看到2019年《倚天屠龍記》的評價不佳，但很有意思，這個版本少數被人稱讚的地方，在於其中一首插曲：找了年輕歌手曲蕭肖冰唱了很美的歌〈倆倆相忘〉。
⠀⠀⠀⠀⠀
但不知道現在還有多少人知道，〈倆倆相忘〉的原唱，其實是辛曉琪，這是1993年版《倚天屠龍記》原本的插曲。而且會出現〈倆倆相忘〉這首歌的緣由，也很有意思，因為這是一首小昭的專屬主題曲，更精確的說法，這是首小昭要在故事裡唱給張無忌聽的歌曲。
⠀⠀⠀⠀⠀
六大派圍攻光明頂時，張無忌和小昭被困在光明頂密道，怎麼找也找不到出口，小昭憂心公子，便說「咱們既然出不去了，發愁也沒用。我唱個小曲兒給你聽，好不好？」張無忌雖急但也不好意思拒絕，於是，小昭唱了由元朝關漢卿寫的曲〈喬牌兒〉：
⠀⠀⠀⠀⠀
「世情推物理，人生貴適意，想人間造物搬興廢。吉藏凶，凶藏吉。富貴哪能長富貴？日盈昃，月滿虧蝕。地下東南，天高西北，天地尚無完體。展放愁眉，休爭閒氣。今日容顏，老於昨日。古往今來，盡須如此，管他賢的愚的，貧的和富的。到頭這一身，難逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百歲光陰，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。」
⠀⠀⠀⠀⠀
可是，金庸能在小說裡寫進如此文言的小曲，讀者可以細讀，能仔細去理解裡頭的引經據典，但做為必須通俗的電視劇來說，實在不是容易讓觀眾能懂的文字，電視劇的節奏必須要在幾秒間就讓觀眾理解，所以，當時與滾石唱片合作的製作人楊佩佩，便找了作詞人厲曼婷，以〈喬牌兒〉為基礎，寫了一首歌以便讓小昭（當時是陳孝萱）在電視劇裡唱給張無忌（當時是馬景濤）聽：
⠀⠀⠀⠀⠀
拈朵微笑的花
想一番人世變換
到頭來輸贏又何妨
日與夜互消長
富與貴難久長
今早的容顏老於昨晚
眉間放一字寬
看一段人世風光
誰不是把悲喜在嘗
海連天走不完
恩怨難計算
昨日非今日該忘
浪滔滔人渺渺
青春鳥飛去了
縱然是千古風流浪裡搖
風瀟瀟人渺渺
快意刀山中草
愛恨的百般滋味隨風飄
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
實在是很美的歌詞，「日與夜互消長／富與貴難久長」，用這樣看似簡單的排比句，卻非常有深意的詞寫出關漢卿曲裡的原意。「海連天走不完／恩怨難計算／昨日非今日該忘」前六個字寫出武俠景象，後兩句寫出武俠作品的寓意。
⠀⠀⠀⠀⠀
「縱然是千古風流浪裡搖」「愛恨的百般滋味隨風飄」，愛與恨一切都隨浪流，隨風飄。這首詞的意境放在現在來看，雖是要寫的淺，但意義仍是非常深。
⠀⠀⠀⠀⠀
這首歌很可惜，放在楊佩佩的電視劇裡，它無法比現在劇迷印象最深刻的片頭曲──周華健的〈刀劍如夢〉耀眼。放在辛曉琪的專輯裡，它無法比它的前一首、李宗盛為辛曉琪量身打造的〈領悟〉還要震撼，但這的的確確是首很棒的歌。
⠀⠀⠀⠀⠀
這首歌前奏編曲的異國情調，想是為了搭配小昭的波斯身份，比起現今年輕的曲肖冰以一種早已知道會分離似的哀怨唱法，道出小昭的悲，我還是比較喜歡辛曉琪那像是看破風塵似的唱法，婉約中帶有大氣，而它的美並不因為時代而消散。
倚天屠龍記2019評價 在 [心得] 2019倚天屠龍記雜感- 看板China-Drama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
金庸的小說蔚為經典，記得小時候可以躲在圖書館看一整天都不膩，
現在家裡收的原著就是射鵰三部曲，最愛的角色是黃蓉跟趙敏，
後來這三部曲影視也翻拍了無數次，大家都有自己印象最深的角色，
雖然根本不記得以前有沒有看完，但印象中的趙敏就是賈靜雯。
09年翻拍的時候，第一反應是先看趙敏誰出演，那時候剛看完下一站幸福，
對安以軒蠻有好感的，想說可以追，但地牢那邊的花式轉圈，死亡打光，
尷尬特效，還有超哥我實在無法把他跟無忌連在一起，不是演不好，
是形象差太多，後來就棄劇了TT
平常少追陸劇，所以19版是前陣子才無意間在netflix看到，吸引我看下去的是
冰火島的壯闊景緻，果翠山跟無忌滑雪那雪景之美，雖然果翠山好像被批評得很慘，
但是少數我認識的演員，然後楊逍好帥，所以就看下去了。另外一提謝遜在無忌出生時，
那配音嚇我一跳，他笑起來有一點奸詐的感覺，讓我覺得他好像奸人，而且後面還被改
成惡婆婆。
小無忌演得很好，穩重老成，反而大無忌少年感滿滿，前段劇情節奏都掌握得不錯，
一直來到光明頂真的是全劇高潮，武打戲眼神氣勢都有出來，細節還原相當完整，
張力十足，更加期待後續劇情，尤其是趙敏的出場。
19的選角美女如雲，從殷素素開始，各個都沒讓人失望，導致敏敏出來時有點吃虧，
很難再更驚艷，不過綠柳山莊換了女裝之後，還有這角色本身魅力，還是慢慢的入坑了，
覺得琪敏的男裝髮型相比起來沒那麼好看，但其他都美，男裝反而是軒敏比較有英氣。
難過的是這劇就慢慢開始走下坡了，靈蛇島上簡化或改場景都還好，畢竟船戰可能不好拍
，但是金花婆婆燒小昭，陳友諒跟波斯總教勾結是哪招? 看了大家的討論，很多人說敏敏
從這開始人設崩壞，不過這段我覺得還好，一來是琪敏演得好，二來記得原著這段是敏敏
因為受傷難得流露出脆弱情感的地方，後面的我不聽我不聽就有點太超過。
小說有趣的地方也在此，書裡角色的形象說的每句話，一百個人就有一百種想像，
或許編劇認為敏敏投入感情後在無忌面前就無法控制，但我還是喜歡那個聰慧靈巧，
就算撒嬌也要撩爆無忌的敏敏，搶婚的名場面，看了網路上的一些版本比較，最喜歡
姿敏跟琪敏的詮釋，都有將自信心爆棚，一現身就是可以無視眾人反對，將無忌帶走
的敏敏演出來。
後段抗元大業看得我白眼都要翻到後腦勺了，原著中武林才是主軸，抗元輕描淡寫，
國仇族恨的確可以為男女主角帶來相當精采的戲劇衝突，只可惜編劇處理的並不好，
張無忌本就是武力高強才當上教主，軍事政治能力值很低呀，若要把抗元提高成主軸，
好歹你也交代一些教主處理教務的戲份，因為戲份比例的關係，搞得好像教主整天在
談戀愛，每次出現就是喊喊口號，身為教眾我也會挺真正帶我們打仗的，被架空不意外。
少林圍困的結尾也很違和，不是用武穆遺書脫困的嗎，怎麼會直闖敵營，那以你
的武力值，一開始就直闖敵營不就好了，敏敏也不用被虐。屠獅後看的最開心的片段
是忌敏成婚時，敏敏把無忌給甩了那幕，真是甩得好XD，原著裡我本來就不喜歡張無忌，
超討厭他優柔寡斷的個性，同樣是花心，韋小寶就不討厭，雖然這版改成專情了。
總之這劇可惜了前面這麼棒的製作跟演員，若能維持不知道有多好，看了一些網路上
的剪輯，忌敏或是敏敏的部分都好厲害，比正片還讓我入坑，聽說17射鵰的好評頗多，
還有些陳鈺琪演的劇，不過好像魔幻的類型比較多? 對這類劇興趣不大，而且陸劇的
集數都好多，這也是為什麼忘之卻步的原因，想請大家推薦一下，怕再踩雷阿，感謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.65.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1623826063.A.FE1.html
... <看更多>