【皇后合唱團主唱Freddie名曲cover by萌貓?】
你聽過Freddie翻唱的經典老歌
The Great Pretender嗎?
這是一首50年代的流行曲
Freddie版MV前陣子卻爆紅
起因是一則貓咪模仿動畫
音樂一樣,卻把主唱&伴唱換成萌貓~
(我把影片連結放留言)
原來這是 #Netflix 原創動畫影集
Great Pretender《#詐騙之王》的片尾
題材類似詐騙喜劇《#瞞天過海》
故事刻劃一群專對壞人行竊的詐騙師
橫跨日、英、法、美、新加坡犯案
展開一場場充滿異國情調的冒險騙局
(這部的風格聽英文配音也很搭!)
•
A Japanese con man crosses paths with a French rival, and gets entangled in conspiracies and scams beyond his wildest dreams.
一名日本詐欺師遇上法國同行對手,而被捲入超乎他最瘋狂想像的陰謀與騙局。
英文的詐騙犯 con man / con artist
其實是 confidence man 的簡稱
也就是所謂的「信用詐欺師」
名稱源自「騙局」confidence trick
意指透過獲取他人信任來進行詐騙
「騙局」還有很多英文說法,包括:
confidence game
confidence scheme
fraud
scam
sting
swindle
ripoff
或者直接叫 con
所以下次看到confidence man
千萬別誤會成「有自信的人」啦!
•
而片名所引用的歌曲呢
歌詞是在描寫一名心碎的失戀者
他卻像小丑似的強顏歡笑:
Oh yes, I'm the great pretender
Pretending that I'm doing well
My need is such; I pretend too much
I'm lonely but no one can tell.
Oh yes, I'm the great pretender
A drift in a world of my own
I play the game; but to my real shame
You've let me to dream all alone.
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal.
Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown
I seem to be what I'm not; you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around.
Too real is this…
每集看完緊張懸疑的故事後
都覺得肥胖萌貓合唱的片尾好療癒啊~😆😍
•
喜歡邊看影劇邊學英文嗎?
一起加入【最好玩的電影英文課】
教你電影知識、英文金句、文化背景
還有各種有趣的幕後小彩蛋
一起從經典故事情境中輕鬆學英文!
👨🏫🎬:https://bit.ly/2V2dwHp
#聽說Freddie也是貓奴
#曾將個人專輯獻給他的貓兒們
#你覺得哪個版本的MV更讚
#我的原則很簡單有貓就給讚
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過6,000的網紅Y² (Y平方) 芫芫舞蹈空間 Phoebe Yuan,也在其Youtube影片中提到,#SOMI #전소미 #DUMBDUMB #DUMBDUMBDanceTutorial #mirror #MV舞蹈教學 #MVDanceTutorial dumb dumb dance cover dumb dumb dance mirror 📣本週發佈的kpop新曲,芫芫帶你超速學起來! 如果...
「你覺得哪個版本的mv更讚」的推薦目錄:
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 Y² (Y平方) 芫芫舞蹈空間 Phoebe Yuan Youtube 的精選貼文
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 吳霏FEI -【野男人Wild Man】MV 幕後花絮Behind the Scenes | #野 ... 的評價
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 點亮Blaze - 如果MV這樣拍- 年少有為(李榮浩RongHao Li) | Facebook ... 的評價
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 盧廣仲Crowd Lu【魚仔He-R】Official Music Video (花甲男孩 ... 的評價
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 聽歌學英文- YouTube | Movie posters, Lockscreen, Lockscreen ... 的評價
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 聽歌學英文- YouTube | Movie posters, Lockscreen, Lockscreen ... 的評價
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 讓你把YouTube 上的MV 拿來唱!經濟實惠的第二代「Fiesta ... 的評價
- 關於你覺得哪個版本的mv更讚 在 2022 最新YouTube 影片下載方法:下載1080P 超清MP4 影片 的評價
你覺得哪個版本的mv更讚 在 Y² (Y平方) 芫芫舞蹈空間 Phoebe Yuan Youtube 的精選貼文
#SOMI #전소미 #DUMBDUMB #DUMBDUMBDanceTutorial #mirror #MV舞蹈教學 #MVDanceTutorial
dumb dumb dance cover
dumb dumb dance mirror
📣本週發佈的kpop新曲,芫芫帶你超速學起來!
如果有追過 ▪ 韓國選秀節目[ produce 101] 的人一定知道她❗
👑荷蘭加拿大韓國混血兒-全昭彌(전소미)她終於回歸啦
帶來這首充滿美式校園青春風格的甜辣歌曲~
這首歌還有dumb dumb challenge
把副歌學起來就可以拍攝短片就可以在社交平台上發佈啦😋
絕對是走在kpop流行尖端哪👐
👉參考我的挑戰版本 https://youtu.be/DHJKtbR3V3g
也可以看看的變裝cover https://youtu.be/MccIrcODQ_8
8/4 剛發佈 芫芫立馬通宵把他學起來
還給依林系列插了隊😂
下週就會是依林的教學啦! 猜猜看是哪一首呢~~✨這部影片中有提示喔😙
#支持芫芫一下 如果你喜歡我的影片,或覺得我的教學很有幫助...
請訂閱 按讚 讓芫芫開心一下喔❤️也可以分享出去~揪樓上樓下一起跳舞!
🎶🎶🎶
⚠ 舞蹈動作細節要以''分速教學''為主喔!!
因為芫芫在第一個舞蹈版本(8/4)發佈後💨
馬上學+ 拍了整首*變裝cover & *片尾總整理的part。
在隔天8/5 官方才又發佈''全身入境''的舞蹈版
這一天我才拍分解慢速片段,也修正了該做到的細節💦
‼但是~說真的 差異都不大,一些腳步的差別而已👣
如果你不是要追求專業或是表演需要的話
就選你喜歡的就可以囉!!⭐
🎶🎶🎶
任意門👇 00:00
00:16 intro
00:32 教學流程介紹
❤️
00:42 Part1/超慢速0.65
1:24 Part1/慢速0.85
2:01 Part1/原速
🧡
2:33 Part2 /超慢速 0.65
3:08 Part2 /慢速0.85
3:36 Part2 /原速
💛
4:01 Part3/超慢速 0.65
4:34 Part3/慢速0.85
5:01 Part3/原速
💚
5:27Part4/超慢速 0.65
6:00 Part4/慢速0.85
6:29 Part4/原速
💙
6:53 Part5/ 超慢速 0.65
7:53 Part5/ 慢速0.85
8:45 Part5/ 原速
💜
9:29Part6/超慢速 0.65
10:10 Part6/慢速0.85
10:45 Part6/原速
✨
11:12整首原速度 full dance back view & mirror
13:42 閒聊=預告下週
15:44漏網鏡頭😬
♫˚♪• ♫˚♪• ♫˚♪• ♫˚♪•♫˚♪• ♫˚♪• ♫˚♪• ♫˚♪• ♫˚♪•♫˚♪
///song : SOMI (전소미) - ‘DUMB DUMB’
引用舞蹈版本連結:🙏感謝上傳者
SOMI (전소미) - ‘DUMB DUMB’ OFFICIAL CHOREOGRAPHY VIDEO
https://www.youtube.com/watch?v=QuWple6WhE4
☁☁☁☁☁
///Follow 芫芫 Yuan-Yuan
instagram:
https://www.instagram.com/phoebe_yuan...
facebook:
https://www.facebook.com/yyuandance
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
↓↓↓ 觀賞更多精彩舞蹈影片 ↓↓↓
🔶《BLACKPINK- Kill This Love》減重秘辛*如何健康甩13公斤? 完整舞蹈教學 | 慢速+鏡面|[ Y² Full Dance Tutorial & Mirror ]
https://www.youtube.com/watch?v=B6io-3IxTSA
🔷BTS - Permission to dance 5分鐘學會超紅新歌 ! 副歌舞蹈教學
https://youtu.be/MOPwUn4IkKE
🔷人人必學~ 洗手舞的'完整版' !! Jolin蔡依林《Stars Align》完整舞蹈教學
https://www.youtube.com/watch?v=6grUG...
🔷芫芫翻跳 Y² kpop mv Cover ] 華沙 Hwa sa - Maria
https://www.youtube.com/watch?v=Gj8TQ...
🔶/ 芫芫教你跳 /
https://www.youtube.com/playlist?list=PLi8Kbct16rVN0Ow27DJQgTC6iCZKvwLxL
🔶/Jolin系列 芫芫教你跳/
https://www.youtube.com/playlist?list=PLi8Kbct16rVOLw1lRFdHak42f_QmQOaOK
🔶 [芫芫翻跳 Yuan-Yuan MV cover]
https://www.youtube.com/playlist?list=PLi8Kbct16rVMHgbTASNqPxyZSnB_lW3v0
✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦
#SOMI #전소미 #DUMBDUMB#芫芫老師 #Y² #Y平方 #MV教學
#KPOP #芫芫教你跳 #YUAN #dancecover #TAIWAN #tutorial
你覺得哪個版本的mv更讚 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
恭喜《玫瑰少年》成為金曲獎年度歌曲!
====🏆====🏆====🏆====🏆====🏆====
Jolin 最新專輯的《玫瑰少年》MV 上線囉!很榮幸這次的英文翻譯再次由我們賓狗單字負責。
Bingo 也是個 #玫瑰少年 。
(雖然現在已經奔三囧)
國中時,Bingo 曾經多次被笑:『你很娘耶!』而年輕的我還不懂事,覺得自己不夠陽剛,不夠粗魯大膽,簡直有缺陷,所以從國一開始努力『矯正』自己,試圖裝出男人味。雖然矯正效果很差哈哈,到了高中還是會有人暗示說我太娘了。我心裏承受的壓力很大,隨時要帶著面具,不時挑自己毛病,一被說『斯文』或是『娘娘腔』就受傷不已,警告自己下次不能再翹小指了。
我是那樣的玫瑰少年,只是相對幸運,沒有被霸凌給逼入死角。但這首歌背後故事的主人翁,走向悲慘結局 …
2019 年了,我們還在霸凌娘娘腔或男人婆?讓我們一起終結這些不合理的事情!就從這部影片開始,我們一起認識玫瑰少年的故事,並分享給更多人知道。越多人瞭解玫瑰少年,你我將活得更幸福自在。
看完影片你會學到:
🌹「玫瑰少年」是指誰?
🌹官方歌名 “Womxnly” 是什麼意思?
🌹「永誌不忘紀念」這句要怎麼把人名保留在譯文,又讓外國人能一看就懂歌詞涵義?
影片裡還有其他更多豐富的內容喔,來聽聽賓狗一句一句詳細解析吧!
過幾天我們也會在粉絲專頁上分享更多翻譯上的細節!你想知道原本考慮的其他譯法嗎?玫瑰少年的「玫瑰」是從何而來?為什麼「哪朵玫瑰沒有荊棘」不能照字面翻譯呢?好奇這些問題的人記得來按讚追蹤我們的臉書粉絲頁~
⭕️⭕️ 勘誤 ⭕️⭕️
由於影片拍攝後還有調整,最後交出去的版本其中一句改成如下:
多少無知罪愆 事過不境遷
Mistakes of ignorance / still happen nowadays
不過影片裡的翻譯方式也算是紀錄了我們翻譯跟理解歌詞的過程,留給大家參考!
另外,感謝 BBBallShen 針對「生而為人,我很抱歉」的部分提出指正:
-----------------------------------------------
太宰治人間失格沒有出現過「生而為人我很抱歉」
這一句是在另一本書─二十世紀旗手,而且是太宰治偷別人的句子來用的。原作者因為發現這句子被偷又求助無門,最後抑鬱而終。」
------------------------------------------------
這位原作者是寺內壽太郎,讓我們重新認識此句的出處,還原作者一個公道。
來 FB 瞭解翻譯過程:https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
❤️💛💚💙💜
歡迎訂閱我們的 YouTube 頻道或粉絲頁,有你們鼓勵,我們才能繼續製作有趣的英文學習內容給大家!✌️
來 FB 下載英文單字卡: https://www.facebook.com/bingobilingual/
來 IG 看賓狗的翻譯生活: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
➡️ 賓狗單字的其他影片:
Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw
英文翻譯也能唱!蔡依林 Jolin Tsai《腦公 Hubby》Official Music Video
https://youtu.be/fg3ZLbxyvfU
怒!!台大翻譯所騙我三年!|賓狗單字
https://youtu.be/lTwdjFBYwWM
#jolin #葉永鋕 #bingobilingual #womxnly #lyrics #translation
#賓狗單字 #蔡依林 #玫瑰少年 #歌詞 #翻譯
你覺得哪個版本的mv更讚 在 點亮Blaze - 如果MV這樣拍- 年少有為(李榮浩RongHao Li) | Facebook ... 的推薦與評價
比原MV更反映歌詞的MV 我的好意,你怎麼都不接受! ... 如果MV畫面同歌詞內容一樣#拍出黎係咩效果呢哈哈哈哈如果覺得首歌好聽, ... 完整歌曲版本請到以下連結觀看: ... <看更多>
你覺得哪個版本的mv更讚 在 盧廣仲Crowd Lu【魚仔He-R】Official Music Video (花甲男孩 ... 的推薦與評價
訂閱添翼YouTube 官方頻道掌握第一手新歌資訊**English & Japanese subtitles are now available. ... <看更多>
你覺得哪個版本的mv更讚 在 吳霏FEI -【野男人Wild Man】MV 幕後花絮Behind the Scenes | #野 ... 的推薦與評價
吳霏FEI -【野男人Wild Man】MV 幕後花絮Behind the Scenes. 讚 ... 謝謝學甫哥再來接棒助陣新版本的Cover,這是我們合作的起點!未來希望能再並肩作戰 劉學甫Safe ... ... <看更多>