⭐️ #日文的生薑與沒辦法⭐️
昨晚跟雙寶一起看麵包超人。
看到沒辦法先生說了一句
「雖然有生薑,也沒辦法」。
因為在日本看過日文版的,
第一次看到中文版,覺得很好笑。
但回過頭想想🙄
#應該很多台灣爸媽跟寶貝不懂什麼有生薑沒辦法💡
沒看麵包超人的朋友也可以看一下下面的解釋。
努力看到底的話,
今天不知不覺學了幾個簡單卻常用的日文喔😊
麵包超人裡的沒辦法先生,他的外表是生薑。
其實這樣的外表設定與命名,
和日文的發音有著十分密切的關係。
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
#生薑 日文:しょうが (漢字:生姜) shou ga
#沒辦法 日文:しょうがない shou ga nai
#雖然有生薑 :しょうがあるけど shou ga aru kedo
#沒辦法 :しょうがない shou ga nai
有:ある aru
雖然:けど kedo
因為しょうがない的「ない」,
也可翻為「沒有」之意。
所以這裡的しょうがない有雙關。
可翻為「沒有生薑」及「沒辦法」
「雖然有生薑,沒有生薑。」
「雖然有生薑,也沒辦法。 」
在麵包人裡取後者為其意思。
「雖然有生薑,也沒辦法。 」是這樣來的喔!
又一個對台灣人來說不是很好笑的日式笑點。
分享給大家😂
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
祝大家週末愉快💕
#其實我比較喜歡看瑪莎與熊
「其實我比較喜歡看瑪莎與熊」的推薦目錄:
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 日本生活543〜tokyo life with my japanese husband & my twins babies Facebook 的最佳貼文
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 [寶寶] 瑪莎與熊卡通- 看板BabyMother 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 黑眼圈奶爸Dr. 徐嘉賢醫師- 其實……瑪莎與熊是一部恐怖悲劇 ... 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊- 看戲囉 合集37 30分钟| Masha and The Bear 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊- 大合集4 (21-25集) 全新動畫合集! - YouTube 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊- 禮物與盛宴 | Masha and The Bear - YouTube 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊- 毫不相像 全新影集 | Masha and The Bear CH 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊中文版2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊中文版2023-精選在臉書/Facebook/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊- 看戲囉 (第49集) | Masha and The Bear - YouTube 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊- 新一集 | Masha and The Bear - YouTube 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 請問瑪莎與熊的關係??- 看板BabyMother 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊結局的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊結局的推薦與評價,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 [寶寶] 瑪莎與熊卡通- 看板BabyMother - PTT網頁版 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 [寶寶] 佩佩豬跟瑪莎與熊 的評價
- 關於其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 請問瑪莎與熊的關係?? - babymother - PTT職涯區 的評價
其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 黑眼圈奶爸Dr. 徐嘉賢醫師- 其實……瑪莎與熊是一部恐怖悲劇 ... 的推薦與評價
其實 ……瑪莎與熊是一部恐怖悲劇故事描述一隻天真無邪、個性耿直的熊熊每天含辛茹苦般的養大一個不知好歹、恩將仇報、眼珠子是白色的小惡魔降臨般的小 ... ... <看更多>
其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 瑪莎與熊- 看戲囉 合集37 30分钟| Masha and The Bear 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
瑪莎與熊 - 看戲囉 合集37 30分钟| Masha and The Bear. 126K views · 1 year ago ...more. Try YouTube Kids. An app made just for kids. ... <看更多>
其實我比較喜歡看瑪莎與熊 在 [寶寶] 瑪莎與熊卡通- 看板BabyMother 的推薦與評價
這部動畫在版上搜尋標題曾在2016年討論過
那個時候還沒有小孩,不覺得這動畫有什麼不妥。後來有女兒(目前快3歲了)後,
陪著孩子看了N次發現,瑪莎真的是個很混蛋的小孩
因為女兒開始會模仿她,身為媽媽的我實在會被氣死啊
不如看小丸子或我們這一家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.60.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1563008018.A.8FE.html
※ 編輯: yenjanetree (111.246.60.2 臺灣), 07/13/2019 16:55:27
... <看更多>