大家知道我是波蘭人,我的家鄉在南部波蘭。如果你去過巴塞隆納,你會聽說加泰隆尼亞,什麼意思? 這是在西班牙的特別地區,在西班牙他們說西班牙文,但是在加泰隆尼亞他們有自己的語言(Catalunya),自己的文化,歷史還有食物。
我的家鄉也是,我從西里西亞來 (Silesia),這裡以前不同時間是波蘭,德國,捷克,奧地利的地方。在100多年前這裡是波蘭特別的地方,這裡有很多產業,但是別的地方的波蘭人沒辦法直接過來住 - 他們需要先申請。但是在戰爭之後改了 - 很多波蘭人來西里西亞工作,這邊的人和其他的波蘭人融合一起。但是傳統,語言,食物都還有,比如: 我的阿公以前和我說西里西亞語,因為他不會說波蘭語。所以我會說一點西里西亞語! 我的家人也煮西里西亞的食物。
今天我要介紹給你們一個在波蘭可以吃到的超棒料理之一 - Rolady śląskie (西里西亞牛肉捲)。然後我還送你們小菜 - 特別的馬鈴薯料理 - kluski śląskie (西里西亞水餃),因為我們通常一起吃這兩個料理,還有平常也會有"Modra kapusta",但是我找不到紫甘藍,所以我只能做簡單的沙拉。
大家看到這裡應該很餓了,所以我教你們做吧!
你需要什麼?
- 牛排
- 培根
- 酸黃瓜
- 洋蔥
-> 全部x你想要吃的數字
*黃芥末
*30% 鮮奶油
*奶油
胡椒,鹽
1. 拿一個砧板,用塑膠袋蓋住,放一塊牛肉,再放一個塑膠袋上去,然後拿錘子敲到2-3mm厚
2. 全部的肉敲好之後,你放鹽和胡椒在兩面,再塗黃芥末,然後放培根,黃瓜,洋蔥(你也可以放紅椒或香腸會有更多味道)
3. 現在你需要捲起來,用牙籤固定 (我媽媽也可以用線綁起來,要吃的時候拿掉)
4. 把捲好的東西放到鍋子煎一下,讓顏色變黃金色,我用奶油煎,但是不是真的需要
5. 加一杯水(250ml),把鍋子蓋起來放在烤箱180度,時間是45分鐘-1小時(如果你的牛肉很厚,你烤更久)
6. 烤好之後把牛肉捲放到盤子,鍋子裡面的汁應該要濃一點,所以我們再加一點鮮奶油或麵粉煮一下。煮好之後放旁邊
怎麼做 kluski?
你需要馬鈴薯和玉米粉:
- 3-4 大的馬鈴薯
- 玉米粉
- 油,鹽
1. 把馬鈴薯去皮,放在滾水,加一點鹽煮20分鐘或是馬鈴薯熟了
2. 煮好之後倒掉水,在馬鈴薯溫的時候搗碎(不是燙的時候!)
3. 放在鍋子分四個份,3份馬鈴薯泥+1份玉米粉
4. 加2-3湯匙油,用手攪拌所有東西。如果沒辦法拌一起,可能需要加更多玉米粉
5. 麵團準備好,你用手做一個小球,之後你用手指尖按一下它 (這樣你吃的時候可以有更多醬)
6. 放它們到滾水煮2-3分鐘,它們就好了! (如果你不馬上吃,你要放在冷水裡就不會黏一起)
最後最後,你把牛肉捲和kluski放一起,上面放醬就可以吃了!
*注意: 如果你去華沙或是別的波蘭城市,你問他們這個料理,他們可能不知道,因為你需要去西里西亞才能吃到*
**照片的人不是我,是BEBOK (英文是Boogie-Man),是一個神秘的生物,西里西亞的人用他嚇孩子。例如,如果你不吃晚餐,不早睡覺或不乖,BEBOK就會來帶走你。
我現在不怕BEBOK了,可是我小時候可能有一點,所以不要笑!
***最後面的照片是我在波蘭吃的牛肉捲,我覺得我做的比較好看(應該也比較好吃),是不是?
倒掉食物英文 在 我在大陸的日子 Facebook 的精選貼文
親愛的大家晚安啊~我這邊的莫斯科是下午三點,上午我去坐了一趟地鐵回來了,啊啊...真的是好累啊!
話說昨天晚上呢,學校舉辦了一個「國際美食」活動,就是每個國家的人帶零食來分享給大家。我的同學們帶了辣條、大白兔奶糖、北京驢打滾,還有一些明信片。
我大概嘗了這些食物:
莫斯科:麵包跟煎餅,煎餅還溫溫的,沾奶醬不錯啊。
荷蘭:一些餅乾...跳過。
捷克:準備了巧克力跟臘腸,臘腸很鹹,巧克力挺好吃。
總覺得...西方不是麵包就是肉類,他們都不會便秘嗎?
我圍觀了一下人們的反應,發現食物真的是交流的催化劑,現場聊得那是一個火熱!
西方人們對「辣條」表現出很大的熱情,對著明信片上的中國詩詞,強烈地希望能用英文翻譯給他們聽,但是這很難,需要事先準備哈哈。
-----
然後晚上回到宿舍呢,我剛好看到廚房有個男還在做飯,我就全程圍觀了。
這個男孩是法國來的交換學生,他的功能表是「香腸、洋蔥、青豆、米飯」。
爐子上擺了三個鍋子,一個裡面煮水、等水開了煮香腸,一個裡面放水煮米飯,一個裡面煎著洋蔥。、
平底鍋裡的洋蔥炒到了一定程度之後,男孩就掏出了個青豆罐頭,把裡面的水倒掉勺了一些青豆進去,再炒一下就完成了。
三個鍋子的食物完成之後,放到盤子裡裝盤,放上橄欖油、蕃茄醬、芥末醬就完成了。
我看完之後就兩個感想:
1.法國人不管到哪都要吃出儀式感,這飯做了20分鐘,還擺盤。
2.廚房的抽油煙機不行啊,整個廚房都是味道...
-----
大概就是這樣吧~從吃這方面來說,我覺得西方主食就是面類,但超市其實也有賣米,並且米比面貴、肉比菜貴。
西方人吃麵包跟肉比較多,蔬菜水果吃得少...辣個,難道他們不會便秘嗎?
倒掉食物英文 在 Starry Starry Tearoom Facebook 的最佳貼文
✨✨Starbucks Reserve Roastery Milano✨✨
不問世事地躲在意大利北部的Dolomiti山區整整一星期,終於回到米蘭這個繁華都市,也終於終於可以更新一下了。
刻意選擇米蘭作為旅程的最後一站,是因為來了意大利已經四五次,卻從來都沒到訪過這個重鎮。現在有了小小孩,不能再像從前般想飛就飛,趁機要多逛些不一樣的地方。於是明知不順路,轉三程火車也決心要來這兒。
在漫長的四小時火車路上,終於能夠克服時差,坐定定和團友談天說地。團友Cathy剛從京都回來,到了心儀的咖啡店朝聖;而Jan老師近來生日,收到白雪雪nesspresso咖啡機,於是不停在嘗試各種新口味;而我這個不太喝咖啡的人,只有坐在聽的份兒。
「喂喂,你不就是在米蘭途中?!我剛剛想起一篇報導,是關於米蘭的Starbucks,是非常非常非常的吸引!!!落火車後快快去!」Jan老師猛然想起它,超級雀躍地鼓勵我去,替我這個毫無計劃的傢伙,突然加插一個新景點。
我是一位咖啡的門外漢,太專業的咖啡店實在望而生畏,不過Starbucks的咖啡一向親民,從不故作高深,我也就當參觀一下米蘭的咖啡店,和香港有甚麼不同。
甫走到門口,望著這座19世紀的郵局,Starbucks竟選址在如此古典宏偉的建築,完全顛覆了咖啡店的cozy feeling。走進店內,高佻的天花配上彩色的裝潢,播著歡快的音樂,簡直令人有點目眩起來。隨意舉起鏡頭按下快門,已然是一幅幅超級型格的明信片。
這間Starbucks的食物品種多到不得了,有麵包有薄餅也有很多甜點,不過牆上完全沒有那幅熟悉的menu。拿著這店那獨特的menu card細閱,我卻發現即使寫著英語,看罷完全不明所以。唯有硬著頭皮走到cashier,形容一下自己心中想喝的凍咖啡,幸好店員的英文也很流利,大家順利地交談好一會,我決定選比較有趣的Nitro chocolate cream和熟悉的Dark Chocolate Mocha。果然沒令我失望,我好喜歡Nitro那些結實卻綿滑的泡沫,配上冰涼的朱古力,實在是非常舒服的美味。
坐在咖啡師前的高枱,喝著自己的咖啡,看著他們像做實驗般沖調,然後圍在一起邊喝邊研究,不合心意立即倒掉,再沖一杯相同口味再品嘗,沒完沒了。
果然任何食物,認真地研究起來,都會是一門學問。
不過我的學問並不在此,只能代替團友們朝聖一下。最後買了幾隻紀念小杯作手信,熱心的店員知道團友們如此喜歡這間店,特地送了幾款設計簡約漂亮的menu card,給我轉贈給大家。
這兒各個店員那熱情友善的態度,真是讓大家很放鬆。尤其在米蘭其他店鋪,不停遇上不耐煩的店員,更覺這兒難能可貴。
一整日下來,才發現米蘭店內的Starbucks體驗,竟是這天最愉快的時光。
------------------------------------------------
☕️Visiting Tips
這間非常宏偉的Starbucks,其實就坐落在超著名的米蘭大教堂附近,我這個完全沒做功課的傢伙,只靠在google map中輸入地址也能輕易找到,實在得來全不費工夫。
這兒最特別的,相信是可以親眼目睹炒咖啡豆的過程,還有專人作介紹呢。還有專售各種咖啡豆的小counter,有店員專門服務;店面還有很多特別的周邊商品,相信Starbucks fans和咖啡迷應該會很興奮。
🛵地址:
Via Cordusio, 1, 20123 Milano MI
------------------------------------------------
☕️Starbucks Reserve