很多吃素的朋友以前來日本時都會問我:「東京到底哪裡有素食餐廳啊?」,老實說多年前要找到,而且還要好吃的真的宛如海底撈針。不過這幾年慢慢有了變化,甚至還有台灣人在這裡開設素食餐廳與便當店。
最近發現客美多喫茶店竟然在東京開了一間提供全素餐點的概念店。走進去就像來到一個小森林般舒適,整體視覺以綠色與木質擺設為主,地板用回收的玻璃瓶與石灰等自然材料打碎研磨而成,木板拼疊的柱子採用曾作為搬運物資的老舊木板裁切而來。
既然是全素,奶精就以豆乳取代牛奶、素肉取代魚與肉、甜點麵包都不含蛋。價格比一般稍微貴一點,但覺得偶爾有不吃肉的一天,對身體與環境也能減輕負擔,也就不會特別去計較了。
客美多咖啡在日本全國插旗約有800間店,很難想像一開始它是從名古屋一間店做起,如今創業53年已成為處處可見,家喻戶曉的連鎖喫茶店代表。有趣的是,早上的套餐文化雖然在名古屋非常普及,但當初展店到關東地區時,居民因為不習慣「點咖啡送麵包」的服務,還跟店員說:「不好意思,我沒有點麵包啊⋯⋯?」😂
後來我才知道,原來「KOMEDA」客美多日文店名的由來,其實背後有著一段故事。創始者 加藤太郎先生的老家經營米店,在那個年代繼承家業是很天經地義的事,但父親卻願意讓自己獨立出來闖事業,因此結合了「米店的太郎」之意與感謝父親的支持才將店名取為「KOMEDA」。*米的日文為「kome」
如果你身邊有朋友是素食主義者,下一趟東京之旅可以分享給他這個好消息喔!
Ps 我在新書《東京 時時刻刻》也有一個章節提到為什麼日本吃素的人口如此少的原因,歡迎有興趣了解的人可以搜尋翻閱看看(關於新書介紹請看置頂文🙏)
《東京·時時刻刻》那些輕描淡寫的日本真實生活,疫情之下的第一手點滴記錄。
🔍書籍介紹:https://bit.ly/MihoTokyo
5/20台、港上市,二刷發行中
KOMEDA is □(店名真的有加一個框框)
東京都中央区築地1-13-1 銀座松竹スクエア 1F
#東京時時刻刻 #客美多咖啡 #komeda #東京素食 #miho的咖啡清單
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅超級爺爺 SuperG,也在其Youtube影片中提到,來到台灣之後新的發現很多。今天的內容是我住在日本的時候一點都沒想到。也可說是個日本的常識換個角度來看,原來是我比較喜歡台灣的做法 【日本絕不會贏台灣系列】第1集 https://youtu.be/fciXYaFMA5Y 【日本絕不會贏台灣系列】第2集 https://youtu.be/8EtiVG...
「便當店日文」的推薦目錄:
- 關於便當店日文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於便當店日文 在 Tomoko老師的Fun生活 Facebook 的精選貼文
- 關於便當店日文 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的最佳解答
- 關於便當店日文 在 超級爺爺 SuperG Youtube 的精選貼文
- 關於便當店日文 在 強運少女RU Youtube 的精選貼文
- 關於便當店日文 在 Ryuuu TV / 學日文看日本 Youtube 的最讚貼文
- 關於便當店日文 在 [翻譯] 便當店菜單翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於便當店日文 在 Nao老師・鬧日語- 【翻譯練習】 今天實在太冷了有家便當店貼 ... 的評價
- 關於便當店日文 在 弁当日文便當的推薦與評價,PTT - 人氣牛排推薦指南 的評價
- 關於便當店日文 在 尋找日本超商界最好吃的傳説便當!從午餐找到晚餐 ... - YouTube 的評價
便當店日文 在 Tomoko老師的Fun生活 Facebook 的精選貼文
【家庭料理(かていりょうり);家常菜】
另一半說我做菜時最開心樣子,為我開便當店好。拜託,我僅為我愛的人做好嗎?這次為了年夜飯無法到的兩個姪女做,都是她們喜歡的菜💕 能夠為家人煮我家鄉菜是一種幸福😊(Tomober-Eats🛵免運送達成功)
(日文小教室)
素朴(そぼく)< so.bo.ku >;樸素(的)
定番(ていばん)< te.e.ba.n >;經典、固定
おかず< o.ka.zu >;配菜、菜餚
筑前煮(ちくぜんに)< chi.ku.ze.n.ni >;多種蔬菜的鄉土煮物
きんぴらごぼう< ki.n.pi.ra.go.bo.o >;鮮炒牛旁絲
便當店日文 在 Nao老師・鬧日語 Facebook 的最佳解答
【翻譯練習】
今天實在太冷了
有家便當店貼出這樣的標語
請試著翻成日文試試看?
便當店日文 在 超級爺爺 SuperG Youtube 的精選貼文
來到台灣之後新的發現很多。今天的內容是我住在日本的時候一點都沒想到。也可說是個日本的常識換個角度來看,原來是我比較喜歡台灣的做法
【日本絕不會贏台灣系列】第1集
https://youtu.be/fciXYaFMA5Y
【日本絕不會贏台灣系列】第2集
https://youtu.be/8EtiVGhosTc
【超級爺爺SuperG 】
https://www.youtube.com/channel/UCg9hGLdmUEYys7Uru_IAzCg?view_as=subscriber
【超級爺爺Super G(木下諄一) 的中文小說】「記憶中的影子」
金石堂
https://www.kingstone.com.tw/basic/2018611868627...
博客來
https://www.books.com.tw/products/0010872666?sloc=main
#日本絕不會贏台灣,#台日文化比較,#日本爺爺說故事,#在台日本人,#超級爺爺,#SuperG,#木下諄一,#台日文化,#每天生活中的小故事,#台灣日本,#日本台灣,
便當店日文 在 強運少女RU Youtube 的精選貼文
吃的是這家 https://www.hottomotto.com/
我竟然到九州才第一次吃這家便當店!!!
我個人覺得比松屋吉野家那些CP值都高又好吃XD
在日本的留學生可以參考一下!!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
►攝影機
・Panasonic Lumix G8 https://amzn.to/2xgyp8n
・SONY HDR-CX680 https://amzn.to/2o20w6S
・DJI OSMO POCKET https://amzn.to/2niMIEA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆聯絡我或到其他地方找我玩◆
副頻道: https://pros.is/UL4CX
FB fanpage:https://www.facebook.com/ruinjapan/
.RU的Instagram: www.instagram.com/kaoru_0409/
.文當的Instagram: www.instagram.com/fumi__fumi__fumi/
►合作邀約 runoshigoto@gmail.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
◆我的自我介紹◆
Hello!我是RU。我是台灣人,居住在熊本,寵夫魔人。
有位叫做文當的日本男友,溫柔可愛善良天真純潔。
我最喜歡的東西:日本、台灣、家人男友朋友壽司(太多)
透過這個頻道,將我在這個國家的生活分享給你們。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
便當店日文 在 Ryuuu TV / 學日文看日本 Youtube 的最讚貼文
這家店的200日圓便當也能誇張!後來還發現有1kg飯糰。
【👇👇KitchenDIVE的Youtube直播👇👇】
https://www.youtube.com/watch?v=Sp6fPU4zMCI
我們的LINE貼圖出爐la!!
https://store.line.me/stickershop/product/3128440/ja
■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「學日文和看日本」的夫婦檔頻道
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
∧ ∧
( - з -) < 訂閱我們一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳━ ┛
┗┛ ┗┛
※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆RyuuuTV の 推薦影片
Ryu向Yuma求婚了!!
➡︎https://www.youtube.com/watch?v=gbfvUnDfPa0
日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k
YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY
夾娃娃挑戰系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18sk_NkN3u_1JWNZdw_rFmxWs
尋找自動販賣機系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18snJHMnYcRA4KJ-R4AIv863_
┌○┐
│新|ハ,,ハ
│消|゚ω゚ ) 請鎖定Facebook/Instagram
│息 _| //
└○┘ (⌒)
し⌒
◆Facebook
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf
◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577
◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0
◆合作邀約 [email protected]
_人人人人人人人人人人人人人人人_
> 記得按頻道右邊的鈴鐺每天看影片哦<
 ̄Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y^ ̄
便當店日文 在 Nao老師・鬧日語- 【翻譯練習】 今天實在太冷了有家便當店貼 ... 的推薦與評價
【翻譯練習】 今天實在太冷了有家便當店貼出這樣的標語請試著翻成日文試試看? ... 寒すぎますので、お弁当がご店内にお入りください太冷了,便當請入內? ... <看更多>
便當店日文 在 尋找日本超商界最好吃的傳説便當!從午餐找到晚餐 ... - YouTube 的推薦與評價
今天找的是受矚目度第一名和實際評價第一名的兩個便當! ... Ryuuu TV / 學 日文 看日本 ... 今早在電視上看到的一公斤 便當店 !這價錢. ... <看更多>
便當店日文 在 [翻譯] 便當店菜單翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
版上的大大好 最近在幫常去吃的便當店的菜單翻譯成日文
想要請版友們幫忙看一下翻譯有沒有不通順的地方並給予一些建議
翻譯的菜單如下:
------------------------------------------------------------------------
蒜泥白肉便當 茹で豚のにんにくソースかけ(雲白肉)弁当
泰式椒麻去骨雞腿飯盒 タイ風チリソースかけの鶏のもも肉弁当
韓式辣雞飯盒 韓国風スパイシーチキン弁当
鹽烤鯖魚飯盒 さばの塩焼き弁当
泰式打拋豬飯盒 ガパオ弁当
(用google搜尋ガパオ都是打拋的照片,但是有看到雞肉的,不知道有沒有差別)
古早味大排骨飯盒 台湾の昔ながらの味とんかつ弁当
or 台湾風とんかつ弁当
(這邊如果造原意翻的話是上面的,但不知道會不會有點拗口。)
香酥大雞腿飯盒 骨付き鶏もも肉の唐揚げ弁当
客家梅干扣肉飯盒 梅菜扣肉(台湾高菜と豚バラ醤油煮)弁当
台灣味烤肉飯盒 台湾風燒肉弁当
古早味雞肉絲滷蛋飯盒 台湾の昔ながらの味細切り鶏肉弁当
(附滷蛋這邊有點不知道怎麼加進去,有人有好的建議嗎?)
玫瑰油雞腿飯盒 骨付き鶏もも肉のローズワイン煮弁当
塔香麻油雞 ごま油いり鶏肉スープ
(原本想把塔香翻進去的,不過不知道怎麼加比較好,最後就用麻油雞了www)
檸檬冬瓜愛玉 レモン冬瓜アイギョクシ
黒糖冬瓜愛玉 黒糖冬瓜アイギョクシ
黃金泡菜 黃金キムチ
-----------------------------------------------------------------------
在翻譯時主要盡量把原本中文的字詞意思都加入翻譯中,不過有些地方真的
沒有很好翻進去,最後有幾個還是選擇讓顧客能夠看得懂的字詞就好
第一次嘗試菜單翻譯,再請板友多多指教<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.50.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1523289149.A.D9C.html
※ 編輯: freeJason (114.24.50.9), 04/09/2018 23:53:10
那時候在找相關翻譯的時候看到有這樣的名稱就放進去了
後來請一位日本人幫我看過他沒有幫我修改這一部分 所以就想說沒問題了
不過剛剛有用フライドチキン在食譜網站搜尋了一遍
看起來的確是比較通俗的說法 謝謝兩位大大的指點
※ 編輯: freeJason (36.231.150.52), 05/02/2018 04:24:42
... <看更多>