【繪本】火災--Samuil Marshak & Vladimir Konashevich #時事看繪本 #有貓貓奴請按讚
最近這陣子「#火神的眼淚」—探討臺灣消防職人的影集很「火」，引起不小的討論。不過我很少追劇，所以並不是因為這部戲劇所以才想到這本「火災」的繪本，而是七月一日防疫旅館火災，結果居然因為旅館老闆以為是誤報，造成四死、二十一傷的慘劇，讓我想起這本「火災」。結果做功課做太久，然後每天哏太多，一直拖到現在才發，已經過時了...
.
.
介紹消防車的繪本很多，以職業角度來介紹消防員的也不少，而這本1923年蘇聯出版的「火災」描寫的角度不太一樣。順帶一提，這本書1931年本在古書拍賣市場上預估價值是300-500 美元。本來想順帶介紹美國Little Golden Book系列的經典作品《Five Little Firemen》，不過目前這本書收在別的地方而且兩本一起怕資訊量太大沒人要看XD 所以就先集中在蘇聯這本。1923年初版是大本的，後來出了掌中版，我手邊這本復刻的是小本的。
.
（翻譯請見照片說明）（沒有全部放）
.
最特別的是火居然還擬人化，跟消防員講起話XD 那個年代消防員還騎馬耶～～～
.
來介紹一下這篇的作者薩繆爾·馬爾沙克（Samuil Marshak），他翻譯了許多英文詩歌，也包含了兒童詩歌，像是《The House That Jack Built》。他的翻譯在俄羅斯被視為經典，許多詩歌翻譯在俄羅斯文化中根深蒂固，以至於人們經常開玩笑說他與其說是翻譯，不如說是合著者。
.
因為他女兒去世的緣故，讓他的創作轉向兒童詩歌。我收集的繪本中就有一區，是他的專區。同樣的詩，會有許多不同的插畫家畫插畫的版本。如果你覺得以上太多不想看，就記得他可以說是 #俄國的林良爺爺 （我比喻的），＃號稱蘇聯兒童文學的奠基者 （公認的）
.
他的作品有中文版的不多，我知道的有《安靜的故事》、《小麻雀，你去哪裡吃飯?》（這本插圖是由日本畫家所繪），兩本都是由日文翻譯而來。我剛剛說他的作品都是詩歌，所以創作都是押韻的。雖然我看不懂俄文，但看上面文字隔行字尾字母都一樣就可得知。所以我在翻譯火焰和Kuzma的對話時特意翻成了有押韻的，其他懶得押了啦哈哈。
.
畫家Vladimir Konashevich也是大有來頭，他是蘇聯最著名的書籍插圖大師之一。和作者可說是打造 ＃俄羅斯繪本黃金時代的功臣之二。他們兩個時常合作，大概像羅倫達爾跟昆汀布萊克那樣吧。Vladimir Konashevich的作品在紐約MOMA中也有收藏。先這樣，怕資訊量太大哈哈。
資訊量更多的網誌版：https://pse.is/3j8fj2
俄國日文 在 [問題] 日文,韓文,俄文,阿拉伯文,希伯來文- 看板NIHONGO 的推薦與評價
到底哪個比較難學?
日文50音是蠻容易背起來的,但是 拼成單字後又有聲調的問題 (0~4型音)
畢竟亂念就會讓日本人聽起來感覺怪怪的,甚至有時候同單字,不同聲調還會意思不同
(ex.蚵仔&柿子) 然後動詞老要被丟在句尾,初學者會覺得怪彆扭的
明明[我開槍]講得順順的 卻要講成[我槍開]才符合文法規則
而動詞不知道又要分幾型 還啥T行 N行 K行...動詞甚麼的
我學英文也沒那麼多規矩啊 動詞基本分得比日文粗多了 現在,過去,未來,完成
單複數
韓文的40音不是那麼好背,忘記的速度比日文50音還快很多. 背完40音還不算完
又有復合元音跟收尾音, 收尾音甚麼字母跟甚麼字母配就要念甚麼
這就有得燒腦去背了
然後,初學者背單字的時候 可能一時半刻反應不過來,搞了好久才念得出來
然後看整篇文章,看到一堆鑰匙圈滾來滾去的.頭都暈了 眼都花了 @@
俄文則是動詞變型的形式多達十來種 要依據主詞的陰陽性 單複數 完成與未完成體
時態 格(分一到六格)來變. 不但動詞, 名詞 形容詞 副詞都能有十多種變形
只要陰陽性 單複數 完成與未完成體 時態 格都對了,語序都可以隨便亂排的
我開槍 我槍開 開我槍 槍我開...都隨便講. 所以聽俄國人講話時常常要思考好久
才知道他說啥? 不然真聽成"開我一槍"了! 就誤會大了!
練習講的時候舌頭還超容易打結的, 對俄國人來說很基本的顫舌音, 對東亞人來說都要練
超久的
阿拉伯文我可是連字都不會寫了,更別說記單字. 大多數字母在單字的字首 字中 字尾
寫法都不一樣的, 所以光學字母怎麼寫就夠整死人了 而且還要從右往左讀
對台灣人來說可相當不習慣 畢竟中 英 日 韓 俄 德 法 西文都還是由左往右讀的
而且阿拉伯人的喉音都超重的
希伯來文不但沒有補習班開班授課,連大專院校都沒開課. 所以基本上只能上YT學,
如果說阿拉伯文像是好幾條蛇纏成一塊的話,那希伯來文就像是一塊泥濘地上踩了很多
鳥爪印 XD
不過,字母算是比阿拉伯文好背那麼一丁點(還是很難背啦!) 連練習寫都要練很久,今天
練了 明天又忘
也是一樣,由右往左讀. 一開始會很不習慣. 單字比日文都還難背, 弄了半天我也只記
了"夏龍"(打招呼用語)
不過講"夏龍"時不用跟日文的"喔嗨幽"一樣要加敬語(狗仔哩媽死).
猶太人不用說見到長輩打招呼還要加敬語 直接"夏龍"就完了
又由於22字母沒有一個是元音, 卻都是輔音. 所以要搭載元音時,就需要尼庫德系統了
所謂尼庫德就是希伯來文的注音符號啦! 基本上形狀就像是一橫 一個T字 或是點點
只會出現在童書上, 成年人讀的書,報章雜誌全都沒有尼庫德 要自己認得那個字
可能是才剛開始學還不習慣吧
如果阿拉伯文跟希伯來文做選擇的話,我還寧可學希伯來文.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1632057274.A.F5A.html
※ 編輯: Bush731 (1.160.28.211 臺灣), 09/19/2021 21:44:21
在歷經二千年的流亡過程中,不斷地被排擠跟霸凌,竟還堅忍不拔的活到1948年
回到迦南美地建國. 並且猶太人是全球最有錢並且科學頭腦最好的民族
當然要學學他們的語言呀
※ 編輯: Bush731 (1.162.222.78 臺灣), 09/26/2021 13:36:17
... <看更多>