@ 關鍵時刻開放美牛、美豬 謝金河:小英總統最睿智的抉擇
8月28日下午,總統蔡英文召開了一場不尋常的記者會,宣佈在保障國民健康安全的前提下,自明年元旦起,開放含萊克多巴胺(俗稱瘦肉精)的美國豬肉及30個月齡以上的美國牛肉進口。這是石破天驚的重大宣示,因為開放美牛、美豬的議題,從陳水扁政府到馬英九政府都面臨巨大阻力,現在小英總統直搗這個燙手的馬蜂窩,一定會掀起政壇滔天巨浪。
蔡總統選在此刻孤注一擲,我看到卓越領導人的身影。這時候也讓我想到蘋果電腦創辦人賈伯斯逝世不久,有一期《經濟學人》提到卓越領導力的一篇文章,上頭寫著:21世紀最珍貴的是什麼?是人才!最珍貴的人才是什麼?是領袖!貨真價實的領袖,要以果敢的行動和英明的決斷來證明自己的領導才能。一家公司領導者無能,最壞的情況不過是公司破產倒閉,員工失業;但一個國家領導者無能,卻足以禍國殃民...。
《經濟學人》這則報導,一直牢記在我心中,我也想到國家領導人的身影與卓越的領導人。一個多月前李登輝前總統辭世,各國領袖齊追悼,國內民眾也自動自發到台北賓館追思,我在留言牆上留下這一席話說:「您在的時候,您為台灣所做的一切,我們都覺得那麼理所當然;您離開了,我們才驚覺每一件事情都那麼困難,您為台灣披荊斬棘,像一座大山守護島上的每一個人,向台灣的護國神山致敬!」這是我留給李前總統的最後一席話。李先生走了,我們才驚覺他帶領台灣走上民主改革,每一步都那麼堅苦卓絕。對照卸任的前元首馬英九總統最近舉辦「國家不安全」座談會,直指「首戰即終戰」,抨擊蔡英文總統把台灣帶向戰爭,陷人民於不安全與恐懼中,在領導台灣的路上,前後任總統格局大不相同。
政策轉彎背後的勇氣 台灣需要國際能見度
開放美牛、美豬對台灣每一位領導者來說都是難解的燙手山芋,這次小英總統宣佈開放,立刻有人翻出當年民進黨立委抗爭的畫面,現在執政的民進黨要去推翻在野民進黨原先反對的議案,這是很不容易的政策大轉彎。
但是執政者在關鍵時刻做出的抉擇,對台灣的未來至關重要,這可從幾個角度來看,一是台灣加入區域貿易組織,這些年,我們遭受到中國的阻撓,台灣加入RCEP(東協區域全面經濟夥伴關係架構),或是這次日本主導的CPTPP(跨太平洋夥伴全面進步協定)都有困難,很多不同的政黨、專家學者也都疾呼,台灣若不趕快加入區域經濟組織,台灣恐面臨邊緣化的危機。
台灣當然希望加入區域經濟貿易組織,但面對多邊協議,台灣必須在中國開出的「一中框架」上讓步,這才是台灣無法加入多邊貿易協議最大的障礙。2016年川普當選總統後,一直想要扭轉中國控制多邊組織的架構,從多邊改成單邊,川普不喜歡TPP(跨太平洋夥伴協定)或FTA(自由貿易協定),美國要執行雙邊貿易協定BTA(Bilateral Trade Agreement)。現在距美國總統大選僅剩兩個月,台灣要與美國簽署BTA,先決條件要把違反公平貿易的美牛、美豬問題拿開。當家的人要把這個容易讓政治人物炸得遍體鱗傷的政治引信點燃,需要十足的勇氣。因此,我稱小英總統此刻宣佈開放美牛、美豬是上任以來最睿智的決斷,我給予高度肯定。
選擇在最恰當的時機,做對的事,一則是美國總統選舉在即,台美關係處在歷史上最美好的一刻,這也是台灣自己先解決美牛、美豬問題,準備去敲台美BTA最好的時刻。在蔡總統宣佈開放美牛、美豬之後,美國副總統彭斯、國務卿蓬佩奧及商務部長羅斯都在推特上讚揚台灣是「關鍵」貿易及投資夥伴,台灣展現誠意,開啟了台灣與美國簽訂雙邊貿易協定的敲門磚。
解決燙手山芋展現誠意 台美關係不斷升溫
這些年全世界都在努力打破貿易壁壘,中國與東協國家主導RCEP,美國退出TPP之後,由日本重組CPTPP,而南韓開放美牛,也與全世界超越150個國家簽訂FTA,但台灣現在只與巴拿馬、瓜地馬拉、尼加拉瓜、薩瓦爾多、宏都拉斯、紐西蘭、巴拉圭、史瓦帝尼及新加坡等9個國家簽有FTA,在區域貿易組織的路上,台灣到處充滿路障,也增添了遭到邊緣化的危機。
這兩年美中關係交惡,中國對台壓力與日俱增,但台美關係卻不斷躍升,大家只要看8月以來的美國AIT(美國在台協會)臉書網站就會驚覺台美關係正處在空前美好狀態,AIT定義8月是台美「安全合作月」,開宗明義就是「真朋友真進展」。AIT處長酈英傑8月下旬和外交部長吳釗燮及NCC主委陳耀祥共同發佈《5G安全共同宣言》,酈英傑在致辭時說:「我們很驕傲能夠與真正可靠的夥伴-台灣,一起公開宣佈我們在5G安全的共享價值和緊密合作。」酈英傑公開宣佈台灣的五大5G電信商都是美國國務院認證的「乾淨電信商」,台灣已是「5G乾淨路徑倡議的成員國」。
本土溫體豬絕對優勢 蘇揆掛保證不會崩盤
美國對台灣釋出了眾多善意,這也是台灣必須適時回應的關鍵時刻。從與國際接軌的角度來看,大多數國家及CPTPP會員國,包括台灣貿易競爭國日本、南韓都已開放美牛、美豬,台灣的大賣場已有美牛供應;比較燙手的是美豬,豬農一定會集結抗爭。在蔡總統宣佈開放美牛、美豬之後,行政院長蘇貞昌也祭出說帖,他用圖解來說明這個開放的必要性,最有意思的是,行政院直搗核心地說:美豬進口,台灣豬會崩盤?
蘇貞昌院長說不會,他以2018年數字為例,他說美豬早就進口,但台豬市佔率銷逾9成,台灣民眾食用溫體豬習慣,市佔率超過7成,冷凍台灣豬肉佔21%,冷凍進口豬肉8%、8萬公噸,美國冷凍豬肉只有1萬噸、只佔1%,比率相當小。住過美國的台灣民眾也都感受到台豬與美豬口感大不相同,台豬在本地具有絕對優勢。
經過多年的爭執,其實台灣民眾反對美豬進口已更趨理性,2015年《今週刊》曾委託波士頓線上市調機構做民調,有49.65%的民眾接受只要肉品標示清楚,他們願意接受美豬進口。這次開放美豬、美牛,相關單位一定要嚴格執行產品標示,包括肉品加工業,這是開放美豬、美牛的第一步,小英總統也祭出百億元基金協助豬農面對所有可能的挑戰。
當日、韓願意遵守聯合國標準,進口美牛、美豬,台灣仍堅持零檢出,這是台灣自己必須解決的路障,當年火雞肉進口,也一度掀起軒然大波,但是進口火雞肉不受歡迎,只有開放進口第一年一度受關注,此後每況愈下,衝擊最大的台灣豬農其實要更有信心。
這些年像日本和牛、西班牙伊比利豬在高檔飲食餐廳大受歡迎,台灣的豬農也奮力精進,很多在地品牌,像「快樂豬」曾是國宴指定用肉品。台灣的畜產要往更高值化的目標挺進,不要害怕競爭,這次開放,也許是政客造勢的著力點,但台灣的民眾愈來愈成熟,透過政策的論辯,台灣一定會找到合理解決的出路。
這次小英總統展現了領導者的睿智,行政院長蘇貞昌也隨即在台北賓館宴請民進黨立委,親向黨內立委說明政策開放的初衷;隨後副總統賴清德、國安會祕書長顧立雄,及民進黨總召柯建銘也在總統府召開記者會,強調要為台灣做出一個關鍵決定,解決一個懸宕已久的問題。府院黨展現集體意志,這是有責任的政黨必要的承擔,我也檢視著每一位政治人物對這次開放美牛、美豬的態度,從每一個人的表態中,可以看出不同的政治格局。
https://www.wealth.com.tw/home/articles/27341
公司架構重組英文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
不敵疫情,太陽劇團申請破產保護
Cirque du Soleil Files for Bankruptcy Protection
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🎪Cirque du Soleil Entertainment Group filed for bankruptcy protection in Canada on Monday, in an effort to salvage a circus business that’s ground to a halt because of the coronavirus pandemic.
太陽劇團娛樂集團於週一(6/29)在加拿大申請破產保護,試圖挽救因新冠疫情而停滯不前的馬戲事業。
-salvage: 打撈、搶救,形容從沉船或即將全毀的事物中進行救援
-halt: 停下、中止
🎭The company said it would lay off almost 3,500 employees who have been furloughed since March, leaving it with a core team of 213 people. The company is seeking to restructure its business and re-emerge with government support and less debt.
太陽劇團表示將解僱近3500名從三月起便被迫休假的員工,留下213人的核心團隊,該公司在尋求靠政府支持與減少債務以重建事業及復出。
-lay off: 解僱、遣散
-furlough: 休假、放假
-re-emerge: 重新出現
🤹♀️Montreal-based Cirque du Soleil has been forced to shut 44 shows world-wide this year as the Covid-19 pandemic spread, causing virtually its entire income stream to dry up. It currently has one show back running China, and hopes to have a dinner show resume in Mexico in July.
總部位於蒙特婁的太陽劇團今年因新冠肺炎疫情蔓延而被迫中止全球的44場表演,導致幾乎所有收入來源枯竭。他們目前在中國重開一齣劇目,並希望7月在墨西哥恢復一齣晚宴秀。
-virtually: 幾乎、實際上
-dry up: 乾涸、中斷
-resume: 恢復、重新開始,當名詞的用法可指「履歷」
🎟With shows like The Beatles Love, Michael Jackson One and Blue Man Group on indefinite hold, the company was forced in March to defer interest payments on some of its roughly $1.5 billion of outstanding debt shortly after hiring investment bank Greenhill & Co. Inc. to restructure its balance sheet.
由於《LOVE披頭四音樂秀》、《麥可傑克森ONE》、《藍人樂團》等劇目無限期停演,太陽劇團在三月聘請投資銀行格林希爾公司重組資產負債表不久後,便被迫延後支付其15億美金未償債務的部分利息。
-indefinite: 不確定的、無限期的
-defer: 推遲、延緩
-restructure: 重組、重建,重新架構(structure)
未完待續...
太陽劇團能東山再起嗎?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
Due to COVID-19, the Tokyo 2020 Olympic Games had been __ __.
因新冠疫情的影響,東京2020奧林匹克運動會無限期中止。
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. halting / indefinite
B. cancelled / indefinitely
C. halted / indefinitely
-
【每日商業英文計畫,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
公司架構重組英文 在 政經八百 Facebook 的最讚貼文
#時事星期五資訊不落伍〔6/27-7/3一周大事〕
#政時事
❶ 友誼萌芽 我國將與索馬利蘭互設代表處
外交部宣布將和東非國家索馬利蘭互設官方代表機構,並以「台灣代表處」為名進駐索國,雙方正進一步磋商代表處正式揭牌日期。
外交部長吳釗燮透漏雙方去年底開始展開接觸,索國外長也於二月訪台簽署雙邊議定書並面會蔡英文總統。
索馬利蘭位於非洲之角,自1991年宣布從脫離索馬利亞獨立後,一直維持獨立的狀態,國內政治情勢穩定,是非洲少數的民主國家。
然礙於索馬利亞仍宣稱擁有索馬利蘭的主權,雙邊談判也一直無法取得共識,國際社會基於希望索馬利亞穩定的立場而不承認其主權,外交處境和台灣相當類似。
因此,吳釗燮強調將持續深化與理念相近國家的實質關係,蔡總統也推文期許雙方將來擴大互利互惠合作,並獲得索國總統的轉推,重申台索關係奠基於共享價值。
❷ 開技能啦!國安及公共秩序為重 印度禁用59種中國APP
延續6月中旬的中印邊境衝突,印度以保護國家安全、維持公共秩序等為由,於6月29日宣布禁用中國59種APP。
其中包含短影音平台抖音(TikTok)、通訊軟體微信、社群軟體微博、百度地圖、修圖軟體美圖秀秀等各種類型的APP。
印度這次開的技能還不只這樣,總理莫迪於7月1日刪除個人微博上所有的貼文及與習近平的合照,大動作退出微博,帶頭抵制中國軟體,掀起一陣腥風血雨。
中印邊境持續緊張對峙,對此,印度近日購買戰機加強國防,以捍衛印度的邊界。印度外交部發言人也表示,希望中國盡速撤軍,早日恢復雙方邊境的和平共處。
❸ 香港國安法落地 民團解散、國際態度兩極
6/30 晚上 23:00 開始在香港實施的《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》,條文中,不僅規範了諸如分裂國家罪、顛覆國家政權罪、勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪等罪責,也在香港設立了維護國家安全委員會、維護國家安全公署協助執法。
在該法的架構之下,任何與港獨有關的言行都將違反該法,其中甚至包括了喊口號及舉出相關的旗幟,也已有示威群眾被以國安法逮捕。
而國安法的適用對象跟整個地球一樣大(是真的整個地球):在法案的第三十八條中明確提及「不具有香港居民身份的人在香港以外針對香港實施本法規定的犯罪的,適用本法。」,就只是看中共想不想抓你定罪而已。
國安法入港前,黃之鋒、羅冠聰、周庭等人宣布退出稍後宣布解散的民主派政黨香港眾志,未來以個人名義進行抗爭;香港學生組織學生動源、香港民族陣線等多個民間團體也宣布解散,將組織工作轉往國外進行。
香港國安法實施當天,遠在日內瓦召開的聯合國人權理事會上,以英國駐聯合國日內瓦總部大使為首的 27 國發表聯合聲明,促請中共「重新考慮」是否施行國安法。
而以古巴為首的 53 國則認為國安法議題並非人權議題,而是「他國內政」,因此不宜多加干涉。
美國於 6/29 始禁止向香港出口防衛產品、商務部已不再提供香港優惠待遇的法規,包括出口的許可證例外。
眾議院亦於 7/1 通過《香港自治法》,制裁相關參與法案實施的官員及警察、以及與相關官員有業務往來的銀行。
#經時事
❶ 預購開跑!振興券預購超過300萬件
振興三倍券於本周 (7/1) 進入預購階段,無論是紙本領取或是數位平台,各種領取通路紛紛祭出優惠,吸引民眾加入預購振興券的行列。
根據經濟部統計,至預購第三日(7/3) 16:00為止,紙本預購約 260 萬件,而數位綁定(信用卡、電子票證、數位支付)預購約 101 萬件。
多數民眾仍以紙本預購為主,而在數位部分又以信用卡綁定佔多數,顯示民眾仍青睞傳統的支付方式。
經濟部則表示,將再與業者擬定出數位支付的加碼優惠方案,期許民眾能多加利用數位綁定方案!
❷ 亞馬遜股價續創新高 貝佐斯穩坐全球首富
全球電商龍頭亞馬遜(Amazon)股價漲不停,現任董事長兼CEO貝佐斯(Jeff Bezos)的身價也水漲船高,以1,716億美元的資產總額,穩坐全球首富寶座。
新冠疫情期間,消費者無法出門消費,對網路購物的需求卻暴增,讓亞馬遜2020Q1的業績成長了25%。
但在全球經濟慘澹,貧富差距的極端現象,也讓貝佐斯等富豪惹來輿論攻擊。更有顧問公司預測:到了2026年,貝佐斯將有機會成為人類史上第一位「兆萬富翁」。
在疫情期間,亞馬遜工廠也多次遭疑,為了發大財而罔顧員工的生命安全。
❸ 疫情下的犧牲品 太陽馬戲團宣告破產
來自加拿大的太陽馬戲團(Cirque du Soleil)因新冠疫情衝擊,正式向法院聲請破產保護。
防疫禁令施行加上經濟衰退下,太陽馬戲團近期幾乎是完全沒有收入,再加上之前積欠超過10億美元的債務,才會使這間極富盛名的馬戲團倒下。
未來太陽馬戲團將在加拿大政府的協助下進行債務重組,同時透過其他私人投資機構的注資,替被資遣的3,500名員工提供財務支持。
CEO拉馬雷(Daniel Lamarre)在聲明中指出,過去他們是間非常成功的企業,但由於疫情而被迫取消全球數十場演出,導致公司一直處於零收入狀態。
公司架構重組英文 在 公司重組英文- 英語翻譯 - 查查在線詞典 的相關結果
公司重組英文 翻譯: company reorganization…,點擊查查綫上辭典詳細解釋公司重組英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯公司重組,公司重組的英語例句用法和解釋。 ... <看更多>
公司架構重組英文 在 公司架構重組英文 - Brada 的相關結果
公司架構重組英文. corporate reorganization. corporate restructuring. “公司” 英文翻譯: corporation; incorporation; “公司改組,公司重組” 英文翻譯: ... ... <看更多>
公司架構重組英文 在 restructuring and reorganisation - Linguee | 中英词典(更多 ... 的相關結果
我們深信重組及重整本集團架構後,其業務及業績於未來數年會有重大改善。 ... 通過有關決議案標誌者本公司在過去十六個月致力推動本集團之架構重組及重整之顯著成果。 ... <看更多>