#同步口譯 #中韓同步口譯
今天來介紹一下我平常同步口譯工作時
會進行的物理準備好了😆
👉以後有機會再來分享魔法準備ㅋㅋ
第一張照片是跟我的搭檔美善老師一起❤️
在口譯廂內的照片
一般國際論壇會幫口譯們準備口譯廂
因為同步口譯為兩人一組
所以會是一個能容納雙人的空間
口譯廂具有良好的隔音效果
讓我們不會受到其他聲音干擾
亦能清晰地用耳機聽到需要口譯的聲音
前方大片透明玻璃能清楚望出去
無論是講台上講者的表情動作
或現場狀況都是一覽無遺
第二張照片是口譯設備
這個機器就是重要的同步口譯機器
(廠商不同時機器長相也會有點出入)
我們可以選擇要聽現場的聲音(講者/司儀/主持人等)
或者聽其他口譯的聲音(做接力口譯時)
當我們口譯成中文時要選擇中文頻道出去
口譯成韓文時要選擇韓文頻道出去
除此之外大都會附一個小燈方便我們閱讀紙稿
下方會有插座讓我們充電
👉旁邊還有我心愛的保溫瓶
第三張照片是我的筆電
左方玻璃上看得到我貼滿了紙吧?
我們會把一些需要注意的事項或議程表等貼起來
方便觀看與尋找
第四張照片就是我啦😆
我工作時的模樣
前方為筆電、口譯設備
戴著耳機接受聲音
同時用設備的麥克風口譯
左手邊除了玻璃上有我貼上去的注意事項
還依稀可見隔壁房間吧?
這次的鄰居是中日口譯
我偶爾閒下來的時候會偷看一下人家😆
此場論壇有中日、中韓、日韓三組譯者
日韓被安置在離我們有點兒距離的地方
第五張照片就是我會攜帶的必須物品
因為口譯需要一直說話
能喝熱水的保溫瓶、喉糖都是必備工具
可再黏膠帶是為了將資料貼在四周
我還會帶方便入口又能迅速補充熱量的巧克力
還有一個小藥罐 那是我的秘密武器
答案在第五張照片—右邊的金皮油
跟小劇場好友一塊兒團購的
金皮油泡熱水來喝 不但好喝
也會覺得喉嚨非常舒服
左邊的八仙果喉糖是曉倩學妹給我的愛心禮物
一點兒也不刺激又有效~
口譯廂是個密閉的空間
會裝置抽風機保持空氣流通
(以免我們被悶死😆)
所以有時候我會帶件厚外套或圍巾保溫
這次我發現日韓口譯渡邊桑
除了帶了跟我相似的喉糖、可再黏膠帶之外
竟然還帶著一卷寬的打包膠帶
渡邊桑說那是在太冷的時候
可以拿來封住抽風機的
👆又學到一招
好了,我這次的介紹就到此為止🤗
其實我的準備也是在工作累積經驗
或是觀察(偷看)其他同步口譯譯者後
逐漸完善起來的
畢竟我們中韓譯者在台灣沒有口譯課可以上
也沒機會透過課程從口譯老師身上學到這些小撇步
希望我的分享可以幫助到從事口譯工作的大家囉
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
「八仙果熱量」的推薦目錄:
八仙果熱量 在 柴胡中醫不中二 Facebook 的最讚貼文
🎊明天就是元宵節啦🎊
馬上應景的來吃個元宵
但是總柴要提醒大家
元宵算是比較不好消化、礙脾胃的食物
因為它含高糖份、高油脂,糯米外皮黏性高不好消化
脾胃功能比較差的朋友容易導致消化不良、胃食道逆流或者脹氣等等,嚴重的人還可能胃痛,得不償失!
所以有幾個要點愛注意:
🐕早上空腹不吃元宵🐕
早上腸胃還沒開始暖身,不宜吃難消化的食物喔
🐕當做點心適量服用🐕
包餡3-4顆 小湯圓不超過10粒!
尤其三高患者絕對避免多吃
最好在餐與餐之間吃
🐕用湯煮或蒸,避免用油炸烹調🐕
對的烹調方式就不會增加過多熱量造成負擔
🐕吃完適當走動,勿躺下🐕
避免消化不良逆流
🐕細嚼慢嚥避免噎著🐕
上了年紀的朋友,還有小孩子,
一定要慢慢吃喔!
另外再提供你一個養生小撇步!
甜湯底可以加些養生食材
像是桂圓、甘草、紅棗來熬
這樣就不用加太多糖了!
如果真的脹氣肚子鼓鼓不舒服,
總柴建議你可以含一點八仙果在嘴巴裡,或用山楂或陳皮泡沸水來喝,都可以幫助消化喔!
而脾胃功能不好的朋友,可以透過中醫來調養,配合作息、飲食調控,改善消化功能長期不適!
#中醫 #中醫養生 #中醫師 #施昀廷醫師 #柴胡 #柴犬 #柴犬🐕 #元宵節快樂 #元宵 #吃元宵 #吃元宵慶團圓 #消化 #消化不良 #胃食道逆流 #脹氣 #chinesemedicine #health #shibasofinstagram #doctor @ Kaohsiung, Taiwan
八仙果熱量 在 朱成志的華山論劍 Facebook 的精選貼文
Copy一篇文章及 YouTube 的連結影台,值得我們注意一下。~~~很早之前就想寫一篇關於燃氣發電的科普文了。在這邊先不討論天然氣存量及環保等問題。我們直接談天然氣的潛在風險。反核的最常用台灣地震多來質疑核電廠的安全。這無可厚非。畢竟地震加上海嘯的後果在福島核災裡真實出現過,也是反核者最強的理由。
但是我們反問一個問題。有什麼發電廠不怕地震的?核電廠的防震設計是電廠中要求最高的。能夠震垮核電廠的地震,絕對會先將燃煤及天然氣發電廠夷為平地。在所有發電廠中,最怕地震的是天然氣發電廠!常見的地震二次衍生災害就是停水、停電及火災。而天然氣需要高壓、低溫儲存。那碰到停水、停電要怎麼辦?而如果儲存槽破裂、外洩,只要一點點火花就可以點燃。
目前台灣最小的天然氣儲存槽是 10 萬公秉。換算成普通人能聽懂的單位是,等於一億公升,5,000 萬公斤,熱量換算約等於 185 萬桶的家用桶裝瓦斯。天然氣的沸點為零下 160 度。從液態轉氣態,體積膨脹 600 倍。所以一旦外洩,散佈速度極快。重量比空氣稍輕,所以會飄在空中。
所以一旦天然氣外洩,由於超低溫,會立刻將周邊冰凍。又因為常溫下會快速蒸發,因此會很快的擴散成一堆鋪天蓋地的氣體雲。
生活中常見一桶瓦斯氣爆就可炸的前後左右幾間房子東倒西歪。2014 高雄氣爆只是管道外洩就能炸開幾條街。天然氣需要低溫儲存,一旦地震停電,天然氣會因為升溫膨脹。如果無法及時冷卻,最後會將整個氣槽爆開。將天然氣大量散佈到空氣中。
還記得八仙塵爆嗎?那時燒的是「玉米粉」。如果換成天然氣,那絕對是僅次於原子彈的爆炸威力。而且天然氣槽不會只建一個,最少都是 3, 4 個並排。只要燒一個,其它絕對是連鎖爆炸。
天然氣的危險程度絕不是開玩笑。用燃氣發電只能說有些人是徹頭徹尾的「要錢不要命」!反正是「別人的命」!
核電廠不會「核爆」,但是天然氣是絕對會「氣爆」。下面附上一個在大陸的氣罐車翻覆爆炸的影片。裡面鋪天蓋地的白色煙霧就是外洩的天然氣。
請記得,這只是一台車的天然氣量而已!
@Mac Chen
https://youtu.be/tLGM_2l0zok
八仙果熱量 在 八仙果致癌在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
八仙果功效在PTT/mobile01評價與討論, 提供八仙果熱量、八仙果致癌、八仙果禁忌就來手搖飲社群資訊站,有最完整八仙果功效體驗分享訊息. ... <看更多>
八仙果熱量 在 台灣出產花旗坊八仙果(極潤) 40g/包商品名稱 - Facebook 的推薦與評價
... 八仙果(極潤) 規格: 40g 產地:台灣成分:金棗、陳皮、薄荷、杏仁、枇杷、蜂蜜、佛手柑、澎大海、鹽、焦糖、蔗糖。 營養標示:每一份量40公克本包裝含1份熱量132.8大 ... ... <看更多>
八仙果熱量 在 八仙果致癌在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
八仙果功效在PTT/mobile01評價與討論, 提供八仙果熱量、八仙果致癌、八仙果禁忌就來手搖飲社群資訊站,有最完整八仙果功效體驗分享訊息. ... <看更多>