「Linn 醬,工作三年辛苦了!四年目也一起加油吧。」
上司跟我說這句話的時候,才發現已經在這家公司待滿三年了。
日本人很喜歡說「とりあえず三年」,字面上的翻譯是「總之待個三年」,背後隱含的意思則是指剛畢業出社會後工作的第一間公司至少要待滿三年比較好。這其實也是日本職場的一個無形的潛規則。
這個潛規則的由來,有一說是因為日本人覺得頻繁換工作會顯得奇怪,求職時有扣分的可能性;另一種說法則是,新人大多是從零開始學習,沒有即戰力的狀況之下,在一家公司至少要好好學個三年,才能累積足夠的基本功。
我對這個想法其實不以為然,一直認為如果有實力又有想去的公司,三年內就跳槽也沒什麼不好。本身也一直都有在看轉職網站,跟獵頭保持聯繫,結果沒想到一轉眼間就待滿三年了。
不知道何時會轉職,先把當初找工作時的一些記憶寫下來,時常被粉絲們問到關於職場的事情,希望這篇文章也可以給你們當作參考。
(關於公司的詳細資訊,因為涉及隱私所以不便透露,不然以後就不能在網路上講公司的壞話(?)了會很無聊)
-
在就活的時候,因為忙著做碩士論文的研究,我總共只投了五家,最後拿到兩家內定。
給我內定的 A 社跟 B 社,社員人數、公司規模都差不多,但給的起薪待遇差很多,A 社給的年薪比 B 社足足多了快兩百萬日幣!
但我最後選擇進入 B 社,作為我在日本職涯的起點。經過了三年,我從來沒有過後悔當初的選擇。
為什麼會選擇起薪比較低的 B 社,而不是 A 社呢?
說穿了當下其實是憑「直覺」選擇(笑),不過這樣講太抽象了。我把直覺的內容梳理了一下,得出以下的結論。
1. 起薪雖然不高,但感覺有成長潛力:
就活中看了不少公司,新卒的起薪通常都不高,B 社的薪水雖然不
比 A 社,但對我來說還算滿意。另外也覺得 B 社之後的成長空間大,應該會反映到薪水上。
2. 喜歡 B 社的空氣感:
不管是面試官散發出的氣息或是公司辦公室的氛圍,都讓人覺得很舒服,沒有壓迫感。
實際進公司後也是真的沒有麻煩的上下關係,社長還會幫我們社員們按電梯。
(在日劇裡面發生這種事的話,菜鳥社員都要土下座了吧)
3. 實際與同期見面後,覺得相處得來:
在決定進公司前,遇到的 B 社同期幾乎都很好聊,不會太輕浮也不會太死板,整個過程是很輕鬆的。我比較喜歡這裡的人們跟空氣感,於是參加完內定式後,就交出我的內定承諾書了。
基於以上三點理由,我進入了 B 社,也覺得自己做了最好的選擇。
-
實際進公司後,跟我的想像並沒有太大的落差,很快就適應了公司的文化與工作方式,也沒有遇到什麼太大的文化衝擊。不過還是有一些喜歡和不喜歡的地方。
最喜歡的地方,是工作型態自由,有很大的權限。
我是「裁量労働制」,其實講白了就是「責任制」,愛幾點上班幾點下班都可以,只要成果有做出來就好。
當然,該做的事情做不完的時候、或是有突發狀況的時候,也是會弄到三更半夜才下班。
除了時間上的自由,工作內容也有滿大的自主權(日文叫做「裁量が大きい」),大部分的事情都要自己決定,上司不會幫你想。
往好處想是可以自由發揮,做完後也會很有成就感;往壞處想就是有時候遇到瓶頸時沒人可以把你拔出來,需要自己拼命掙扎一番過後才能通過。
最不喜歡的地方則是太!忙!了!
工作量跟會議都很多,忙起來的時候一天要開六小時以上的會,根本沒時間做事情,只好自主加班⋯⋯
實在很懷疑需要開這麼多會嗎?也跟上司談過很多次是不是可以把會議的數量減少,但以目前的組織結構來說好像還是有點困難。
-
關於轉職的想法,其實一直都有,不過之前因為換了部門,從零開始學習的緣故,就先把轉職計劃擺在一旁了。
到現在已經在新部門待了超過一年半,也在公司待滿了三年,感覺是一個思考轉職的好時機,所以在這邊記錄一下當初到底是為什麼會選擇這家公司,也有助於我整理自己的想法,做為下次轉職的參考。
-
最近可能有不少人正在就活找工作,或是剛進公司第一年,今後想要多寫一些關於職場、理財等等的文章,希望能對你們有所幫助囉!
這一篇也有放在我的部落格,內容大致上一樣,但部落格的排版比較好看!字數也比較多(IG有字數限制)
可以點我的IG首頁連結閱讀部落格好讀版喔~
➤ @linzomajp
如果有想看我寫什麼主題,也歡迎告訴我~
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過1,320的網紅Today is my day,也在其Youtube影片中提到,訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd #宇宙人外信 全收錄:https://bit.ly/3wO4KwA 來IG找我們玩吧:https://bit.ly/2PNGJ8J 05:21 apply for 應徵/申請 05:49 I’d like to ...
「內定日文」的推薦目錄:
- 關於內定日文 在 Linn / 老娘才不是日本人 Facebook 的最佳解答
- 關於內定日文 在 哲看新聞學日文 Facebook 的最佳解答
- 關於內定日文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於內定日文 在 Today is my day Youtube 的最佳貼文
- 關於內定日文 在 Dumpling Soda Youtube 的精選貼文
- 關於內定日文 在 保生路2號 Youtube 的最佳解答
- 關於內定日文 在 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法- 看板Suckcomic 的評價
- 關於內定日文 在 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - PTT 熱門文章Hito 的評價
- 關於內定日文 在 王可樂日語- 【恭禧學生日本工作內定,並申請上200萬日圓 ... 的評價
- 關於內定日文 在 日文自學到成功得到日本工作內定經驗談 - B33 留言 | Dcard 的評價
- 關於內定日文 在 日本人為什麼來台灣念研究所?!放棄公司的內定 ... - YouTube 的評價
- 關於內定日文 在 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法- 看板Suckcomic 的評價
- 關於內定日文 在 [問題] 松阪或伊勢市住宿哪一個好? PTT推薦- Japan_Travel 的評價
內定日文 在 哲看新聞學日文 Facebook 的最佳解答
【抗癌復出拿下東京奧運門票 泳將池江璃花子:努力一定有回報】#哲看新聞學日文
-
■抗がん剤治療で体重15キロ減、「第二の水泳人生」で五輪切符つかむ…池江璃花子が涙のV|#読売新聞
■打化療藥劑體重減15公斤,以「第二的游泳人生」拿下奧運門票…池江璃花子落淚比YA|讀賣新聞
-
🇯🇵東京五輪の代表選考会を兼ねる競泳の日本選手権は4日、東京アクアティクスセンターで行われ、白血病から復帰した池江璃花子(20)が女子100メートルバタフライ決勝で57秒77をマークして優勝した。池江は日本水泳連盟が定める400メートルメドレーリレーの派遣標準記録(57秒92)を上回り、代表に内定した。2016年リオデジャネイロ大会に続き2度目の五輪出場となる。
🇹🇼兼具日本選拔東奧參賽選手功能的日本游泳錦標賽,4日在東京奧林匹克水上運動中心舉行,罹患白血病後復出的池江璃花子(20歲)在女子100公尺蝶式決賽中,創下了57秒77的紀錄獲得冠軍。池江同時超越了日本游泳聯盟規定的400公尺混合泳接力出賽標準紀錄(57秒92),獲內定為日本代表。這將是池江繼2016年里約熱內盧大會後,第2次出賽奧運。
-
🇯🇵池江は3日の準決勝を全体3位で通過。決勝では序盤はやや出遅れたものの、追い上げて2位で前半を折り返すと75メートル付近でトップに立ち、他選手の追い上げをかわして1位でゴールした。直後のインタビューでは「つらくてしんどくても、努力は必ず報われると思った」と涙ながらに話した。
🇹🇼池江3日才以全體第3名通過了準決賽。4日的決賽上,池江雖然開局稍微晚了點出發,但在緊追後以第2名折返回前半,隨後在75公尺附近時游到了最前面,甩掉緊跟在後的其他選手以第1名之姿達陣。賽後訪問中,池江流淚說道:「我覺得不管多累、多辛苦,努力一定會得到回報。」
-
🇯🇵16歳でリオ五輪に出場した池江だが、19年2月に白血病を公表。抗がん剤治療などの厳しい治療で、体重は一時、約15キロ落ちた。昨年3月にプール練習を再開し、8月の実戦復帰後は「第二の水泳人生」と位置づけ、タイムも着実に上げてきた。24年のパリ五輪を第一目標として取り組んできた中で、一足早く、自国開催の東京五輪の切符をつかんだ。
🇹🇼16歲就參加了里約奧運的池江,在2019年2月公布自己罹患白血病。因接受了抗癌藥劑等強力的治療,池江的體重一時之間掉了約15公斤。去年3月,池江再度開始了泳訓,在8月的實戰復出後,池江將此定位為「第二的游泳人生」,比賽時間紀錄也穩定地一路進步。在把2024年巴黎奧運作為第一目標全力以赴的期間,池江早一步拿下了自己國家舉辦的東京奧運門票。
-
🇯🇵池江璃花子「まさか100で優勝できると思っていなかった。順位が決まった時はすごくうれしかったし、言葉にできない。今すごく幸せ。」
「でも、このタイムでは世界と戦えない。さらに高みを目指していきたい」
🇹🇼池江璃花子:「沒想過能在100(公尺蝶式)中拿下冠軍,名次確定的時候,非常地開心,無法言喻,我現在感到非常幸福。」
「但是,這個成績並不能與世界一戰,我想要朝更高的目標邁進。」
-
【新聞小檔案】
▌池江璃花子(いけえりかこ):
・出生:2000年7月4日(20歲)
・故鄉:東京都江戶川區
・身高:171公分
・項目:自由式、蝶式
・主要日本紀錄:100公尺自由式 52秒79
(長水道)100公尺蝶式 56秒08
200公尺自由式 1分54秒85
・3歲開始游泳,國中參加世界錦標賽,2016年16歲時參加里約奧運(7項目)。把雙臂往正旁邊展開的「Reach」,會大幅度超過身高至185公分,是池江產生強勁推進力的絕招。
・曾受萬眾期盼將在東京奧運有所活躍的競技游泳選手池江璃花子,於2019年2月被診斷出罹患白血病。歷經了痛苦的抗癌生活,2020年夏天回到了她在心中定下「絕對會回來」的游泳池。以再度站上世界舞台的那天為目標,池江踏上了第二的游泳人生。(來源:読売新聞)
-
【新聞單字片語】
★掴む(つかむ)②〔動五〕:抓住
★兼ねる(かねる)②〔動下〕:兼具
★競泳(きょうえい)⓪〔名〕:競技游泳
★東京アクアティクスセンター(とうきょうあくあてぃくすせんたー)〔名〕:Tokyo Aquatics Centre,東京奧林匹克水上運動中心
★バタフライ(ばたふらい)①〔名〕:butterfly,蝶式
★マーク(まーく)①〔動サ〕:mark,創造紀錄
★メドレーリレー(めどれーりれー)⑤〔名〕:medley relay,混合泳接力
★リオデジャネイロ(りおでじゃねいろ)⓪〔名〕:Rio de Janeiro,里約熱內盧
★序盤(じょばん)⓪〔名〕:開局
★やや①〔副〕:稍微
★出遅れる(でおくれる)⑤〔動下〕:出發晚
★追い上げる(おいあげる)④〔動下〕:緊追
★躱す(かわす)⓪〔動五〕:躲開
★しんどい③〔形〕:累(關西方言)
★報う(むくう)②〔動五〕:報答
★一時(いっとき)④〔名〕:一時
★位置付ける(いちづける)④〔動下〕:定位、賦予…的地位
★タイム(たいむ)①〔名〕:time,(比賽)所需時間
★着実(ちゃくじつ)⓪〔形動〕:踏實的
★上げる(あげる)⓪〔動下〕:進步
★取り組む(とりくむ)③〔動五〕:全力以赴
★一足早い(ひとあしはやい)⑤〔形〕:早一步
★高み(たかみ)⓪〔名〕:高處
★種目(しゅもく)⓪〔名〕:項目
-
【新聞關鍵字】
#池江璃花子|#競泳|#オリンピック|#五輪|#日本代表|#白血病
-
【新聞連結】
https://www.yomiuri.co.jp/olympic/2020/20210404-OYT1T50169/
https://www.jiji.com/jc/article?k=2021040400340&g=spo
-
■FB:哲看新聞學日文
■IG:@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
內定日文 在 Facebook 的精選貼文
#入取通知
上兩個星期,我說有一個好消息一直憋著
那就是樂樂被保育園入取了✌🏻✌🏻✌🏻
因為沒收到正式公文,所以一直忐忑不安
如果你不住在日本,應該無法理解
進保育園是有多困難,尤其是東京
加上我沒在工作,真的比登天還難
我們真的太太太幸運了☘️☘️☘️
〆.
其實我們申請兩次都落馬
後來有一天接到保育園園長打來的電話
說讓樂樂可以試讀兩天,觀察她的情況
接到電話的那一刻,我們都高興得不得了
因為有嘗試就有機會,對吧🤩
因為樂樂情況和一般孩子不同
我們不反對這個測試
只要有機會,我都願意嘗試
那兩天,我們比樂樂還緊張
我真的很感謝有一時托育這個服務中心
因為樂樂幾乎每周都會去那裡一次
雖然裡面只是吃喝玩樂
但無形中養成樂樂團體生活
所以保育園對她來說是相同的
/.
兩天入園觀察後,我們收到通知說內定了
只是差健康檢查和面試
內定還沒決定,所以我也不敢高興太早
那天星期五早上,我們去了一間早療學校後
下午我們去做健康檢查
幸好老公臨時陪同
不然以我的日文根本應付不了
後來園長說既然都來了
面試就同一天吧
所有事都在同一天處理完畢
更幸運的是,老公海外銷售也簽約了
真是太感恩所有美好的事發生❤︎
雖然沒收到正式公文
但健康檢查的醫生已經恭喜我們
那些園內老師也是,包括樂樂班主任
班主任還說很高興樂樂加入
因為兩歲的孩子都是男生居多
哇😍🤩🤩🤩
反正我沒差,我也把樂樂當兒子在養😆
樂樂情況是保育園特殊位子
所以只要有保育園有空位釋出
我們就該阿彌陀佛🙏
不敢挑學校,我們已經比很多人幸運太多太多了
知足、感恩❤︎
/.
#難題來了
我必須在三個月內找到工作
不然樂樂入園又會被取消資格
日語能力不行,找工作真的很難
反正只要有工作願意請我
我都願意做!💪🏻
我的目標是保育園內打工
我已經投履歷表了
希望有好消息☘️
我不介意在裡面當清潔工
只要讓樂樂能順利完成這一年學習生活
明年順利進幼稚園,能和一般孩子一樣
一同學習成長,要我做什麼都可以
樂樂和一般孩子不一樣
我希望她能早點融入「外面」的世界
雖然我不反對她一直活在自己世界裡
那是她天生帶來的氣質
但活在地球,就應該多少懂地球上的禮儀
媽媽我會加油💪🏻
現在即使速成
三個月內,能講的一口流利的日語嗎?
疫情下,大家都丟工作
找工作真的那麼容易嗎?
㊗️我好運☘️
#我家轉角的樹開著小黃花
內定日文 在 Today is my day Youtube 的最佳貼文
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄:https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧:https://bit.ly/2PNGJ8J
05:21 apply for 應徵/申請
05:49 I’d like to apply for xxx position 我想要應徵xxx職位
06:22 job seeker 求職者
07:00 I’m in the transition period 我在過渡階段
07:28 transition 過渡/轉變
07:50 I’m looking for more opportunity 我在尋找更多機會
08:06 応募する oobo suru
08:35 응모하다 eungmohada
09:23 resume 履歷表
09:33 resume 重啟
10:42 履歴書 Rirekisho
10:50 이력서 ilyeogseo
18:52 thank you for your time 謝謝你空出時間
19:10 thank you for taking the time to meet with me 謝謝你空出時間和我見面
20:30 面接 mensetsu
20:43 면접 myeonjeob
20:38 面接官 mensetsukan
20:50 면접관 myeonjeobgwan
28:42 apply for a job 應徵
28:52 応募する oobo suru
28:57 응모하다 eungmohada
29:02 resume 履歷表
29:06 履歴書 Rirekisho
29:12 이력서 ilyeogseo
29:15 interview 面試
29:18 面接 mensetsu
29:12 면접 myeonjeob
中英日韓四聲道
🌍英文主播:Ethan &國際編譯:Ryan/隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境,來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》: http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》:http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》:http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》:http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》:https://bit.ly/3vUvBr1
#Podcast #求職 #面試 #履歷表 #面試技巧
內定日文 在 Dumpling Soda Youtube 的精選貼文
散播歡樂散播愛這種大任務
當然不能只有我一個人完成啦?
接下來也希望...
Creator Studio興旺發!!!
訂閱起來!
KimchiSushi 泡菜壽司 ▶️ https://www.youtube.com/channel/UCGHGAYD0s_BMY0ulg_vt-Hw
Soda Fun 蘇打樂 ▶️ https://www.youtube.com/channel/UCaa7CrOaYz-NtEVu75cJgTw
KhaiSin Low ▶️ https://www.youtube.com/user/khaisin1
Design Seed ▶️ https://www.youtube.com/user/nuinfinity
▶ 點這裡訂閱我的頻道 ❤️ http://www.youtube.com/dumplingsoda
▶ 喜歡我的影片,記得幫我【分享】和【按讚】喲~
▶ Follow 彤彤:
FB: http://www.facebook.com/lizzchloemyfm
IG: http://www.instagram.com/lizzchloe
▶ 任何合作邀約,請直接聯繫:
kevin@creatorstudioco.com
lizzchloe@creatorstudioco.com
內定日文 在 保生路2號 Youtube 的最佳解答
#聲林之王#蕭敬騰 #林宥嘉
街頭求偶第四季vol.8 地點:西門町
原創BGM
我想要交很多女朋友之誠實大蘿蔔
https://youtu.be/r1WxEaD7rLM
想要跟你玩個遊戲
https://youtu.be/jroET-DqWis
專屬晴天
https://youtu.be/r3W-fDPbL98
地心引力
https://youtu.be/BLIJgBB4Quo
歡迎廠商or創作者合作邀約 聯絡資訊⬇️
1⃣️保生路 連絡信箱 :baoshengrd01@gmail.com
2⃣️保生路官方 ig:baoshengrd
3⃣️保生路 臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/baoshengrd/
保生路2號 vip LINE群 申請教學
https://youtu.be/A9t3LbEyrBY
謝謝收看 歡迎成為 保生路2號的住戶❤️
企劃:保生路2號 製片:葉廷宇 音樂製作:葉廷宇
攝影:許緯業 剪接:FOXMAN 字幕: 基隆心亞
音效:許緯業 封面設計:許緯業
更多驚人影片
【吉他烤肉你敢信?】
https://ppt.cc/fXdmXx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【只為你彈唱 系列】
https://ppt.cc/fzljtx
【你的故事,你的歌】
https://ppt.cc/f4nm3x
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【保生路專業彈唱免費教學】
https://ppt.cc/fIF3Yx
【保生路666日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
內定日文 在 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - PTT 熱門文章Hito 的推薦與評價
這個詞用在中文職場裡是有黑箱、非正規作業的意思在的, 當我一開始不知道內定的日文意思的時候,真的覺得原來在日本應徵工作是有特殊後門的後來才知道同樣的漢字在 ... ... <看更多>
內定日文 在 王可樂日語- 【恭禧學生日本工作內定,並申請上200萬日圓 ... 的推薦與評價
【朗報です「恭禧林同學,入學考試考取第1名!」】 我們有位非日文系的學生,完全透過網路雲端的方式,跟著王老師學日文,他花了1年3個月左右的時間,從0基礎到高分考過N1 ... ... <看更多>
內定日文 在 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法- 看板Suckcomic 的推薦與評價
在這先護航一下內定一詞,為什麼中文的「內定」會有這麼多人覺得黑?很奇怪
我國外交部的新聞稿
巴拉圭內定衛福部長馬索雷尼應邀訪臺 發布時間:2018-07-23
由於友邦巴拉圭的新總統要到2018-08-15才上任,所以其政權的預定新任衛福部長被我
方稱為內定部長。我們政府在黑友邦的下一任部長是黑箱、走後門還是靠關係嗎?
到行政院官網搜尋「內定」,將上任的次任院長、部長等高官都是用「內定」稱之
https://www.ey.gov.tw/Advanced_Search.aspx?q=%E5%85%A7%E5%AE%9A
中文的內定一詞本身沒有負面的意思
只有伴隨不公事件時內定才被帶壞有負面意思,本來就不應該看到內定就開槍
不然是這些很會高考的政府高端官僚中文不太好嗎?
※
日本厚生勞動省對於內定的完整說法是「採用内定」,是正式錄用(採用)前的內定
日文的「採用」才更接近中文的錄用、錄取、雇用
去便利商店之類的應徵打工,通常錄取時會直接使用「採用」而不會搞什麼「内定」
※
回頭看日本的內定,日文 wiki 中有提到的最高裁判所著名判例1979年大日本印刷事件
某大學應屆畢業生A透過學校的推薦申請應徵工作。該大學的推薦方式是限制一人只能
得到二間企業的推薦,另外如果其中一個推薦已確定内定的話另一個就要取消
A接受了X公司的內定,所以回報學校辭退了另一間Y公司的推薦。但X在2月中時沒
給出任何理由就通知A要取消內定。但取消通知來的太晚A幾乎不可能在畢業前找到另
一份工作,A透過學校與X交涉但沒有得到結果就從大學畢業了。所以A對X提起確認
雇用身份的訴訟
當初X公司寄出「採用内定通知」+切結書。A簽署切結書後寄回X,其內容大致如下
一、如果今年3月從學校畢業一定會加入公司,不會因個人的理由取消
二、在下列情況發生時不會反對取消「採用内定」
①如果履歷表、個人陳述或提交的文件中有任何不實之處
②如果發現申請人過去曾參加共產主義運動或類似運動、或與之有關
③如果今年三月未能從學校畢業
④如果入社時的健康狀況已經惡化到無法在公司工作
⑤入社後因其它原因被認為不適合在公司工作
訴訟中X公司提出的解釋是,取消A的內定是因為他給人一種陰鬱的印象,當初就覺得
他不適合這份工作,但或許之後能發現抵消這個負面印象的資質所以先給與內定,但最
後沒有發現就取消了A的內定
簡述一下最高裁判所的判決
A對X公司的招聘邀請是對勞動契約的申請,X公司的「採用内定通知」是對申請的接
受。加上A提交的書面切結書,導致雙方的勞動契約成立。該勞動契約規定A在大學畢
業後立刻開始就職,在這期間根據切結書記載的五項解除「採用内定」事由保留解約權
但可以理解的是,保留解約權目的是為了保留之後根據調查與觀察再做出最後決定。因
為不可能在最初決定錄不錄用(採否)時進行必要的調查和收集足夠的資料來對應屆畢
業生的資質、性格、能力等做出適當判斷。另一方面在簽定勞動契約的同時考慮企業相
對勞工個人的社會優勢,根據這種保留終止權的目的和意圖,必需在客觀上有合理的且
社會常識上可接受的理由才允許行使終止權
在本案中「採用内定」取消的核心原因是「A給人陰鬱的印象一開始就不適合,但發出
「採用内定」,希望也許會有可以抵消的資質但並沒有發現」
但是由於一開始就知道A有陰鬱的印象,X公司在那個階段進行調查就可以判斷A是否
適合成為員工,不能在認為A不適合的情況下發出採用的內定,然後又因為沒能抵消的
因素而取消內定。考慮到解約保留權的目的和意圖,這在社會一般觀念上是非常不能認
可的,應被視為濫用終止權。這樣的理由不能被視為切結書的第二項⑤所規定的解約理
由
※
上述案例應該在一定程度上說明了日本的「內定」性質(翻的鳥鳥,多少還看的懂就好
此案資方敗在早知道,如果訴訟中X公司提出的解釋是發出內定後才發現他很陰鬱哩
日本的「內定」在法律上是一種有條件、有定下日期(到職)、保留解約權的勞動契約
直到履約日期(到職日)為止只要有客觀合理的理由資方是可以解約
資方保證到時候(預定)會錄用(採用),但勞方必需滿足及不違反所簽定的契約條件
沒法畢業,沒取得必要的文件、證照、資格等,健康出了嚴重問題,履歷、面試內容不
實,犯了刑事案件或違反社會善良風俗等等都可能被取消內定資格
近年SNS興起,不少人敗在被人資挖出不適切的發文或裏帳內容
譬如亂PO該公司的內部資訊到網路上,未成年喝酒被發現,幹出躺進超商、超市的冰
箱裏的行為等
在資方因為不可避免的情況,如果破產自然不用說,陷入天災、經營不善、景氣衰退、
業務縮減到不得不裁員的狀況也可能會取消內定,像目前疫情影響內定被取消的人很多
資方有可能對取消內定提出金錢補償。如果不接受內定被取消其實大概只能跟上面的案
例一樣,選擇打官司確認勞動契約存在。訴訟要花費時間金錢雖然不少律師會選擇勝訴
後分成,但會選擇打官司的人應該還是少數,通常還是吞了快點找下一個機會比較實在
勞方要解約就非常簡單,只要不惡意沒辭退內定然後不到職,讓資方開天窗的話就不會
發生不履行勞動義務產生損害繼而被求償的狀況
基於日本憲法保障人民選擇職業的自由,不需要正當理由只要在2週前提出雇用契約解
除就能離職。所以就算被求償大概也就是賠2個星期的薪水
有能者騎驢找馬,有更好的公司、更好的條件不跳槽對不起自己
上面案例的第一條「畢業一定會加入公司,不會因個人的理由取消」基本上沒有法律效
力,只有道德約束
由於勞方能輕易解約,為了減少內定辭退有的資方還會進行「オヤカク(親確)」
資方向內定者的雙親確認是否同意他加入該公司,增加內定者的到職率
「採用内定」在「內定」的約定日時必需滿足與不違反契約條件才會得到正式「採用」
所以「內定」後雖然勞動契約成立對勞方有一定保障,但必需真的到約定日這個契約才
會被實際執行進而錄用。在取得「內定」後資方實際上還是能依契約條件判斷這個內定
者是否適合這份工作
這整個「內定」的模式有跟台灣的錄取類似嗎?達成條件才會錄取才是「內定」的含意
日文的內定雖然跟中文內定不完全匹配,但比起錄取,中文的內定應該還是更適合表現
這種半調子的狀況
※
日本的保育園(所)是厚生勞動省管轄的「兒童福祉施設」
幼稚園是文部科學省幼兒教育課管轄的「學校」
兩種機構的目的與作用不同,利用這兩種機構的家庭狀況也有所不同
日本保育園的性質也跟台灣的托兒所、托育中心對不上,說穿了應該沒有對應的機構
然後日本的「學園」是學校機構的一種,通常是由複數的學校組成的學校法人
可能是國小+幼稚園,小中高一貫,大學+高中,或複數的高中等不同階級的學校組合
這種多所學校組成的學校法人機構常以「○○學園」為名
學園長並非是校長。學園有長官的話為學園長,學園旗下的各學校有各自的校長
「○○學園中學校.高等學校」的組織架構通常是
理事長>(學園長)>高中部校長.中學部校長
而「○○學園中學校.高等學校」這種名稱是專有名詞,在此不應該把學園翻成學校
就像「株式会社」,中文的解釋為股份有限公司
但「○○株式会社」不會翻成○○股份有限公司,而是會翻成繁中的「○○株式會社」
如到「日立在台灣」網站,其母公司的中文就是翻成「株式會社 日立製作所」
大金總代理官網也是直譯為「大金工業株式會社」這種方式
除非本人或該法人另外取了中文名稱,不然應該尊重原本的專有名詞
這點「○○保育園」應該也是同樣
※
或許並不是每個人都在乎所謂的細節啦,但如果日翻中後失去作者原來所表達的訊息
這樣算是嚴謹的翻譯嗎
據個人經驗越想要本地用語化,就會越偏離原文所表達的內容
日翻中因在地化出現偏差,以這個中譯再次翻回日文就會跟原始日文出現更多偏差
就像南韓也很愛亂改,把動畫裏出現的日文塗改成韓文,食物亂塗成人蔘雞湯什麼的
這種回不來的本地化在台灣遙遠的過去也曾是常態
社會文化差異造成的組織名稱或用語很難直接套用,找個差不多但其實不一樣的本地名
稱亂塞真的會比較好嗎,還是取個新的在地化名字會比較有台味?
讀者的確沒有必要一定要去了解一些作品中的社會文化差異等細節
但如果能了解這些差異或許會多些不一樣的樂趣與感觸
翻譯後原本作品中的社會文化差異等細節消失或改寫了真的會比較好嗎
有時翻譯版的內容怎麼看怎麼怪有突兀的地方,去翻原文才發現內容被差不多先生化
世界名著兒童版也都很簡化又地在化,當你從孩童成長升級看更深奧的作品
也是不斷會有的新事物與名詞出現,更何況 ACGN 圈裏的東西有很大的重複性
抗拒到最後還不是要被改變,與其一直過敏還不如早點產生抗體啦
說實在的現實就是這樣,在這圈子你早晚要出油不如現在就油
植物の優什的我個人看了也是很倒彈,但這些商人亂搞跟作品翻譯應該沒什太大關係了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.27.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1627433745.A.0BA.html
日常?但日文跟中文一堆意義上有差異,直接找個日常套就失真產生誤會
舉個例「鑓」這個字,要翻日常的話這個漢字是「槍」的異體字
但鑓跟槍實際上是不同種類的槍類武器,為方便好了解把鑓翻槍,槍也還是槍
那實際上讀者還能分辨書中的鑓與槍嗎,因為都變成槍了
中文不產生誤會,但你就誤會了原來的日文意思
這種中日文間的差異,不也是問題嗎
上面提到的學園也是,為方便日常化就翻成學校嗎
但這樣讀者就誤會這個只是學校,而不知道它是另一種學校法人組織
如果使用學園,那讀者就算不理解日本的學園是什麼東西
至少不會搞錯以為這只是個學校不是嗎
這類狀況怎麼翻其實都會有各自的問題,或許加註解能一定程度上解決
但最應該避免的是把複數其實不同的東西,翻成了同一個名稱
像原文中提到的麻藥因為幾乎都是指毒品就翻毒品,但覺醒劑也是毒品
為了方便就都翻成毒品嗎?這種資訊消失型的翻法很日常但也很不精確
植物の優:)
但說白點,日文的內定也不是完全公開啊
對外徵才但實際選人也是看內部主事的人開心,也不會公開放榜而是私下決定
這種內定也一堆關係,像上面的案例中是由學校推薦基本上命中率比靠自己高
在日本寫作推薦,多半可以唸作保送
往大眾就適者生存了啊,不然能怎麼辦,沒人用就消失,很多人用就流傳
我也很想剷除亂七八糟的ののの跟噁心的歐巴啊,但也不是我想就會成真
的確是不一樣啊,「採用內定」中的「採用」才是錄取
「內定」只是錄取過程中的一段特殊狀況
一般經書面審核、第1、2、3次面試,通過數關篩選留下來的候選中取內定
私人公司徵人那有什麼絕對公平性可言,又不是公職國營或教甄這類有公性質
性別年齡外貌的潛規則在於不能被抓到把柄才是現實
重點其實不是中日文的內定意思是不是完全一致
而是翻成內定會比翻成錄取好
太刀、打刀、脇差、短刀這類名詞不直接取用日文漢字根本找死
龍、竜、ドラゴン,精霊、妖精、森人、エルフ、フェアリー、スピリット
這類沒有翻出區別也會是慘劇
日翻中會採用漢字直譯是歷史常態,已經有太多字詞深植人心
現在要挑那些行那些不行的話,跟自助餐沒兩樣但是要由誰來當那個夾菜的
不論是用什麼標準,這個標準都不應該給不理解與不想去理解差異的人來做
※ 編輯: Oswyn (114.45.99.207 臺灣), 07/31/2021 20:52:33
... <看更多>