[想攝影138] 細說分鏡 Vol.15
🎥 影片時間連結：https://youtu.be/3XpWY8Xbe5U?t=204
🖍在我心中，沒有那句「差不多這麼拍就好」
🖍每個參數都代表者
🖍心中當下感受的一項取捨
🖍既是為了創作與藝術，所做下的決定
🖍每一次次的決定，都是獨一無二
決定曝光構圖與曝光 (How)，以及創作者身後的動機 (Why)，兩者交接的地方，那就是照片故事 (Story)，故事已經發生，且存在在那裡不會改變，身為創作者，或是說書人，對於相同的故事所能做的，就是找出自己如何理解故事，與故事的關係在哪裡，每個人對故事都有不同的表達方式，這就是「創造力」讓這個世界更有趣豐富的地方。
🟥電影重播、重製與重拍
「重播」就是同一隻影片，原封不動的按下「播放鍵」，從中播到尾，任何一點改變也沒有，不會有任何新意在裡頭，你無論看上幾篇遍，影片永遠都是相同的內容，差的就是你多看幾次，心中解讀也會多少而有差異。
🔹在我心中最明顯的例子，就是電影「絕地任務 The Rock」, 描求一名軍官為了掙取為了愛國進行任務死去的同袍弟兄，得不到應有的撫恤對待，因為挾持惡魔島監獄的觀光客，以要求政府巨額的贖金來賠償那些死去的士兵將領，每每在第四台看到這部電影一再重播，我都會停下來看完它 (無論從哪一段開始)，雖然劇情倒背如流，已經無任何驚喜與期待，但是每回看時都會對劇情中不同的片段，在心中就會對該片段，有了一些新的想法，是過去幾次沒有想到的部分，特別是裡頭，由「艾德．哈里斯」飾演的「弗蘭克」，最後對著手下傭兵說的那句話「士兵，任務結束」，有次看到這段，正是因為知道他整個恐怖行動目的為何，也知道即將發生的悲劇，特別看看他說這句話的態度神情，那時的堅定的神情是整部片中我認為最精采的一段，反而推翻了許多人心中 (包含我)最經典的橋段 – 尼可拉斯凱吉雙手握著信號火花，脆在空地，背對著觀眾面對二台投下炸戰飛機整個人被炸飛的經典畫面。🔹
重製電影就是將既有的內容，透過更好的數位修復技術，讓畫質、音響得到更好的品質，當你重看後，得到的感受差別不大，最多就是視聽的享受提昇一級，不過也能在閱讀重播的電影過程中，重新發現更有趣值得討論的空間，也能在畫質、音效提昇的空間下，發堀出一開始沒看清楚的電影細節。
重播、重製都可說是相同的元素、相同的畫面，最多重製後的電影，新增了過去因時空限制下沒放入的片段，讓整部劇情更加完整，甚至反轉了電影本身主指 (比如說銀翼殺手，因應不同播放地區，刪除、新增部分片段，使得既是重製，也更還原作品的原貌)。
「重拍」就是完全不同的作品了，重拍的「幅度」可大可小，小幅度的微調，比如說「倚天屠屠龍記」，每段時間就重拍一輪，小說依舊不變，差的是選角的適配性，或是劇情微調讓觀看的節奏更好一些，但故事還是相同；大幅度的改變是否還稱作「重拍」就有待商確，比如角色的「性轉」，男性變女性 (或反過來)，黑人變白人等等，「性別、種族」等觀念大大影響一部電影角色意義與價值，雖然是對既有的小說改變成電影後「重拍」，但「小說歸小說」「電影與重重作品」等這三者，就可說是三個獨立的故事。
🟥照片故事與創作者
猴硐貓村，自早是有許多貓在那兒棲息，又再加上貓群的繁殖，因而聚集上百隻貓在那兒與居民共處，透過愛貓人士發起「有貓相隨、猴硐最美」等活動，再配合政府規畫、建設，在 2013 年與日本兩大貓島、美國、義大利、土耳期等地，有著「世界六大賞貓景點」之美稱。
相同的故事，同樣前往貓村拍貓的人，背後動機可就完全不同，我相信大多是「貓奴」「愛貓人士」居多，前往這奇特景觀的小小村落，更多是像我這種純粹的觀光看，感到好奇去看看世界有名的「貓村」是什麼模樣，相同的故事，不同的動機，交織出來的「照片裡的故事」，自然不同。
🔹我認為呀，相同在貓村所創出每個照片，照片故事盡管大同小異，就算兩人用相同的構圖拍攝同一場景、同一隻貓，相同的照片故事，會因攝影者 – 也就是說故事的人，心中對貓村的「連結感受不同」，使得拍攝照片流程、動作、構圖一致，背後想訴說的故事也更有意思，若請這兩位發表分享一下「照片的故事」，我們能從二位創作者表達過程中，感受到「是純粹湊熱閙的觀光客?」還是「愛貓成痴的貓奴?」二者之間熱情的不同。🔹
不過呢，這故事還在進行，自 2009 年開始規畫、發展至今，這十多年間的變化不斷的改變「世界最佳賞貓景點」的樣貌，比如說一些惡劣的飼主在這裡遺棄動物，或是觀光客太多造成當地景觀破壞、居民生活被打擾，或是貓咪被人偷走、動物間的傳染的疫情等問題，都不斷的改變最初「貓村」的好意與樣貌，這故事持續改變著，相同創作者，在不同時空下前來的感受，那就更不一樣，若再刻意執著一些，找到相同一隻貓，相同的構圖原素，甚至是連「畫面」都完美複製出來，相信這二張不同時期拍攝的照片，訴說的照片故事也完全不同。
🔹若以這例子來看 – 刻意的在不同年代，拍出「完全一樣」，是「重播」還是「重製」還是「重拍」? 我認為「都不是」，貓村時空境遷改變了樣貌，最早的初衷也許也漸漸消失在人們回憶，僅保存於最早的文字、影像畫面裡，由於故事已經不同，拍攝出的「照片故事」，也應屬於新的作品，即使同一創作者，不同年代下心境路程也隨年紀增長有所不同，這創作者不同時期前來此處創作的「背後故事」我相信也是不同的故事。🔹
故事變了、人也變了，所有的事物都變了。
🟥回到攝影與攝影人
真的要問我「拍照，跟攝影有什麼不一樣」，這麼難的題目，要我用最簡單的回應的話，斬釘截鐵一點的說法，我認為是：
🔹「帶著主觀的意識，思維，並且追尋特定目的下的按下快門，這叫做 “攝影”；倘若只是隨手不經意的按下快門，那叫做 “拍照”。」🔹
相信這麼說一定會招來許多非議之論，若有機會我也許能再另外書寫一篇，我對這二者的看法，但這裡容我暫時取這樣子武斷的定義往下說。
這裡不談「不經意的拍照」，我們談談簡單的「攝影」，帶著主觀意識、思維，到了一場景追尋，心中抱持特定目標加以尋找，並且依當下的考量，決定了構圖與曝光所有的元素，最後按下快門產生照片，這張照片幅有著「故事」，與創作者有深刻的連結，說說這個「連結」，那就是創作者的「動機 Why」，也就是前面幾篇不斷說的「照片故事背後的故事」。
🔹為何總有人一個點、一個景追尋了數次，若水三千只取一瓢追尋的精神；反之他人不經意的按下快門，若這二人擦肩而過，都朝著相同點做出相同的拍照流動與動作，「作品意義與人的連結」大有不同，我想說到這兒，再配合前面數篇的分享，或許讀到這行字的任何人，能夠了解…，其實我說了這麼多篇、這麼多例子、觀念，我只是不斷表達一個觀念「照片故事確實是重點，但人與故事的連結才是深入照片的靈魂」🔹
單單是「照片故事」不是我最感興趣的，那個「創作者與作品的連結」可真的無法單純透過「一張照片搭配照片故事」就能清楚說明，談到那深入照片靈魂，並不是在照片裡頭鑽牛角尖，而是回到創作者個人的故事，才是最後一張照片的原點，我想我們更該在意這一點。
既然如此，那麼以上述「攝影」而不是「拍照」簡單武斷的定義下，攝影者所拍出的每張照片，除了「照片故事」外，也包含「攝影者的故事」，這兩個故事進而產生「連接與交集」，我們就可以說 – 在這樣子的交集之下，每一張照片自然沒有那個「差不多這麼拍」就好
🔹「焦距增減那 1mm，視角改變了一些，快門快慢一點、光圈大小一點、ISO 高低一點、白平衡 K 數左右偏了一些、最後焦點停留在哪」，這些細細的拍照流程裡的動作，都是每位攝影人「當下對場景的感知，透過內心的感受加以回應世界所做下的決定」🔹
再加上拍照條件總非十全十限，器材的限制、環境的條件，時間的壓迫…，甚至是身體的不適，都無法很難讓每張照片理想條件下誕生出來，但無論如何抱著攝影的心態下，每個參數的取捨，都是為了「創作與藝術」做的決定，任何一個決定、哪怕是重複一來再來的拍攝，我認為對自己都是獨一無二。
若是這樣，當我們表達分享一作品，自然就不會有「差不多，這麼拍就好」的說法，但表達分享過程，仍舊像是說故事分享的過程，而「說故事」這件事本身又是另外一項專有的領域，追尋精美的攝影作品後，也該花點時間在「表達、說故事」下點努力，畢竟我們知道「藝術，包含了前段創作的過程，也包含了後段分享表達的部分」，缺乏了前、後任一片段，都無法讓一張充滿靈性的照片，能被更多人看到、感受到。
📷📷📷📷
7 堂攝影入門課 🙆♂️終生看 ⏱隨時看 🎞線上看
#報名連結：https://go.hojenjen.com/3p2g6n
👉9/30 前早鳥價~~ $4990
信號日本電影線上看 在 [心得] 信號-韓日版比較(雷) - 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看完日劇版《信號》第一集，老實說非常失望。韓劇版的《信號》的確不是一部好改編
的劇作，案件、情感都塞得很滿，每一個細節都隱藏著深意，更何況還要精簡成僅十集的
版本，但日劇的改編讓我覺得完全走調，僅僅只是複製案件劇情而已（以下解釋文長且含
雷）。
先從人物開始說起，男主角三枝健人（朴海英）是位透過有限資訊推斷出加害者輪廓
的犯罪側寫師，他的判斷將會成為眾人全力偵查的方向，在韓版裡，金銀姬編劇捨棄天才
般的設定，讓三枝健人（朴海英）這角色成為劇中最常感受到「動搖」的人。
小時哥哥被誤判的經歷、受害者的冤屈、受害者親友的痛苦、以及夥伴的信任，以上
都讓他將自己逼向極限，只為求得準確的判斷。而這也是韓版《信號》最感人的地方，透
過菜鳥警官三枝健人（朴海英）的視角逐漸看清每一案件中人與人的牽連，最掙扎的動搖
才能淬鍊出最決然的選擇，失去、得到都相當明白。
而在三枝健人（朴海英）動搖的過程，櫻井美咲(車秀賢)、大山剛志(李材韓)兩人二
話不說的全力相挺，三人跨越時空的心意相通，也是韓版《信號》最引人入勝的地方。
但反觀日劇在人物設定上似乎就偏離了許多，一開始一段三枝健人（朴海英）私下調
查明星緋聞，在韓版三枝健人（朴海英）自信爆棚說了一串看似很有道理的推論後，在對
方驚訝的問「你是怎麼知道的阿?」，直接被櫻井美咲(車秀賢)一句「因為他翻了垃圾桶
。」打臉，兩人到了警察局雙方對峙也是不相上下。
但在日劇版，三枝健人（朴海英）幾乎都是主導、天才似的設定，早就預料到櫻井美
咲(車秀賢)會出現，在警察局問話最後也是以放過對方來結束偵查，在韓版中三枝健人（
朴海英）雖然機智但又不夠有智慧、滑頭滑腦、態度輕挑的人物立體感完全消失，換來一
個有點陰鬱有點聰明有點不知所以然的坂口健太郎。
而這樣的人物層次感在最後發現抓錯犯人時又更加明顯，在韓版三枝健人（朴海英）
發現自己判斷錯誤時，說了一句「是我錯了！」，自責慌張的情緒因即將結束的追朔期限
、愧對受害者家屬的哭求拜託一湧而上。
反觀日版，坂口健太郎拿著資料進去偵詢室時仍有閒餘跟櫻井美咲(車秀賢)眼神交流
一下，訝異中也不失沉穩，台詞也是截然不同，他說的是「被擺了一道，犯人利用我們認
為兇手一定會逃跑的思維方式。」。
在經歷哥哥被誤判不信任警察的情況下，三枝健人（朴海英）這時還未有與其他警察
合作的團隊意識，說「我」的確比說「我們」更貼切人設，而越激動的情緒也比較能展現
出做判斷時所承受的巨大壓力跟錯誤時無法原諒自己的愧疚感（除了受害者家屬，也是無
法原諒自己竟然成為害哥哥入獄的那種警察）。
而另一個讓我覺得超級無敵偏離的就是櫻井美咲(車秀賢)這角色，扁平到無法直視，
戲份幾乎都被日劇版捨棄掉了，一開始在警察局問話，被三枝健人（朴海英）反駁後，有
些不服氣地回嗆「你不適合做警察，還是換工作吧」，比起韓版氣勢少好多截。
而最大的偏離莫過是長官要壓案件偽裝成自殺，三枝健人（朴海英）在走廊質問櫻井
美咲(車秀賢)這一段，因為日版刪減太多，因此打出完整兩段以便做比較。
韓劇版
櫻井美咲(車秀賢)「你知道為什麼未結案件這麼噁心嗎？因為犯人、動機都沒有發現。知
道了我的家人為什麼、以什麼方式死掉，再怎麼痛苦的時間，就能埋藏在心裡。但是未結
案件，我的家人、我的愛人都不知道是怎麼死的，忘不掉，每天都像地獄一樣。」
三枝健人（朴海英）「所以呢？就要這樣靜悄悄地埋了嗎？」
櫻井美咲(車秀賢)「不是，是要抓，所以你回去吧。」
日劇版
櫻井美咲(車秀賢)「事件一天未解決，被害者家屬的痛苦就會多持續一天，但是如果知道
嫌犯自殺了，多少會舒服一點。」
三枝健人（朴海英）「這是詭辯，真相不明，受害者家屬心裡怎麼可能會舒服。」，接著
櫻井美咲(車秀賢)就轉頭走掉不理會三枝健人（朴海英）。
韓版櫻井美咲(車秀賢)這段台詞其實相當重要，看似講述綁架案件受害者母親，其實
是在講自己，同樣也身為未結案件受害者親友的自己。
長官因為逮補希望渺茫所以要偽裝成自殺來安撫家屬，三枝健人（朴海英）則堅持即
使找不到犯人也要公布追緝消息，而櫻井美咲(車秀賢)因為理解未結案件親友的痛苦，因
此她做了與其他人不同的決定，她選擇盡全力調查，但還沒找到真正犯人前，先讓受害者
家屬以為犯人已經自殺，以免往後可能面臨沒有終點的痛苦。
而不讓三枝健人（朴海英）參與也是為了不想害他被長官針對，先以他不適合做警察
勸退他，之後消息公布後長官進來搶先一步擋在三枝健人（朴海英）前被Ｋ並說是自己指
使他這麼做的，甚至到最後也一肩承擔起調查結果，再再顯示櫻井美咲(車秀賢)的智慧跟
擔當。
但在日版卻都消失了，只看到一個因為長官命令不得不妥協（雖然有試著反抗），說
的話似乎是在為受害者著想但卻像在自欺欺人的櫻井美咲(車秀賢)。
日版似乎是靠著三枝健人（朴海英）的熱血喚醒其他人初心的走向，覺得甚為可惜，
而且在韓版中三枝健人（朴海英）只要遇到櫻井美咲(車秀賢)都會有一股微妙的小Ｍ傲嬌
感，大概在日版也看不到了。
___
至於劇情的部分，讓我覺得有點可惜的是哥哥被誤判的事件挪後了，當然也是要看之
後是怎麼安排，但是如果是發生在綁架事件前，就可以更加理解為什麼三枝健人（朴海英
）會對綁架的女生一直懷抱著愧疚感。
因為哥哥的關係自己總是一個人在旁邊無法融入其他同學，只有受害女童對他展露出
親切的模樣，但他卻在關鍵的時候因為提不起勇氣而錯失了可以拯救女童的機會，之後多
次進出警察局想指證犯人的模樣也讓人更加心疼，也能感受到三枝健人（朴海英）這角色
尖銳、中二表面下的真誠。
另外日版也刪除長大後繼續向警局申訴的劇情，小時候拉著警察說兇手是女人可能會
被無視，此時還存著一絲對警察的希望，但長大後不間斷的行動便證明了警察機關長期故
意的掩蓋，也粉碎了三枝健人（朴海英）對警察的信任感，也因此一開始的他才那麼厭惡
地說著這個國家的警察沒有品格。
至於讓我覺得比較莫名其妙的更動是犯人心態，在韓版中的犯人是以保全自己為先，
但仍會想辦法表現自己比較優越的自戀性人格，但在日版，犯人卻是在確定過案件追朔時
間後，再跑到媒體前說自己是兇手的設定，但是這樣一來就算不會被關，依案件的知名度
也很難在日本生存下去了吧？似乎也跟自保為先的犯人人設有所衝突（即使會被栽贓的同
事知道自己是兇手，隱姓埋名換地方生活應該也是可以，有需要這麼極端嗎？只能再看第
二集如何安排了）。
至於蝙蝠俠的照片也是一伏筆，第一集中沒出現，不曉得是不是因為篇幅的關係而挪
到了後面，如果刪掉也是可惜。
只能說《信號》原作實在太優秀了，怎麼改怎麼可惜，只能希望大山剛志(李材韓)這
個角色之後不要壞掉。
不過如果真的要改編的話，倒是很希望是由野木亞紀子來改，前陣子又將《重版出來
》拿出來對照漫畫看，真心覺得野木亞紀子的改編功力真的是所向無敵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.101.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1523975475.A.C38.html
... <看更多>