自己
燭焰描出的輪廓
讓愛人來吹滅
再一次剪出一個自己
更小一些
更小
不要驚醒蠟燭
不要驚醒愛人的剪刀
不要以為
可以空降占領陽台
不要以為進了愛人的廚房
就不會成為污漬
愛人蓋著時間的棉被
他撫摸著你像撫摸
一支功能確認無誤的新手機
但是他關掉你,他躲進棉被,
他和一個剛剛錯過的星體無線電通話
他愛你,照顧你,
他怕你無聊
他讓你穿著他的衣服,讓你
一個人扮演你和他
睡醒了愛人呼喚你
他已經準備好剪刀
新的一天,有沒有甚麼是多餘的——
一個如此清潔俐落的人。
你懷抱著他,聽他說昨晚的夢,
他剪掉截角,為了順利把你倒出來,
再把別人剪進自己的夢裡。
他是懷舊的,他是良善的,
他替每一條路清除路障
他喜歡在別人的房間裡
剪破你的胸口
他想幫助你清理蕪穢的內在
他的願望是世界大同
他要你也乖乖的
一起等待神蹟
你知道這不是最後的等待
你將開始自我檢查嗎
「你不會有東西可以剪的。」
你已經剩下最小
最小
如此地對抗著
愛人的潔癖與德行
--
“You Know It Won’t Be the Last Time”
by Yang Chia-hsien (1978-)
Translated by Colin Bramwell and Wen-chi Li
Cut your hair. Cut your nails.
Cut off the loose threads, the balls of fluff.
Cut open the envelope. Cut up that bunch of flowers.
Cut yourself out in the dark room
Let your lover blow out
his silhouette sketched by the candle flame
Cut yourself out once more
but smaller and
smaller
do not wake up the candle
do not wake up your lover’s scissors
do not assume that
you can alight and occupy the balcony
do not assume that you will not become a stain
just because you stay in your lover’s kitchen
He gets beneath the quilt of time
and caresses you like he’s touching
a new mobile phone to confirm it’s in working order
he turns you off, he hides beneath the blankets
he makes a satellite call to a missing star
he loves you, he takes care of you
he is afraid that you are bored
he lets you wear his clothes, he lets you
play both roles, you and him
He wakes up. He calls you
He has prepared the scissors
when a new day dawns, is anything superfluous—?
Such a clean and tidy person
You embrace him as he tells you of his dream last night
he cuts into the carton at an angle, that he might smoothly pour you out
he cuts other people out to stick them in his dream
He is nostalgic, he is kind
he clears the roadblocks from every single road
he likes to cut your chest open
in someone else’s room
he wants to help you clean up the filth inside
he wishes for world peace
he wants you to be good like he is
so you can wait together for a miracle
You know that it won’t be the last time
Will you investigate yourself?
“You have nothing more to cut.”
You become the smallest
the smallest
against your lover’s
cleansing and virtue
聽詩人Nidhi Zak/Aria Eipe朗讀:https://youtu.be/cqjfHyPTEYo
#每天為你讀一首詩 #楊佳嫻 #Yang_Chia_hsien #你知道這不是最後的等待 #You_Know_It_Will_Not_Be_the_Last_Time #Nidhi_Zak_Aria_Eipe #台灣詩選 #Taiwanese_Poetry #駐愛爾蘭台北代表處 #愛爾蘭文學館 #Museum_of_Literatur_Ireland
同時也有263部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅張語噥,也在其Youtube影片中提到,🎧 數位平台 ➡️ https://www.soundscape.net/a/19397 張語噥 IG ➡️ https://www.instagram.com/sammymimi3/ 張語噥 FB ➡️ https://www.facebook.com/loveyunung/ 鼓鼓 IG ➡️ ...
你知道這不是最後的等待 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
十首台灣詩X十位愛爾蘭蘇格蘭詩人朗讀 ◎利文祺
這一週為了慶祝雙十國慶,我們和駐愛爾蘭台北代表處以及愛爾蘭文學館(Museum of Literature Ireland)合作,規劃了十首台灣的詩歌,請愛爾蘭和蘇格蘭詩人來朗讀這些英譯的作品。
我們精選的作品涵蓋不同世代、主題、性別,其中包含:龍瑛宗〈午前之詩〉、楊牧〈在學童當中〉,吳晟〈序說〉、孫維民〈祝福〉、陳黎〈花蓮〉、零雨〈關於故鄉的一些計算〉、陳育虹〈我告訴過你〉、楊佳嫻〈你知道這不是最後的等待〉、鯨向海〈致你們的父親〉、柴柏松〈藍色矢車菊〉。
朗讀的愛爾蘭詩人包含Laura-Blaise McDowell、Michael O’Loughlin、Eva Griffin、Stephen James Smith、Emily Cooper 、Simon O’Connor(亦是愛爾蘭文學館長)、Micheál McCann、Anna Loughran,以及蘇格蘭詩人Colin Bramwell。譯者群包含Colin Bramwell、John Balcom、Elaine Wong、Sam irving、利文祺Wen-chi Li、駐都柏林的楊子葆大使Pierre Yang。詩人的肖像畫由楊大使的兒子楊允城Clement Yang所繪。
閱讀這些中文作品時,也請感受跨語言之後,這些台灣的意象如何在英文的文字和朗讀中呈現。
--
美術設計:
Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
#每天為你讀一首詩 #責編文 #台灣詩選 #Taiwanese_Poetry #駐愛爾蘭台北代表處 #愛爾蘭文學館 #Museum_of_Literature_Ireland
你知道這不是最後的等待 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
【楊佳嫻詩語言的書寫模式(下)】
◎小編邱伊辰賞析
3.
在《少女維特》中首見,另一種類型的詩作,與前述詩作長相上極為不同,能夠觀察到詩人試圖在這批詩作中,透過較為輕盈的方式去構建一首詩,這類型的詩作和詩人慣習的書寫模式相比,拋去了過去多所修飾的抒情敘事,詩句語法單純,以簡明的象徵表現詩人內心主觀的感性經驗。曾士祥〈金女慾童:鯨向海、楊佳嫻詩作與文學活動研究〉中評述到這類的詩作,是詩人「從敘述手法轉向象徵手法」的過渡,以下以〈一般生活〉做為例證:
一般生活 ◎#楊佳嫻
他體內有毛線
他體內有敗絮
他不慎把壓舌棒吞了下去
他剛剛被踩過
他是舊的
他的臉濕潤糾結
如剛剛被貓吐出
他拆過別人的牆
他封死過自己的窗戶
無人時刻,對著鏡子表演
如何快速拆卸假眼
樓梯上他總是踩空
總是妨礙發電
他定時清理沙發底下
毫不意外地撿到左腳拖鞋與
扳手
鎮定地鎖好
最靠近心臟的那顆螺帽
在此詩中,看不到第一種書寫模式中有明確進行的詩行結構,而是以更為直接的象徵性的陳述句取代以意象營造氛圍。「毛線」、「敗絮」、「壓舌棒」等存在身體裡的異物,表現出「他」存在著一種糾結、難嚥的形象;「拆過別人」、「封死過自己」的動作意象,象徵著「他」與外在世界的衝突和自我限縮的精神狀況;「表演」、「假眼」所象徵的不真實的外在生活與最後一段的僅能透過清理久積灰塵的沙發底下,藉以鞏固自我內心的真實作為對比。本詩以日常的生活物件營造苦悶的、瑣碎而現代都會感的詩句,和詩人慣常使用許多想像的繁麗意象有著相當顯著的差別。
而這類型詩作的語言多以「排列」的方式開展,意識具有一種流動感,從上一句流到下一句,這樣語言的使用方式,也使得詩句的音韻呈現一種並不那麼穩定,跳動、游移的韻律,較以往詩作更具呼吸感,以下以〈今夜〉一詩為例:
今夜 ◎#楊佳嫻
甚麼都說了
燈光打亮了
影子卻圍攏過來
而一場雪不慎降落在夢裡
無聲地刪節著
剛剛拍完的電影
一切都一覽無遺
一切都被遮蔽
被害者與加害者
不怎麼激烈的巷戰
總有一方認輸,睡去,
甚麼都沒有說
總有一方仍醒著
醒在另一本書的另一頁
讓水切割著溺懼者的臉
讓火焰充實這些
焦渴的木柴
讓花朵直接落下
如被彈子打擊了胸膛的鳥
讓井匱乏
讓沙子成長
本詩書寫某種衝突的經驗,衝突本應暴裂、鋪張,而在本詩中,詩人以「雪」、「無聲地」、「不慎」這樣輕盈、可能的姿態呈現。「甚麼都說了/甚麼都沒有說」與「一切都一覽無遺/一切都被遮蔽」,詩人試圖以上下詩句的矛盾與對立,表現更為深刻的衝突的當事者的感受。末段五句「讓……」的句法,使用到具有強烈衝突的意象對比,情緒在句子中行進堆疊,愈發濃烈,「水」意象被賦予鋒利的性質,而「火」意象則飽含某種能量,灌溉「焦渴」的木柴;本含輕的「花朵」被賦予「彈子」的重,擊向象徵要害的「鳥」,末二句「濕/乾」的對立,井需要水而匱乏,象徵乾燥的無機物因而成長,扣回本段首二句水與火的對照,種種非寫實的意象對立,呈現出衝突的二元對立,卻又不只是單純的對立,而是某種掏空、加諸於彼的互相消長。
這類型的詩作,詩人在結構上時常以語句的鋪陳開始,中間進行意識的流轉,最終又在回去呼應最初所使用的意象,以〈你知道這不是最後的等待〉為例,首段以「剪」為中心意象,寫主體的自我修剪,面對愛的自我限縮「再一次剪出一個自己/更小一些」;中段寫愛人對主體的期待、控制與改造,末段又回到主體的自述:「你不會有東西可以剪的/你已經剩下最小/最小」。
4.小結
詩人詩作長期以某種穩定的樣貌出現在讀者眼中,這類型詩作有著強烈的美學色彩,詩人對於文辭的揀選、段落的安排,都能看到非常明顯的斧鑿的痕跡,是詩人將精心佈置的作品,端到讀者面前,如匕首似地追求致命的美學。而另一批較為不穩定的詩作,縱然僅少見於《少女維特》一書中,然筆者認為詩人在這批看來比以往詩作簡白許多的詩作,仍保有其對於語言一貫的節制與控制力,卻又多了鬆緊有致的呼吸感,是詩人更加靠近現代主義精神作品。
-
◎作者簡介
楊佳嫻
台大中文所博士,清大中文系助理教授。著有詩集《屏息的文明》、《你的聲音充滿時間》、《少女維特》、《金烏》,散文集《海風野火花》、《雲和》、《瑪德蓮》,編有《臺灣成長小說選》,合編有《青春無敵早點詩:中學生新詩選》、《靈魂的領地:國民散文讀本》、《港澳台八十後詩人選集》。
-
美術設計:FB@Sorrow 沙若
圖片來源:FB@Sorrow 沙若
-
http://cendalirit.blogspot.com/2020/07/blog-post_19.html
#每天爲你讀一首詩 #每天為你讀一位詩人
#楊佳嫻 #美學 #呼吸感
你知道這不是最後的等待 在 張語噥 Youtube 的最佳貼文
🎧 數位平台 ➡️ https://www.soundscape.net/a/19397
張語噥 IG ➡️ https://www.instagram.com/sammymimi3/
張語噥 FB ➡️ https://www.facebook.com/loveyunung/
鼓鼓 IG ➡️ https://instagram.com/gboyswag_official
鼓鼓 FB ➡️ https://www.facebook.com/gboyswag
#張語噥 #鼓鼓 #下單我的愛
在夏天的尾巴,抓住最後一點夏季的感覺
鳳梨冰茶,夏日的酸甜愛戀。
Sammy 張語噥 X 鼓鼓 呂思緯首度合作,一起挑戰融合 Jazz 與歌舞劇元素的復古 R&B 曲風,把等待的無奈和期待感用輕鬆的方式詮釋。
「下單 我的愛」結合疫情期間開啓的 #WFH #stayhome 模式
即便疫情減緩後許多人還是習慣了在家防疫
外送文化更是持續不減
運用這樣的文化,有趣的形容等候戀情那種滋味,像極了在等外送員送上美食的我們。
不知道大家在家有沒有遇見令人心花怒放的外送員
還是有什麼令人哭笑不得的經驗呢
如果愛情也能下單一件確認那該有多好呢
下單 我的愛
詞Lyricists:張語噥 Sammy Chang/呂思緯 Agoo Lu
曲 Composer:劉偉德 Victor Lau/呂思緯 Agoo Lu
製作人 Producer:劉偉德 Victor Lau
編曲人 Arranger :劉偉德 Victor Lau
配唱製作人 Vocal Producer:劉偉德 Victor Lau
錄音/混音 Engineer/Mixer : 劉偉德 Victor Lau @ Downtown Music
心跳漸漸加快 望著那片窗外
屏住呼吸 偷偷掩飾我的期待
被動的我無奈 在等著你送過來
Baby you take my breath away
設下訊號定位
不錯過每一個機會
珍惜這份曖昧
一張一張 定單沈醉
捨得為你花費
訊息不敢收回
有一天終究會
閃電勾動地火瞬間
交會的雙眼
一樣的感覺再複習一遍
眼角甜蜜弧線
心跳漸漸加快 望著那片窗外
屏住呼吸 偷偷掩飾我的期待
被動的我無奈 在等著你送過來
Baby you take my breath away
現在就下單我的愛 別再傻傻發著呆
一直在這裡等待
現在就下單我的愛 別再傻傻發著呆
一直在這裡等待
嗨,我們是不是在哪見過
這麼優秀的開場,知道對你不管用
但找些話題可以讓你放鬆
出糗的事我來做,逗你開心
再變個魔術吸引你的注意
這杯鳳梨冰茶是你的愛
也代表我會守護著你
一輩子不分開
【工作人員名單 Staff Lists】
導演 蘇聖@我的檔期
製片 莎賓涂
製片助理 吳閃閃
製片助理 蕭海勤
攝影 體育老師@我的檔期
大助 林川哲
二助 劉得生 吳丞傑
燈光 楊景浩
燈光助理 藍功民 連翊翔 宋志威
美術 惡代老師
美術助理 弘輝
攝影器材 旋轉牧馬
燈光器材 貞寶企業
語噥經紀公司 Sammy‘s Management Company|上城娛樂股份有限公司
語噥團隊統籌 Sammy’s Team Supervisor |劉偉德 Victor Lau
語噥經紀人 & 宣傳統籌&行政統籌 Sammy’s Artist Manager & Publicity Planning & Administrative Support |柯斈霖 Mollie Ke
語噥宣傳執行 Sammy’s Publicity Execution |陳心瑀 Arielle Chen
語噥化妝師 Sammy’s Make Up |Sophia
語噥化妝助理 Sammy’s Makeup Assistant |豆豆
語噥髮型師 Sammy’s Hairstylist | Jolly
語噥造型師 Sammy’s Stylist |羊
語噥造型助理 Stylist Assistant|Ian Wang
鼓鼓經紀公司 GBOYSWAG‘s Management Company|用心音樂國際有限公司、相信音樂國際股份有限公司
鼓鼓化妝師 GBOYSWAG‘s Make Up| Amber Yen
鼓鼓髮型師 GBOYSWAG‘s Hairstylist|Lesley Wu @ ZOOM Hairstyling
小樂吳思賢經紀公司 Ben‘s Management Company| Between Us
小樂吳思賢化妝師 Ben‘s Make Up|Aga Chen(BACKSTAGE STUDIO)
小樂吳思賢髮型師Ben‘s Hairstylist| Pauline(FLUX)
立東經紀人 Leo‘s Artist Manager|邱意淳
立東化妝師 & 髮型師 Leo‘s Make Up & Hairstylist |楚宜
佑庭經紀人 Yoshi’s Artist Manager|Hanber
佑庭化妝師 Yoshi’s Make Up |Cyan
佑庭髮型師 Yoshi’s Hairstylist| Allan
小吳經紀公司 Beauty Wu’s Management Company|小吳娛樂有限公司
平面攝影師 Photographer:羅祺翔 Lography Tony
特別感謝 Special thanks :Coffee Tea Or
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/rlWBL96p8tU/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBAC2RvDutGMeAe4K0H6JGWR1W73g)
你知道這不是最後的等待 在 Kenmin Lin Youtube 的最佳解答
在等待 D2R 上市前的這段空檔
我又重新回味了一次 Diablo 一代
它的遊戲性跟沈浸感之優秀
雖然是二十多年前的老遊戲
也一樣讓人回味無窮
這一集我想就遊戲性的部分
淺談這款作品為什麼這麼經典、這麼好玩
雖然幾分鐘的淺談完全不足以把 Diablo 的美妙之處交代清楚
但最後我想說的是
我認為 Diablo 一代真的是一款不能沒玩過的經典遊戲
非常值得年輕的玩家好好體驗一下
你才會知道 Diablo 二代神在哪裡
而且也會知道為什麼 Diablo 三代會被吐爆(咦
#Diablo
#暗黑破壞神
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/DvvHbmBaS7A/hqdefault.jpg)
你知道這不是最後的等待 在 陳寗 NingSelect Youtube 的最佳貼文
陳寗嚴選兩聲道音響組:https://lihi1.com/mBJBR
Castle Richmond 3i 入門兩聲道音響上線囉:https://lihi1.com/2ecL7
陳寗嚴選 iPad Pro/iPhone 保貼 & 充電頭:https://lihi1.cc/VnHIF\
陳寗嚴選抗菌靜電濾網/防潑水抗菌強化膜:https://lihi1.cc/x7Sse
陳寗嚴選 NAS 團購:https://lihi1.com/SuL4Q
──────
NOW! 成為陳寗頻道會員並收看獎勵影片:https://lihi1.com/ZT8bZ
頻道會員經費用於製作字幕及剪接,懇請支持頻道營運!
──────
重要‼️iPhone 13 保貼最新公告:
今年還是一樣,為了確保品質最佳,我們決定要讓工廠在拿到市售機後最後再校正一次,弭除微小誤差後再生產,以求給所有購買的朋友們最優品質,所以 9/19 前完成預購保貼的朋友,我們一律會先寄送代用保貼,讓大家可以第一時間先保護 iPhone,之後再寄正式版陳寗嚴選保貼給大家~陳寗嚴選,對品質絕不妥協~謝謝支持!(代用保貼一律平信寄送,代用版保貼會直接投在郵箱,如果寄丟一律不予補寄,但會在正式版生產完成後直接寄出正式版,感謝理解了。)
預購保貼在這裡:https://shop.ningselect.com/p/ningprotector/
#iPhone13 #蘋果發表會 #Apple
──────
陳寗實話說 Podcast 試營運上線:
Apple Podcast:https://lihi1.com/xXnHu
Google Podcast:https://lihi1.com/yfDKF
其餘各大 Podcast 平台也都有上線,請直接搜尋「陳寗實話說」!
──────
本頻道每晚 6 點鐘上新片,還有幾個原則跟你約定好:
1. 開箱零業配:
真實使用過後才發表心得,通常試用至少 1 個月,所以你通常不會看到我最早發表,但哥真性情的評論,保證值得你的等待。
2. 理性討論:
我有自己的偏好,你也有自己的好惡,我們互相尊重,時時用大腦,刻刻存善念,不謾罵,不矯情。可以辯論,不可以沒邏輯。
3. 我團購我驕傲:
我很愛買東西,也很愛比較產品,我自己使用過、多方比較過,還是覺得喜歡的東西,我才會辦團購。(簡單說就是挑品很嚴格,至今 80% 廠商找上門都被我打槍。)辦團購我一定有賺,但我跟廠商拿到提供給你的團購價,也會讓你一定有划算感。所以如果你品味跟我相近,或是剛好有需要,就跟我團購,我們互惠。如果你覺得跟我團購,你就是我乾爹,說話不懂得互相尊重,那就慢走不送,你可以去找一般店家買貴一點。
看了以上,覺得可以接受就請你訂閱,訂閱順便開鈴鐺。我們每天晚上 6 點見。
我的網站連結在這:https://ningselect.com/
也別忘了幫我的 FB 粉絲專頁按讚:http://bit.ly/ningfb
如果有任何問題,包括團購等問題,都可以在影片下方留言問我,同一支影片下很多人都想知道的問題會優先用留言回答,如果是比較大的題目,則有機會拍成 QA 影片回答~如果你想問的是針對個人的音響選購、配置問題,可以直接傳 Line 問我:http://bit.ly/ningline
另外團購商品請參考我的商城:https://shop.ningselect.com/
廠商合作請先了解相關原則:http://bit.ly/coopning
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/fxtIVfngU2o/hqdefault.jpg)
你知道這不是最後的等待 在 一首碎心的詩 楊佳嫻老師〈你知道這不是最後的等待〉+心得 的相關結果
此詩收錄於《少女維特》。讀了整本著作兩次,有兩首恰恰打在現在的戀情上,特別有感。因此為記。 以下分行、標點均按書中例,心得逐段寫。 你知道這 ... ... <看更多>
你知道這不是最後的等待 在 最后等待-歌詞-林小珂 - KKBOX 的相關結果
被傷害是活該含著淚在投懷漫無盡頭黑夜裡等待或許我是不值得被你去寵愛我不是你的心想的愛可這愛的故事是你邀我來可這承諾是你先說的澎湃後來怎麼心聾目盲的傷害你叫愛 ... ... <看更多>
你知道這不是最後的等待 在 楊佳嫻 你知道這不是最後的等待- 聯合文學 - udn城市 的相關結果
他替每一條路清除路障他喜歡在別人的房間裡剪破你的胸口他想幫助你清理蕪穢的內在他的願望是世界大同他要你也乖乖的一起等待神蹟. 你知道這不是最後的 ... ... <看更多>