關於 俠飯演員 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【國立大台每周精華 26-09-2021】

立國視野，大台匯聚，最強陣容，下午割據。 「國立大台」集合最強主持，築起大台，集時事、娛樂、消閒、社會於一身，多路進攻，建立香港意識，刻劃我國文化。 星期一至五，4pm－6pm，震撼網絡，守護我國。
熱血時報網站連結 http://www.passiontimes.hk/prog/84

節目免費重溫目前只能維持24小時，如想隨時重溫所有熱血時報節目，請即訂購PassionPrime
http://www.passiontimes.hk/prime/

星期一：
第1405集：北京向地產商下令「解決」樓價問題，將會直接摧毀香港管治系統/ 林作搏老命上擂台，勇武抽水仲要發大財！/ 《魷魚遊戲》，虛有其表的生存遊戲劇。/ 品牌背後愛情故事 真死假死轟轟烈烈

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1405
主持：黃洋達、Eric、綺喬、762
首播日期：2021-09-20

星期二：
第1406集：《戀愛不是請客吃飯》馬欣澄準備十足演好慘情彤恩 / 睇《滋味無窮》激辛對戰 辣得刺激又好味 / 不能笑自肅宣佈休止 年末綜藝皇牌闖新天 / 《最後的秘境 東京藝大: 天才們的混沌日常》

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1406
主持：小菜、和、Asuka、阿斗
嘉賓：馬欣澄
首播日期：2021-09-21

星期三：
第1407集：經濟崩潰危機四伏，財政司陳茂波懶理跳老舞/ 政府資助企業員工都要宣誓，謊言風氣蔓延社會/ 西客燒肉放題投訴公審 CEO逐點回應成最大贏家/ 情緒、行為令人費解？其實你根本係特登

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1407
主持：黃洋達、法子、阿A、長笛Ken
首播日期：2021-09-22

星期四：
第1408集：《戀愛不是請客吃飯》 蕭傑樂見演員成長 表演全新一面 / 《鬼滅之刃》熱潮未減 黃金檔重播 照樣贏通街 / 《下輩子我再好好過2》內田理央令深夜番變得精彩 / 阿嵐Crystal直擊Tsubasa Project Debut Live

節目連結︰http://www.passiontimes.hk/prog/84/1408
主持：小菜、Crystal、林海、Sherry、阿斗
嘉賓：蕭傑
首播日期：2021-09-23

星期五：
第1409集：肌肉法西斯：邪惡奶粉廠的陰謀 /課金找數尋找《飛天紅中俠》 / Marvel 《What if...》第七集 瘋狂Party玩謝 Captain Marvel / 韓流無懼中國「限韓」與「整頓」，世界遍地開花

節目連結：http://www.passiontimes.hk/prog/84/1409
主持：Henry、Alvin、阿斗、阿年、高瀬嵐
首播日期：2021-09-24

《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英

翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）

歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」

如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！

這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快

來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子

如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

-

整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」

我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）

片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

-

至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

【Christopher Nolan正式過檔Universal】

同華納合作無間嘅Christopher Nolan，終於搵到下一個老細，結束同華納自《白夜追兇》後合作多年嘅關係。

華納決定將今年全部戲放上串流同步果陣，喺冇人敢講嘅情況下，佢係最大膽出嚟鬧爆華納嘅一員，更怒插HBO Max係史上最垃圾嘅串流平台，因為佢嘅大膽言論，先再開始帶動其他電影工作者同演員出嚟插爆華納反骨。

Christopher Nolan喺舊年《TENET天能》上映時，當時就上映問題、延唔延期、串唔串流，都已經開始同華納有火藥味。作為戲院派堅守嘅導演，唔甘心自己部嘔心瀝血大作上唔到大銀幕，亦曾一度堅持要全球同步（最後海外地區包括香港早約一個月上映），一直同華納意見爭持不下。最後真係俾佢上到，成為疫情後第一套大片，點知全球票房仆到直一直令華納大蝕，反而被指佢為自己套戲拎華納嚟搞非。邊個啱邊個錯，真係佢哋先知。

Christopher Nolan同華納嘅合作都唔係一夕成功，早年嘅作品都令華納蝕錢，《蝙蝠俠：俠影之謎》最終據講都係蝕，係直至《蝙蝠俠：黑夜之神》令佢一炮而紅，改寫咗英雄片玩法，都令IMAX從此打入主流，成為咗華納嘅金蛋，隨後套套戲加埋監製嘅幾套英雄片都有，令華納放心俾大Budget佢玩，佢又真係原創電影都有捧場客，直至一個疫情再加埋《TENET天能》，就成為分手嘅導火線。

如果大家仲記得，當日Universal一場「#魔法精靈唱遊大世界之亂」（好耐冇用呢個tag）打破空窗期政策受盡千夫之指，都曾被戲院業界形容佢係反骨仔出賣院商。點知沒有最反骨只有更反骨，在商言商，到最後都唔及迪士尼同華納癲，Christopher Nolan都識揀嘅。

講起堅守戲院文化嘅人仲有Denis Villeneuve，睇完《沙丘瀚戰》都明白係一套為戲院，甚至為IMAX而生嘅電影。喺華納做出呢個大膽舉動時，Denis Villeneuve都寫咗一篇好長嘅文，有少少意興蘭珊咁表示，《沙丘瀚戰》係佢拍過最大型嘅作品，果種視野同深度冇可能喺電視度睇，但無奈《沙丘瀚戰》都成為咗串流同步嘅作品之一。至今，華納都冇開綠燈俾《沙丘瀚戰》拍續集，唔少外媒都估緊，會唔會連Denis Villeneuve都走埋？

《沙丘瀚戰》觀後感可看留言連結。

‼️電影網店全新貨品已上架，低至$5起，快啲嚟搶購啦：https://bit.ly/3qLPkpk

【Patreon加強版】尊享優惠、更多深度獨家電影文章：https://www.patreon.com/travelerwithmovie

📣文字工作者也得要吃飯，你的支持是我的原動力。請給點心意，給小弟寫更多好文章，歡迎透過payme課金以作支持🥳：https://bit.ly/3a9wOzy
或使用Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或透過Paypal捐款：paypal.me/jackyhei

【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie
【MeWe請Follow】mewe.com/p/travelerwithmovie

🙏感謝各位支持，小弟執筆之原創小說私人貨存已全部售罄，有意者可到此文章內的連結購買：https://bit.ly/3dRuUWu

出品｜刷樂國際股份有限公司

指揮教師｜陳俊志
演員｜韋以丞、朱韋倫、王邵平、柯玉蓮

合唱團
胡博凱、高崇勝、高韓森、張乃仁、陳振富、謝嘉駿
簡于倫、吳宏琳、金岑郁、金郁婷、陳偉君、曾婕涵
劉瓊尹、謝語嫣、顏達伶、李亞新、李雅萱、金雅婷
潘祐威、洪阿諾、夏萬宇、劉進賢、謝嘉汶、顏聖浩
林芮欣、金琦玟、張子怡、陳偉伶、陳聖昕、潘雅萍
鄧潔歆、謝芯凌、高佳豪、彭富恩、葉宇皓、劉文彥
李芷涵、林沛誼、馬佳恩、莊瑤琪、郭芷芸、陳偉勤
劉佳怡、陳莘喬、劉佳欣、魏億謙、林昊、陳琳、陳皓

鋼琴伴奏｜盧舒涵

編劇｜洪茲盈
導演｜尹國賢

製作公司｜菩羅影視有限公司
監製｜張國書
製片｜楊永芳
後期製片｜曾彥達
執行製片｜劉昱岑、陳香華、簡嘉儀
場地經理｜張國展、李家銘

攝影｜張誌騰、尹國賢
攝影助理｜廖偉丞
攝影組｜蔡亞玲、黃靖婷
攝影器材｜和寬攝影器材有限公司
燈光｜謝松銘
燈光組｜顏永紘、張紘賓、孫誌騏、林詩輮、李家光
燈光器材｜和寬攝影器材有限公司

美術｜雞肉飯
陳設｜曾怡瑄
陳設助理｜周庭羽、呂宜臻
美術場務｜陳茂榮、張維展

選角指導｜何書瑜

造型｜吳俊鋒 eggrollboys
造型助理｜鍾貞、林子涵
梳化｜曾國維
妝髮助理｜柯睦容

收音｜沈志朋、藍弘森
九巴｜趙文杰、郭傑富、李嘉鈞、曹銘瑋、陳忠棋、張建瑋

後期｜視元素廣告後製公司
剪接師｜黃志聰
調光師｜楊亞欣、傅士英
修圖｜陳杉睿、陳蓓菁

錄音室｜MUSDM
聲音製作人｜小飛俠
配音員｜黃迪揚

策劃｜偉門智威
創意總監｜吳昱宏
資深文案｜徐慧真
藝術指導｜黃潔欣
業務總監｜張玉娟
業務｜王愉文
製片總監｜許振宏
製片｜林巧芸

協力
尼布恩牙醫診所
尼布恩學堂
寶來國中
校長｜羅慶璋
教導主任｜鄭文惠
學務組長｜卜建中
教務組長｜賴俊彥

特別感謝｜聯合報系、蘋果新聞網

#娛樂八卦 #SmartTravel #吳孟達 #周星馳 #結怨真相 #娛樂圈 #鐵板神算 #高人 #董慕節 #神準 #狠批 #達哥 #吳孟達喪禮周星馳 #吳孟達周星馳 #吴孟达

【空姐爆料】系列, 專業人士、家庭主婦、OL、行政人員、男士、傳媒亦喜歡報導我的呢個 #SmartTravel, 可以滿足你 #娛樂、輕鬆、#剝花生 #旅遊資訊 #平吃買玩 #各地文化, 要睇梗係睇原汁原味, 你係咩人就會支持返咩嘅youtuber, 國際華人傳媒, 最喜歡報道Smart Travel
https://youtube.com/playlist?list=PLhKZNoNE4iEf-Rsl1fa8Um8aY2Yl86Q95
大家可以透過Payme, 支持下我同貓貓阿Cash, 打賞打賞鼓勵鼓勵:
https://payme.hsbc/smarttravel

?合作邀約請洽
gold7778@gmail.com
https://www.instagram.com/gold7778t/

成為這個頻道的會員並獲得獎勵：
https://www.youtube.com/channel/UCIuNPxqDGG08p3EqCwY0XIg/join

請用片右下角調4K睇片。


佢嘅喪禮定於3月7日，於紅磡世界殯儀館設靈，並將於翌日進行大殮儀式，隨後靈柩會移至柴灣哥連臣角火化場火化，喪禮將以基督教儀式舉行，於達哥離世當日，原本達哥嘅好朋友田啟文（田雞）曾表示將舉行的追思會，則決定取消。

達哥離世的消息，震撼中港台，不少演藝圈人士均撰文悼念，與達哥同於73年第三期藝員訓練班畢業的周潤發，仲有多次與達哥合作的劉德華及吳君如，則分別透過文字悼念他，吳君如表示達哥是她的良師：「好傷心，太突然。以前同佢拍戲最多嘅時候，佢真係我嘅良師，可以傾到偈嘅朋友，演戲嘅好對手，非常感謝達哥和懷念他！」

佢個身之後 ，好多圈內人都對佢嘅品格有好高嘅評價 ，譬如苑瓊丹華達哥做人好圓滑, 好懂得人情世故，圓仔話「我同佢拍《九品芝麻官》嘅時候係我喺演藝（生涯）做得最差嘅時候，我指我自己做嘢。因為去到個人滑晒啞，我記得拍嗰場鬧交嘅時候，係NG好多次，做到自己都冇晒信心。跟住晏晝食飯嘅時候我捉住達哥，我話：『而家我咁喎！我點呀？』達哥就話：『演員都會面對一個問題，就係你會去到樽頸位，個樽頸位你過咗就海闊天空，你過唔到你就回塘㗎啦！你要諗辦法解決㗎！』聽完之後，我就決定重新返去做電視，因為我想重新出發，重新訓練自己，所以我今日仲企喺度就好多謝達哥提點過我。

達哥現任太太侯珊燕曾是馬來西亞小姐季軍，馬來西亞前總理納吉布拉扎克Najib Razak亦在fb轉發文悼念達哥，配上達哥在電影《少林足球》與周星馳劇照，留言：「這兩個人都是傳奇人物，向吳孟達家屬致哀。」但遭質疑是否知道吳孟達是誰？於是他再貼劇照，以達哥在戲中角色稱：「有史以來最傳奇的足球隊的教練」，並謂因許多馬來西亞人都是1980年代至1990年代吳孟達和周星馳電影的粉絲，叫大家不要驚訝。

最近有媒體胡亂報道吳孟達的遺產分配方案，稱吳孟達的個人遺產有數千萬，早就被其現任妻子轉移。還要剩下的都給了自己的五個子女。


其實早在2014年，吳孟達就已經被檢查出心臟功能衰竭，但他堅信自己能挺過去。並且因為實在是熱愛大熒幕，他此後又堅持拍戲，想在自己身體還允許的情況下再給大家留下些好作品。
.....................

講到美國荷里活，最出名當然是電影。一於踩入當地的特技化妝學校，實試專業級數的特技化妝。這裏每年有250名學生畢業，當中七成五會投身特技化妝師行業。特技化妝分為假皮製作、老人、受傷妝和人臉倒模等幾個範疇。不少人初入門都是靠網上自學，直至想更上一層造假皮、倒模，便發現步驟複雜、卡在瓶頸。

雖然自九十年代起，電腦特技愈見普及，但這間學校的院長Lee Joyner卻肯定特技化妝不會被取代。細心留意近年上映的電影，就算是迪士尼的復仇者聯盟、黑豹或蟻俠，演員都要用特技化妝，並穿上真實的服裝。

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

相關影片:
【香港職人】手袋神醫甩皮甩骨都救翻生 改短皮帶收$700：世上無嘢整唔到！ (果籽 Apple daily) (https://youtu.be/JlYWNeg5Vxw)
【採耳師】25歲港女採耳師棄教職赴台灣讀採耳課程 記者實試：「第一次清晒耳屎的感覺，好爽」 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/8uvIzhfy3hI)
【重案解密】前G4長七洪立明任李澤楷「小小超」保鑣逾十年 暗戰張子強 ：隨時冇命收工 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/tBNL8NP5-H4)
【6億身家奉獻徐濠縈】Eason停工侍妻女 幫阿徐抹鼻做跑腿 疫市賺少半億（壹週刊 Next）(https://youtu.be/EYsm9v8VSvc)
【灣仔燒味老字號】17歲做大廚 自立門戶35年 油雞酒味濃 老闆：好做嘅食物唔會好食(飲食男女 Appledaily) (https://youtu.be/svAF8pKszw0)
【深水埗兩餸飯】59歲大叔賣$32兩餸飯 月派100份送長者 由台灣派到香港：受過港人恩惠想回饋 (飲食男女 Appledaily) (https://youtu.be/kyvNU86ntio)
【再現幕前零走樣】鄧上文生3個囝囝未夠數 計劃領養變六口之家 (蘋果日報 Appledaily) (https://youtu.be/umTq9XNR6sA)
【頭條動新聞】Ep.4 林鄭月娥一個星期被放棄兩次有咩感受 (蘋果日報 Appledaily) (https://youtu.be/TulvTCk2ZQ4)

#特技化妝 #荷里活 #電腦特技 #電影 #演員 #籽想旅行 #果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家