與今敏長期合作的音效指導三間雅文，在隨片講評裡說，他在《千年女優》做了一個他音效工作生涯的新嘗試：當作品還在分鏡作畫狀態時，就已經先配上音效了。
.
當然，從OVA規格的《藍色恐懼》的雙聲道，到MADHOUSE丸山正雄親自發新計畫委託的《千年女優》的5.1聲道，三間雅文能大展身手的範圍越來越廣，但是，只拿到分鏡圖以及按照各個鏡頭實際長度呈現的「分鏡帶」，就已經先配上音效的情況，對於三間雅文來說，這是第一次。
.
不過，可以在計畫這麼執行的原因，其實很簡單：今敏的原畫分鏡的完成度很高，與最終的畫面成品相差不遠；以及《千年女優》的主軸──平澤進的音樂，在很早的情況下，就已經交給今敏，今敏也在作品前置期就將音樂，交給負責聲音配置的三間雅文發揮──而三間雅文的音效甚至反過來影響了今敏作畫及成品。
.
這說明了一件事：《千年女優》的三項重要環節──配樂，畫面，音效，從最一開始，就是扣在一起的。
.
從這個角度來看《千年女優》，就會發現今敏最著名的轉場技巧「匹配剪接」(match cut)，在音效上也有非常高明的設計──這甚至延伸到《千年女優》的女主角「藤原千代子」，三位不同年齡層的聲優：折笠富美子，小山茉美，莊司美代子，三位女演員表演時的細膩之處。
.
📽《千年女優 4K數位修復版》已可於CATCHPLAY+上觀看
🎞 https://bit.ly/3BQnzlk
.
「因為我不希望讓觀眾感覺到場景在轉變，為了不讓觀眾察覺，就得想辦法將場景連接起來。如果直接將動作切成兩個畫格，可以把觀眾的注意力吸引過去然後達到目的，但是我如果不用這個方法的話，我還可以用聲音來銜接，不是嗎？
.
在講話的人，雖然台詞仍在進行，但當鏡頭一轉到正在聽話的角色時，觀眾注意力也會集中在那邊，這樣就能趁機變換場景，我也就能在不被察覺的情況下，完成這樣的動作，所以我實際運用了這樣的手法。這種手法對聲優是挺過意不去的啦，但我想應該也有樂在其中吧（笑）。」
.
「若只是畫面加上聲音，我不認為這有什麼特別的，這種事情任何人都辦得到，所以也不能被畫面牽制住，不能只是在遷就畫面。當然，雖然是在襯托畫面，但我認為聲音的部份也必須要有聲音自己的劇情──我指的是音效、配樂，也是指聲優對於角色的詮釋方式。
.
不是因為『畫面是這樣，我就只能這樣表現』，也要呈現個人對故事的詮釋，這也會讓作品變得更為豐富」，今敏在《千年女優》隨片講評如是說。
.
其中一個最顯著的聲音應用：不斷阻止藤原千代子與她終其一生追逐的鑰匙先生相見的憲兵「疤臉男」，每一次出現，都會出現金屬摩擦、有如鑰匙掛在腰間走動時發出的聲響。
.
雖然畫面沒有出現「疤臉男有攜帶鑰匙」的任何細節，但「他正在追逐鑰匙先生」的聲音設計變成角色特徵及暗示，也成為劇情上的調味（雖然觀眾可能不會注意到這個非常幽微的細節）。因為疤臉男與千代子一樣，這一生也在追逐「鑰匙先生」，只不過千代子是透過「電影」生涯，去追逐她純潔如蓮的愛情，但是疤臉男的「追逐」，則是伴隨聽來嚴肅的金屬鑰匙摩擦聲。
.
--
.
當然，若說「鑰匙聲響」是串起千代子人生的兩位男人──前方不斷追逐的目標，以及在後頭追逐她只為告訴她真相──的象徵，那麼，藤原千代子的象徵，就是一個動作：「奔跑」。
.
平澤進在主題旋律〈千代子のテーマ〉及片尾曲〈ロタティオン(LOTUS-2)〉，不斷以「綻放的睡蓮」來比喻千代子人生起點與終點的「循環」，而在她人生這段過程裡，不斷地奔跑，貫穿整部《千年女優》。
.
更不用說在平澤進原聲帶第十首配樂，簡單明瞭，就是〈Run〉，而對應這段配樂的今敏畫面，則是讓千代子從戰國穿梭至明治大正到昭和的動態浮世繪。
.
替十多歲千代子配音的折笠富美子回憶，她負責的千代子，應該是在她人生裡跑最多的階段，對自己人生還處在懵懵懂懂的階段，憑著一股氣一陣風往前衝，「很多都是在奔跑的劇情，感覺像是大家在後頭送風給我，我也藉由那樣的風勢在奔跑」。
.
而今敏說自己在繪製千代子的奔跑畫面時，特別注意到折笠富美子在配奔跑畫面時的細節：也許，千代子是一個運動神經不算好的女人（折笠：嗯…我運動神經的確不算好）。
.
「所以，有時候她會跑得沒那麼流暢，但是，她確實是盡了全力在奔跑。雖然不擅長但還是拼命在做，這也是讓觀眾能夠融入劇情的原因之一吧。」
.
而替千代子成年期配音的小山茉美，是「盛開時期的千代子」，而她身負的任務，則是串起年輕的折笠富美子，以及電影最初千代子給觀眾第一印象，老年時期的莊司美代子──要將兩種聲音印象揉合在一起，並且要加入自身特色，也是一項不簡單的聲音表演。
.
小山茉美認為：
.
「折笠小姐所詮釋的千代子非常純真，不是嗎？一心一意追逐著鑰匙先生，用如羚羊般的雙腳奔跑著，專注地往前追，而我負責的千代子，卻是已經在社會上打滾，結過婚，經歷過許多挫折，逐漸了解到現實──在這種情況下，她又該如何繼續追逐自己的夢…該怎麼說呢，我覺得應該要表現出她的柔弱之處，所以是個沉重的階段。就像是，儘管身後拖了許多負擔，還是堅持跑完全程的千代子。」
.
跑，跑，跑，千代子不斷奔跑，但她為何而跑？而她每次奔跑的心境，也隨著人生不同階段而改變，在八十二分鐘的電影長度裡，觀眾聽到每一位千代子的轉變，與三間雅文設計的音效──包括他在電影中段用怪手拆除片廠時的金屬撞擊聲，來隱喻千代子的生命即將到了終點──透過「聲音」，不斷加深《千年女優》在各種層面上的深度。
.
當然，這一切都導向莊司美代子所負責的老年千代子，道出電影最後一句台詞──總結了千代子的「奔跑」人生，以及「千年女優」的真正意義，也許，只有在瞬間的離別，我們才能感受到，這部集結眾人努力與細節的動畫那婉約的溫柔，以及，壯麗的愛情。
兵長聲優 在 [翻譯] 紅茶花傳巨人各角色聲優台詞+特別小短劇- 看板Isayama 的推薦與評價
進擊巨人聯合可口可樂的飲料品牌「紅茶花傳」
七月時推出第2彈合作飲料，
掃描二維條碼可以下載巨人聲優留言，
每款可換得一聲優三句台詞，
收集五款可換特製小短劇drama+桌布～
感謝ohole大熱情翻譯！XD
－－－巨人角色個人聲優台詞
1.艾連
「看來你真的很努力呢，偶爾也悠閒一下吧。」
「偶爾休息一下，為明天養精蓄銳。」
「今天休息下陪我喝紅茶花傳吧。明天又能繼續加油。」
2.米卡莎
「是你就沒問題，一定可以做得到。」
「我覺得你太努力了，偶爾休息一下不是很好嗎？」
「只要紅茶花傳，我別無所求。」
3.阿爾敏
「嗨，要休息了嗎？剛好，一起悠閒一下吧。」
「最近會不會太努力了呢？偶爾悠閒度過比較好喔。」
「在晴朗的午后，葉間洩下的陽光中喝紅茶花傳，是疲憊時最棒的享受。」
4.里維兵長
「齁哦──很努力嘛。
就現在喘口氣如何？喝點甜的對疲憊的腦袋和身體會比較舒適吧？」
「認真工作是好的，但起碼要有享受紅茶的悠閒時光才是。」
「這紅茶花傳不知道是誰拿來的，不過還不賴，你要不要也來一杯？」
5.韓吉
「看看你太努力了啦～偶爾休息也是必要的。」
「休息是士兵的義務，稍微喘口氣如何？」
「嗯～這個香味、這個風味、這種甘甜，太奢侈了啊～
不愧是里維的珍愛，你不這麼覺得嗎？」
－－－特製小劇場．故事開始！
時序850年，為了童年夢想加入調查兵團的艾連葉卡，
正為了第59次壁外調查研究長距離策敵陣形而陷入困境。
艾：直隊2然後直隊5…*(&^*^&$%%$…
啊～～都搞不懂啊！
這樣下去就只有我要被留校查看了啊！可惡……！
（咚！）完蛋了！
我要被兵長殺了……
＊敲門聲
艾：呃……！兵長！對不起！
阿：怎麼了艾連？幹嘛下跪？
艾：搞什麼是你們喔…切，你們來幹嘛？
米：因為長距離索敵陣形很複雜，我擔心艾連會失眠…
艾：不要把我當小孩！
……唉，不過我真的完全搞不懂，腦袋都變得怪怪的了…
米：那就我來教你吧，漢吉分隊長跟我講過
艾：漢吉桑？
米：如果艾連老在用功，就不能做人體實驗了。
艾：講得也太直接了吧。
阿：艾連，這櫃子怎麼回事啊？
艾：呃…那個、這個，它就突然自己壞掉了。
阿：真的假的！
艾：你看它本來就破破爛爛的了啊！
米：反正一定是艾連搞不懂問題，腦袋撞到才壞掉的。
艾：才、才不是咧！
＊紙聲
艾：什麼東西？
米：好像是櫃子壞掉後掉下來的。
阿：你看艾連，好像是什麼資料
艾：紅茶花傳…？製作方法？什麼東西啊？
米：紅茶花傳？沒聽過這名字。
阿：好整齊的筆記，還有各種資料記載，一定是很重要的資料！
艾：阿爾敏你快看！上面有里維兵長的報告。
阿：真的！我看，這難道是兵長調查的對付巨人新對策！
米：紅茶花傳嗎？
阿：是的，或許是新兵器或是新的陣形名稱。
艾：嗄，我已經再也記不了新的陣形了…
不過還可以私下整理這種資料出來，真不愧是兵長！
阿：我看看…之後要實際操作看看…
漢：可惜～那不是巨人的相關資料，
而是里維調查紅茶的極秘行動調查報告書。
艾：漢吉桑！
米：您何時出現的？
漢：大概就阿爾敏說新兵器的時候吧…
阿：我講錯了你就早點開口啊！
漢：看你們聊得那麼嗨我不好意思打擾你們嘛。
米：那麼，紅茶花傳到底是？
漢：是某時期里維很執著的紅茶。
好像是有人跟他提到傳說中的紅茶，
他就很熱心地跑去調查了。
里：你在多嘴什麼鬼，混帳四眼= =
艾：兵長！
漢：啊呀～里維怎麼你也來了？
里：你們吵成這樣我要怎麼睡。
艾：對不起…
阿：那個，兵長，這個真的全部都是紅茶的資料嗎？
沒有關於新兵器的資料之類的…
里：沒有。全部都是紅茶相關的。
哼，對你們這些蘿蔔頭來講還太早了。
漢：不要這麼說嘛～難得有機會，之後不是還有訓練嗎？
不如喝杯紅茶休憩一下如何？
艾：就這麼做吧！休憩休憩。
漢：之前你不是說得到很不錯的茶葉一副滿開心的模樣嗎？
里：切，眼尖的傢伙。
算了，適度的休息也是必要的。
我特別讓你們嚐嚐看紅茶花傳。
阿：真的沒關係嗎！
米：謝謝。
艾：兵長……今天好像……很溫柔耶。
里：說什麼蠢話，我本來就很溫柔。趕快過來。
阿：欸～～原來要這麼泡茶啊…
里：沒錯，自然地讓茶葉在水中伸展開，
接著，倒入大量的牛奶，就能產生濃厚的口感。
艾：加入這麼多牛奶可以嗎！還有砂糖！
阿：不只如此，艾連快看！
艾：居……居然還有奶油！
米：加這麼多…
艾：沒問題嗎兵長！這麼奢侈…
里：這是當然的，否則就成不了傳說了。
這就是紅茶花傳的真面目。
比一般的奶茶更能盡情享受如此奢華的時間，
這種奶茶又稱，「皇家奶茶」。
三人：哇……
阿：兵長對紅茶真的很瞭解耶。
米：皇家奶茶我還是第一次聽見。
漢：里維對紅茶的研究還真是熱心呢～
里：泡好了，快喝。
米：味道好香。
里：那個叫「茶香」。
漢：甘甜又美味…不愧是里維執著的。
阿：好久沒這麼放鬆了…感覺明天又能夠更努力了呢。
艾：我也來嚐嚐看，兵長！……（啜啜）
好燙！可是好好喝！這個皇……皇奶…奶皇……茶……
米：艾連，是「皇家奶茶」。
艾：我知道！我就是這麼講的！
里：呵，對笨蛋來說還是太浪費了點。
漢：好啦好啦，以後也拜託你偶爾請個客啦。
有時候豪華地休息一次，又能養足明天的精神了。
對吧艾連？
艾：是的！請好好注目明天的我！
里：對了艾連。
艾：是！
里：你，徹底搞懂長距離策敵陣形了沒？
艾：……………請……好好注目明天的我！！
－END
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.50.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Isayama/M.1440745975.A.C0B.html
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:13:56
※ 編輯: angelajung (219.85.50.245), 08/28/2015 15:35:44
... <看更多>