#翻譯練習挑戰
「憑什麼說我醜呢
你又沒有想愛我」
（傲嬌）
英文翻譯: 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟
感謝 每天來點負能量授權文字
傲嬌英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
同時也有15部Youtube影片，追蹤數超過10萬的網紅老娘是船長，也在其Youtube影片中提到，📣【船長工商廣播中】📣 船員們好久不見😊 大家最近過得好嗎 ⚓️船長很好不用擔心唷 連家裡的貓孩子都過得舒適 趁這機會跟船員們介紹一下 哥哥叫Shadow，台語外號掐豆 (灰色，有點傲驕，但比較不怕人) 弟弟叫Curry，台語外號咖哩🍛 (橘色，很膽小，但熟了之後超撒嬌) 最近竟然有佛心廠商-野起來...
「傲嬌英文」的推薦目錄：
- 關於傲嬌英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
- 關於傲嬌英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於傲嬌英文 在 老娘是船長 Youtube 的最佳解答
- 關於傲嬌英文 在 夫夫之道 FuFuKnows Youtube 的最佳貼文
- 關於傲嬌英文 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
- 關於傲嬌英文 在 [單字] 傲嬌的英文怎麼講? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於傲嬌英文 在 Druglish-藥名英文怎麼唸？ - 小編OS：實在很想傲嬌地套句 ... 的評價
- 關於傲嬌英文 在 英文老師的傲嬌- 虎尾科大板 的評價
- 關於傲嬌英文 在 【ACG調查局】萬年不敗的「傲嬌」退流行了嗎 ... - YouTube 的評價
- 關於傲嬌英文 在 到現在我還是不太懂傲嬌是什麼意思...... 的評價
傲嬌英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
#翻譯練習挑戰
「憑什麼說我醜呢
你又沒有想愛我」
（傲嬌）
英文翻譯: 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟
感謝 每天來點負能量授權文字
傲嬌英文 在 老娘是船長 Youtube 的最佳解答
📣【船長工商廣播中】📣
船員們好久不見😊
大家最近過得好嗎
⚓️船長很好不用擔心唷
連家裡的貓孩子都過得舒適
趁這機會跟船員們介紹一下
哥哥叫Shadow，台語外號掐豆
(灰色，有點傲驕，但比較不怕人)
弟弟叫Curry，台語外號咖哩🍛
(橘色，很膽小，但熟了之後超撒嬌)
最近竟然有佛心廠商-野起來吃
寄罐罐請牠們
一次就來一箱📦
清燉生肉主食罐系列(75g)，4️⃣種口味
1）鹿野土雞🐔
(土雞、雞的小心肝、維他命B1、牛磺酸)
2）烏骨雞🐓
(烏骨雞、牠的小心肝、維他命B1、牛磺酸)
3) 紐西蘭草飼牛🐂
(紐西蘭牛肉、雞骨、牛軟骨等)
4) 阿拉斯加野生鮭🐟
(野生白鮭，非養殖，雞的小心肝等)
來的時候船長嚇一跳
他們的罐罐竟是玻璃罐裝
這就表示不用擔心被雙酚A殘害
⚓️船長研究了一下
他們的主食罐沒添加香料(適合腎貓)
含磷量(好像罵髒話😂)也偏低
都是真材實料原汁原味(味道偏淡)
原本擔心家裡那兩隻會吃不慣
畢竟平常罐罐為了吸引🐈貓貓
難免會加些有的沒的
這次新的主食罐偏淡
還想說要加肉泥來吸引牠們
結果⚓️船長多慮了
都忘記牠們兩隻小胖胖是愛吃鬼
第一天就衝啊的搶食
啊Curry有個壞習慣(橘色那隻)
每次吃到一半
會跑去ㄌㄨㄚVㄌㄨㄚV蛇(蹓躂)
所以最後都給Shadow吃光了(灰色那隻)
然後還比平常乾淨❗️
這下船長放心啦
不用浪費肉泥
~~~一個禮拜後~~~
我們家Curry(橘色那隻)
之前💩💩常常是勾勾的(黏稠)
吃了一個禮拜後有稍微硬起來💪
這部分⚓️船長會再觀察
會這樣是因為
Curry天生嘴巴跟鼻子有點歪
咬合功能給差評❌
導致吃東西時沒能好好咀嚼
間接影響腸胃系統
這也多虧野起來吃的罐罐
把🥩肉處理得比較細緻
口感比較綿密(好像船長吃過一樣)
讓Curry更好消化
~~~原來是這樣~~~
就拿他們的土雞口味來說
因為用了整隻雞🐓下去打
打到牠媽媽都認不出來
更摸不到骨頭🦴
你就知道有多細致
也就是說罐罐的香氣
會像雞精一樣
不需要跟你在那邊加五四三的
所以也比較健康
~~~還有哪裡健康~~~
貓貓攝取的磷不能過多也不能過低
成貓正常範圍是125-350mg/100kcal
清燉生肉主食罐系列介於
119.88 -153.74mg/100kcal
看到這些數字跟英文字母是不是很煩
只要記得
比較不會造成腎負擔就好
~~~玻璃罐?金屬罐?哪有差~~~
一般罐罐都用金屬罐裝🥫
大部分會在內層塗環氧樹脂
防止金屬接觸食物而造成腐蝕
但這個塗料含有雙酚A
久了多少會影響內分泌系統
所以使用玻璃材質就沒了這問題
剩下就讓船員們去體驗吧
🐾官網清燉主食罐：https://reurl.cc/ARg2ep
🐾野起來吃官網：https://reurl.cc/q1mvjD
老娘是船長，不開水上的船，
卻開太空飛船，帶船員們航向，
浩瀚無垠的電影宇宙。
信箱：tpcaptain00@gmail.com
臉書：http://a1.pise.pw/RL5CQ
IG：https://www.instagram.com/ladyiscaptain/
微博：https://www.weibo.com/u/6212443775?is...
Ｂ站：http://space.bilibili.com/362569013?
傲嬌英文 在 夫夫之道 FuFuKnows Youtube 的最佳貼文
🏆歡迎留言給四位演員加油打氣或告白的話，就能抽演員的簽名拍立得照片唷(活動截止)📷📷📷
《約•定 I Do》
四位大男孩來和我們分享關於愛的這件事！
但根本整集都在放閃！
滿滿的糖！
除了有趣的真心話大冒險！
我們還做了現場連線，
讓許許CP在天空相見！
還有臉紅心跳的夫夫BL小劇場。
誠意十足的一集，就是要帶給大家滿滿的溫暖與愛呀！
一定要看到最後！
也歡迎用各種方式分享影片讓更多人看見他們的可愛！
還有抽拍立得的活動，歡迎來參加！
《約•定 I Do》每週四中午1200更新，
有超閃的糖可以吃以外，
也有各種多元的關係對話與親子溝通，
防疫期間待在家，一起享受BL劇裡自由多元與相愛的美好吧！
🏆《約•定 I Do》全球火熱上映中
台灣平台 👉 Vidol、KKTV
日本平台 👉 Video Market、Rakuten TV
菲律賓、越南、泰國 👉 WeTV
香港、澳門 👉 hmvod
歐洲、美洲、紐西蘭、澳州、中東、非洲、印度 👉 Viki
😍英文字幕翻譯｜Amos Pai
😍感謝【LUCKY ELEVEN】拾壹哥提供本集服飾，
歡迎關注服飾店的臉書粉專與IG專頁唷！
地址：700台南市中西區衛民街60號
😍歡迎關注IG
夫夫之道➡️fufuknows
Leo➡️heyitsleo_kai
阿凱➡️eyo_wang
#BL #約定 #腐女
#金石CP #許許CP #LGBT
傲嬌英文 在 夢幻光o Youtube 的最讚貼文
還是日語有味道
老實說，日本的聲優都是怪物。
在講聲優的聲線，跑去文化去了? 有這麼可笑的嗎? 就事論是罷了 我沒否定中配呦? 中配我也認為配得很好哦 但大多數情況上，日配在我的觀感中是更優的哦? 要說中配有更好的，我的感官當中只有鐘離而已，其他都還是日配好吧。
我看你是愛國心切，只要是日本的東西就一概否定是吧? 日本聲優發展多久了... 且在語種發音上，日語的五十音發音上，本來相較於中文上，就更有情緒上的起伏性，感情性? 不過也因此，很多習慣中配那較為"平線"的玩家，會認為日配在情緒表達上 有點太過誇張就是了
人物介紹，語音那一頁，隨便選一個，同樣都是甘雨的，體驗感最好的是日文。
因為依照不同的台詞，角色的心境，日本聲優會在在語調和語氣以及音量大小上，會有很大幅度。
其次是中文。
聽起來都有些生澀，不過還能接受。
最糟的是英文配音。
給我感覺好像是從路邊隨便抓幾個聲音還可以的人去讓他們捧讀。
你有空也可以去聽聽純水精靈的中配和日配吧
明明是被侵犯 /逃亡 而中配就像是在炫耀自己手伴一樣 絲毫憤怒都沒(這點也是B站網友 很多自己都吐槽了)
日配和英配等，才有真正的被侵犯的BOSS憤怒感。
更不想說派蒙在酒館對溫迪的吐槽了，中配明明完全不對臉，而一堆還在那護航。
尤其是初遇雷神將軍的劇情，派蒙面對雷神要來斬旅行者那害怕的時刻，那慌張到破音的情況，反而中配就完全沒啥情緒，這句也是只有我說，B站有上百萬觀看的視頻對比，這也是不少大陸網友也認為的事情，自己去看彈幕和評論區吧。
日配好啊，配的每個角色都符合性格，符合當時的心情，不像中文，我不想噴，就比如說派蒙和可莉的，雖然聲音很可愛，但說話的語氣基本全是一個調調，開心也是生氣也是，沒什麼情緒波動的感覺，還有一些角色說話有點像讀書一樣，我也沒覺得所有角色的中配不好，刻晴的中配就不錯
總有人覺得日配齣戲到桐人，但松岡禎丞對演技的雕琢絕對是頂尖的。 PV裡的一些吐氣聲就不說了，建議聽聽遊戲內的語音。因為背負著殺戮帶來的業障，魈的對很多事的看法是消極的，有點自暴自棄；因為長期遠離人世，魈面對凡人的搭話和邀請，顯得比較生疏，甚至不耐煩；同時，身為仙人，又對凡間有一份責任感。松岡是唯一一個配出這種混合起來的高冷輕傲嬌感的人。中配聽起來就像少年俠客，過於淡然、乾脆，但對於深藏其中的感情的表達略微欠缺；英配聽起來有點邪惡、狂氣，但配出了改邪歸正的感覺；韓配其實很不錯，就是吃了語種的虧。話說，幾種配音對“斷除業障”那句的處理都很吸引人！
我觉得日配对角色的理解才是最符合可莉故事的，可莉语音里有“嘿嘿嘿”，“全都可以炸飞”这样的坏笑，是很调皮的人设，并不是个纯粹的乖孩子。相比之下，我觉得花玲配的委屈声音就有点太做作了，跟她配的其他几条语音中表现出的人设有点自相矛盾，显得可莉又乖又会闹事，又成熟又幼稚，又胆小又无忌惮，实在是太诡异了，配音应该朝着其中一个方向努力的
而且这跟先入为主无关，我一直玩的中配，但就是听不惯可莉。而且不是不喜欢花玲，她的德丽莎我就非常喜欢，日配10/10，中配只能9/10，因为有瑕疵。不过这次活动的语音倒是配的不错，比如说可莉那些“唉 嘟嘟可去哪里了”我就很不喜欢花玲配的音调，像是小学生朗读课文一样，我接触的小孩子很多，说话没有这样带哭腔的
原連結:
https://www.youtube.com/watch?v=8afCYoTJJuc
夢幻光の原神系列
https://www.youtube.com/playlist?list=PLOZL0jQwbR1UEk02KXBEeOr-V6xebknFH
傲嬌英文 在 Druglish-藥名英文怎麼唸？ - 小編OS：實在很想傲嬌地套句 ... 的推薦與評價
小編OS：實在很想傲嬌地套句很宅的日文句型說「Uの発音なんて大嫌いだ」 言歸正傳，齒齦音就是發音的時候舌頭大概在牙齒後面的牙齦附近的那幾個子音。 ... <看更多>
傲嬌英文 在 英文老師的傲嬌- 虎尾科大板 的推薦與評價
有沒有某系大三英文老師很傲嬌的八卦，例如瞧不起人家講話的口音，或是看不起工人農夫鄉下人之類的，還有堅持自己的是對的，還有一直說為什麼我還要像 ... ... <看更多>
傲嬌英文 在 [單字] 傲嬌的英文怎麼講? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我覺得傲嬌應該沒有英文吧XD?
但是碰到"口嫌體正直"的狀態要怎麼形容別人呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.132
... <看更多>