=================================
「Difference」はこうやって応用しよう!
=================================
今日は「違い」や「相違点」を意味する「Difference」を、ネイティブの人達は日常会話の中でどのように応用しているのかご紹介いたします。「違い」としてだけでなく、表現の仕方によって他にも色々な意味を成す便利な単語なんです。
--------------------------------------------------
1) Tell the difference (between A & B)
→「(AとBの)違いが分かる」
--------------------------------------------------
2つの物を比較し、それぞれの「区別がつく」や「違いが分かる」は「Tell the difference between A and B」を使って表現します。違いが分かる場合は「I can tell the difference」、区別がつかない場合は「I can't tell the difference」となります。例えば、コーラとペプシの違いが分かる場合は「I can tell the difference between Coke and Pepsi」になります。
✔「I can/can't tell the difference」だけで「違いが分かる・違いが分からない」を意味する。
<例文>
Can you tell the difference between cheap sake and expensive sake?
(安い日本酒と高級な日本酒の違いが分かりますか?)
I can tell the difference. Jennifer's hair is a little darker than her sisters.
(2人の違いは分かります。ジェニファーさんの方が妹より髪の毛が黒いです。)
I can't tell the difference. They both taste the same to me.
(違いが分かりません。両方とも同じ味がします。)
--------------------------------------------------
2) There's no difference (between A & B)
→「(AとBは)同じである」
--------------------------------------------------
相違点が一切なく「全く同じだよ」と言いたい場合は「There's no difference」が使われます。「It's the same」と同じ意味を成します。例えば、店員さんが「それらの商品の違いはなんですか?」とお客に尋ねられ、特に違いがない場合は「There's no difference.(同じですよ)」と返答します。
✔「No difference」と省略してもOK。
<例文>
There's no difference. They are both the same.
(違いはありません。両方とも同じです。)
There's no big difference between Family Mart and Lawson. They are both convenience stores.
(ファミリーマートとローソンには大差はありません。両方ともコンビニです。)
There's no difference. You can choose whichever you like.
(両方とも同じです。好きなのを選んでください。)
--------------------------------------------------
3) Same difference
→「大して変わらない」
--------------------------------------------------
「There's no difference」は「全く違いがない」を意味するのに対し、「Same difference」は「ちょっとした違いはあるものの、そこまで重要でない(違いはない)」を意味します。特に自分の発言にちょっとした誤りがあったが、それを相手が「大して変わらないよ」や「同じことだよ」と指摘するような状況でよく使われます。例えば、「ロスからサンフランシスコまで5時間かかりました」と友達に伝えたが、側にいた彼女が「5時間15分だよ」と突っ込み、それを聞いた友達がその彼女に対し「Same difference(同じことだよ)」といった具合で使います。
✔「別にどっちでもいいじゃん」という意味合いとして使われる時もある。
✔「What difference does it make?」も同じ意味合いを持つ。
✔口語的な表現として、友達や同僚などカジュアルな場で使われる。
<例文>
"Salada" "salad" same difference. You know what I mean.
(サラダも"Salad"も大して変わらないでしょう。言いたいことは分かるでしょう。)
Same difference. It's only one dollar more.
(1ドルだけの違いなんだから、別にどっちでもいいじゃん。)
Same difference. Stop nitpicking.
(同じことだよ。細かいことにこだわらないで。)
--------------------------------------------------
4) Make a difference
→「影響を与える」
--------------------------------------------------
「Make a difference」を直訳すると「違いを作る」を意味し、何かしらの行動を起こすことで、ポジティブな変化、重大な結果および影響を引き起こすニュアンスが含まれます。例えば、海外で1年間留学したことが、英会話力に大きな影響を与えた場合は「Studying abroad really made a difference」となります。
✔「大きな影響を与える」は「Make a big/huge difference」
✔「影響がほとんどなかった」は「Make a little difference」
<例文>
Eating healthy really made the difference. I lost 5kg in one month.
(健康的な食事をとった結果、1ヶ月で5キロも痩せました。)
My father made a big difference in my life.
(父親は私の人生に大きな影響を与えました。)
I want to make a difference in this world.
(世界に変化をもたらしたいです。)
--------------------------------------------------
5) It makes no difference (to me)
→「どっちでもいいよ」
--------------------------------------------------
「Makes no difference」は「どっちでもいいよ」を表す口語的な言い方です。特に、2つの選択肢がある状況で、どちらを選択しても気にしないといったニュアンス含まれます。例えば、友達に「お好み焼きとたこ焼きどっちが食べたい?」って聞かれたら「It makes no difference.(どっちでもいいよ)」という感じで使われます。
✔「It doesn't make a difference (to me)」も同じ意味合いを持つ。
<例文>
It makes no difference. It's up to you.
(どっちでもいいよ。任せるよ。)
It doesn't make a difference to me. I'm free all day.
(今日は一日中空いているので、何時でもいいですよ。)
It makes no difference. Where do you want to go?
(どこでもいいよ。あなたはどこに行きたいの?)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=8744
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅Steve's POV Steve's Point of View スティーブ的視点,也在其Youtube影片中提到,スティーブ適食レポ動画はこちら?https://bit.ly/2Z9LTxW 大好評につきアマゾンジャパンストアセールの延長を決定❗️新作もドンドンアップしますのでお見逃しなく?「スティーブ的視点」で検索っ!https://amzn.to/2J1lHyu 今までに日米のハンバーガー食レポをやってき...
「健康的な食事 英語」的推薦目錄:
健康的な食事 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
決意表明を示すのにピッタリの英語フレーズ
=================================
今回は、覚悟を持って何かに挑んだり、何かを心に誓うなど、強い意志を表現する時に使えるピッタリの英語フレーズをご紹介します。
--------------------------------------------------
Make a commitment
→ 「〜をすると決心する・誓う」
--------------------------------------------------
Commitmentを辞書で調べると、「義務」「責任」「約束」など様々な意味が紹介されていますが、基本的に日常会話では、決意したことに対して責任を持って実行する意味として用いられます。どんなに辛くて困難なことでも、途中で投げ出さずに最後までやり抜くニュアンスがあります。「Make a commitment to」の後に決意の内容を続けます。
<例文>
I made a commitment to exercise daily and eat healthy.
(毎日運動して、健康的な食事をとると決心しました。)
If you really want to lose weight, you have to make a commitment.
(本当に痩せたいなら、固い意思が必要です。)
I made a commitment to study English every day. I'm not going to give up.
(英語の勉強をすると決意したので絶対に諦めません。)
〜会話例1〜
A: How did you become such a good English speaker? What's the secret?
(どうやってそんなに英語が上手に話せるようになったんですか?秘訣は何ですか?)
B: There's no secret. I just made a commitment to study and speak English every day. You just have to be consistent.
(秘訣はありません。毎日英語を勉強して、毎日英語を話すと決心しただけです。継続することが何よりも肝心です。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=21060
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
健康的な食事 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
「To me」と「For me」の違い
=================================
これまで英語を話す際に「To me」と「For me」のどちらで表現したらいいのか迷った経験はありませんか?両フレーズとも日本語に直訳すると「私にとって」を意味しますが、両者間には微妙なニュアンスの違いがあり、どちらを使うかによって相手の解釈の仕方も違ってきます。
--------------------------------------------------
「To me」は一般的な観点や立場による「私にとって」
--------------------------------------------------
一般的な見解による「私にとって」を表す場合に用いられるのが“to me”です。例えば「English is important to me.」と言うと、日常生活や仕事、または単なる趣味においても、英語は自分の中で大切だと感じていることを表すことになります。
--------------------------------------------------
「For me」は目的や目標を遂行するための「私にとって」
--------------------------------------------------
目的や目標を成し遂げるための「私にとって」を表すのが“for me”です。上記の例文「English is important to me.」を「English is important for me.」と言うと、仕事で昇進をするため、ビジネスを海外発展させるため、恋人とコミュニケーションをとるためなど、何かしらの明確な目的があり、それを達成するために英語が自分には大事であることを表すことになります。なので“for me”を使う場合は、「English is important for me because I want to expand my business overseas.(海外でビジネスを発展させたいので、自分にとって英語は大事です」のように、なぜ英語が大事なのか理由も伝える必要があります。
✔for meは「自分が得をする」という意味合いも込められる。
<例文>
〜比較例1〜
Eating healthy is important to me.
(私にとって健康的な食生活を取ることは大事である。)
※健康的な食事を取ることは日常生活において大事。
I'm a professional athlete. Eating healthy is important for me to perform at the highest level.
(私はプロのスポーツ選手です。自分の能力を最大限に生かすに、健康的な食生活を取ることが大事です。)
※最高のパフォーマンスを達成するために、健康的な食生活を取ることが大事。
〜比較例2〜
Family is important to me.
(私にとって家族は大事です。)
※家族は自分の人生において大事な存在と考えている。
Family is important for me.
(私にとって家族の存在は大切です。)
※家族の存在によって何らかの恩恵を受けているので大事と考えている。使い方には注意。
--------------------------------------------------
自分の意見を述べる場合の「私にとって」を表現するなら「to me」
--------------------------------------------------
to meは自分の意見や考えを伝える時に、I thinkやin my opinionと同じ意味合いとして使われる口語的な表現でもあります。例えば「私からすると、日本語より英語の方が難しいです。」と言う場合は「To me, English is harder than Japanese.」となります。この場合、“for me”を使っても意味は同じで問題ありません。しかし、for me”を使うのが不適切な状況もあるので注意が必要です。例えば「私にとって、彼の行動は大人気ない。」は「To me, he is acting childish.」と表現できますが、「For me, he is acting childish.」と表現するのは不自然です。ちょっと分かりづらいかもしれませんが、混乱を招かないよう、自分の意見を述べるニュアンスの「私にとって」を表現する場合はto meを使うのが無難でしょう。
✔意見を述べる意味合いでのto meは、文章の頭で用いられることが多い。
<例文>
To me, Ichiro is the best Japanese baseball player.
(私にとってはイチロー選手が最も優秀な日本人の野球選手です。)
To me, Japanese curry is better than Indian curry.
(私としては、インドのカレーより日本のカレーの方が美味しいと思います。)
To me, he seems like a nice guy.
(私にとって、彼は感じのいい人です。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
健康的な食事 英語 在 Steve's POV Steve's Point of View スティーブ的視点 Youtube 的最佳貼文
スティーブ適食レポ動画はこちら?https://bit.ly/2Z9LTxW
大好評につきアマゾンジャパンストアセールの延長を決定❗️新作もドンドンアップしますのでお見逃しなく?「スティーブ的視点」で検索っ!https://amzn.to/2J1lHyu
今までに日米のハンバーガー食レポをやってきましたが、今回はフレッシュネスバーガーに初トライ!注文したのは爽健美茶、ポテトフライ、オニオンリングにお勧めのハンバーガー。まず驚いたのはファーストフードといいながら注文をテーブルまで持ってきてくれるというサービスの良さ。ポテトフライ、オニオンリングも美味しいし、アメリカに負けないくらい大きなクラシックWWバーガーはシンプルでナチュラルな感じの美味しさがあり、クラシックアボカドチーズバーガーも大きなアボカドが丸ごと入って健康的な感じで最高に美味しかったです。そしてデザートにも挑戦!レモネードも甘くなさ過ぎずレモンの味が良かったし、紅茶のシフォンケーキも甘さが控えめで日本的な優しい甘さが最高でした。トータル的に言うとナチュラルで健康的な食事という感じがしましたね。ただ価格が他のハンバーガー店と比べると非常に高いという感じでしたが、ここまでの味と健康を考えられた食事が出来るのであればそこまでの価値はあるのかな??
フレッシュネスバーガー
http://www.freshnessburger.co.jp
Amazonストアでスティーブ的グッズ販売中!
https://amzn.to/2J1lHyu
?見ておきたい人気動画トップ5?
日本車にハマるアメリカの若者たち‼︎ 何故ここまでJDMを好きになったのか?アメリカ人に聞いてみた! Americans Who Love JDM Cars
https://youtu.be/URacUv7sncc
昔の車はデザインがすばらしい!アメリカで超レア日本車旧車が大集合! 見たことない希少な車がたくさん‼︎ The Rarest of Rare JDM Classics
https://youtu.be/66ZNjQp5DE8
DIYで息子のスバルSTIに日本で買ったアフターパーツを取り付けてみた! Real JDM Upgrades for My Son's Subaru STI Project !
https://youtu.be/fyQq7wlaRUw
親子でディーラー巡り‼︎ ママの車を探しに行ってみた!フェラーリで何故警察に止められたのか!Car Shopping for My Wife and I Get Pulled Over! and Guess What I Forgot?
https://youtu.be/OoLJtovcPi0
フォードラプターにオリジナルデザインのカーラッピングしちゃいました!New Wrap Reveal on my 200,000 Mile Ford Raptor!
https://youtu.be/HsuxS5fkkSU
日本語版&英語字幕
日本時刻で毎週火曜日&木曜日&土曜日の朝7時に絶賛配信中!
気まぐれでランダムの動画公開もあります!
◆チャンネル登録はこちら◆PLEASE SUBSCRIBE◆
http://www.youtube.com/user/steevie333?sub_confirmation=1
スティーブ的視点 Steve's POV 関連ウェブサイト:
Please visit my sites:
Instagram: http://www.instagram.com/StevesPOV
Twitter: http://www.twitter.com/StevesPOV
Facebook: http://www.facebook.com/StevesPOV
Ebay Store: https://ebay.to/2JjAKTU
StevesPOV Web: http://www.StevesPOV.com
サムズアップT-シャツ好評発売中
https://www.stevespov.com
スティーブの不動産関連インスタグラム
http://www.instagram.com/carsncastles
スティーブ的視点アメリカ不動産関連ウェブサイト
https://stevefeldmanrealtor.com
Steve's POV
スティーブ的視点
音楽提供: Epidemic Sound
http://www.epidemicsound.com
#スティーブ的視点 #スティーブ的食レポ #フレッシュネスバーガー #ハンバーガー #食べてみた #食レポ #健康的 #サムズアップ #StevesPOV #ThumbsUp
健康的な食事 英語 在 Asian Street Food Youtube 的最讚貼文
インドの野菜ジュースを飲みました。
今年の抱負は「思い出ボティからの脱却」
運動と健康的な食事に気をつけます!!
Facebookページ作ってみました(使い方を勉強中)
https://goo.gl/iEs4w7
これまでの動画の字幕なし(英語版)を作っています。
https://www.youtube.com/channel/UCHMA_WFUGoc2c9U3-sbBKBw
インドで働きたい!という方がいたらご連絡ください。
recruit@alamikosolutions.com
ブログ
http://www.whitoa.com/tsubowa/
ツイッター
http://twitter.com/tubotubowa
インスタ
https://www.instagram.com/tsubowa/?hl=ja
動画一覧
https://matome.naver.jp/odai/2151120135664390301
健康的な食事 英語 在 Gabaの講師が英語で語る: 健康のための食事#2 - YouTube 的推薦與評價
健康 に気を使うGabaの講師が、どのような食生活を送っているのかを 英語 で語ります。動画は 英語 字幕付きですので、 英語 学習でもご利用いただけます。 ... <看更多>