[#其實thank不只是謝謝]
昨晚選完之後 有人開始討論BBC記者的提問,以及口譯的翻譯,在這邊很快也聊聊我的想法。
BBC的記者問蔡總統:
Do you think you have President Xi JinPing to thank for your victory?
大家第一時間想到的意思是:
「你是否要為勝選向習近平道謝?」
但很多人沒想到的是,「thank」這個字本身 #不見得只有謝謝的意思,還有「responsible/表示誰有責任,歸因於誰」的意思。
像一個常見的片語「 thanks to ⋯」,其實可以是中立的含義,「由於某人/某事」的意思。
所以如果後面接的是好事,我們就翻成「多虧」「多謝有誰」(可能因為thank you的關係,這也是我們比較熟悉的用法),比方說:
例1:Thanks to you, we did It! (托你的福,我們成功了)
但是!BUT! thanks to 不見得只能接好事,這時候thank 當然也就不是(我們想當然爾的)「向誰表示感激」之意,比方Cambridge字典的例句:
例2:The baby is awake thanks to you and your shouting. (嬰兒現在醒了,都是你啦,大吼大叫)
退一萬步說,thanks to 本身其實是中立的字眼,表示「由於、歸因於」。既不是感謝誰(如例一)、也不是責怪誰(如例二),之所以會有價值判斷,是我們翻譯有時為了潤飾加上去的。看看下面三個句子(特別是b&c):
a. Thanks to Xi Jinping's visit, Russian-China relations had reached a new height.
「由於習近平到訪,中俄關係到達新境界」
b. Thanks to your help, we did it!
(潤飾前:由於你的協助,我們辦到了。/ 潤飾後:多虧你幫忙,我們成功了!)
c. Thanks to your help, we failed.
(潤飾前:由於你的幫忙,我們失敗了。 / 潤飾後: 都是你插手,我們搞砸了。)
#網友補充:字典裡就找的到「have somebody to thank」的項目,可以接好事也可以接壞事。例:
I have Frank to thank for getting my first job.
(多虧了Frank讓我找到第一份工作。)
He has only himself to thank for the problem.
(有這個問題只能怪他自己。)
所以回到BBC記者的提問,我個人認為是非常高明的:我不否認他應該是故意用thank這個字,讓大家聯想到 #謝謝 ,通常我們只會謝謝對我們好的人,但習明明又是在國際社會上很多人認為跟台灣對立的人,這樣的反差製造了幽默,也是現場(包含總統本人)笑出來的原因。
但巧妙之處就在於,他也可以堅持說thank 這個字本身,是不帶有任何價值判斷的 「負責」,「因為有⋯的關係」。所以口譯如果想要中性處理的話,我可能會說(先聲明,這是事後諸葛,我當下不見得有更好的表現)
#您認為您的勝選是不是跟習近平有關?
(輕描淡寫求安全下莊)
#您的勝選是不是一部分因為習近平的緣故?
(嘴癢想照翻但是小孬孬怕死如我只好自己加上「一部分」三個字)
#您認為這次勝選是不是可以歸功於習近平?💣
(這樣說就有類似原文的效果,但不排除講者可能會否認他有此意,「超譯」的責任就要口譯員擔。)
長期的選戰昨晚告一段落,對勝利者來說應該是歡樂開心的,一般我們也會認為「勝利組」要對「被開玩笑」這件事有更多的雅量,所以BBC記者這樣問,我覺得雖然引起一些爭議,但實在比四平八穩,嚴肅正經的問法有意思的多,在一個開心,甚至有慶功意味的場合,應該沒有那麼嚴重。#真的要care的應該是Xi本人(無誤)
對我們學習者來說,我覺得有幾個啟發:
1. 越簡單的字有時候越難。
2. 多嘗試用英英字典,可以不被翻譯影響,了解一個字最原始的含義。
3. thank後面真的可以接壞事。所以在韓國瑜(原本要舉行但是臨時取消)的國際記者會上,如果記者願意的話,也可以照樣造句問韓市長:
「 Do you think you have President Xi JinPing to thank for your defeat?」
#這時候還會有人說thank是謝謝嗎?
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅Niki 妮奇,也在其Youtube影片中提到,【動畫新番推薦】時光代理人!全程高能x懸疑穿越 📌故事簡介 在繁華都市的某個角落,有一家叫做“時光照相館”的小店還在照常營業。雖然門庭冷落,但它背後其實由兩個具有特殊能力的男人——程小時和陸光經營著。為了完成顧客的委託,陸光和程小時組隊配合使用超能力進入照片,然而事情的發展卻沒能按他們所想的那樣 ...
「其實thank不只是謝謝」的推薦目錄:
- 關於其實thank不只是謝謝 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的最讚貼文
- 關於其實thank不只是謝謝 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的精選貼文
- 關於其實thank不只是謝謝 在 Niki 妮奇 Youtube 的精選貼文
- 關於其實thank不只是謝謝 在 CHEERLINS Youtube 的最佳解答
- 關於其實thank不只是謝謝 在 Namewee Youtube 的最讚貼文
- 關於其實thank不只是謝謝 在 黑白英文講堂#感謝#ThankYou 除了最簡單的Thank you 之外 的評價
- 關於其實thank不只是謝謝 在 Thank you for your time2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的 ... 的評價
- 關於其實thank不只是謝謝 在 Thank you for your time2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的 ... 的評價
- 關於其實thank不只是謝謝 在 YouTube超級感謝抖內新功能上線!4種價格小費 - 數位時代 的評價
- 關於其實thank不只是謝謝 在 不只有Thank You ? 10種用英文說謝謝的方式 // Chen Lily 的評價
- 關於其實thank不只是謝謝 在 GitHub Terms of Service 的評價
其實thank不只是謝謝 在 劉傑中 Ethan Liu Facebook 的精選貼文
[#其實thank不只是謝謝]
昨晚選完之後 有人開始討論BBC記者的提問,以及口譯的翻譯,在這邊很快也聊聊我的想法。
BBC的記者問蔡總統:
Do you think you have President Xi JinPing to thank for your victory?
大家第一時間想到的意思是:
「你是否要為勝選向習近平道謝?」
但很多人沒想到的是,「thank」這個字本身 #不見得只有謝謝的意思,還有「responsible/表示誰有責任,歸因於誰」的意思。
像一個常見的片語「 thanks to ⋯」,其實可以是中立的含義,「由於某人/某事」的意思。
所以如果後面接的是好事,我們就翻成「多虧」「多謝有誰」(可能因為thank you的關係,這也是我們比較熟悉的用法),比方說:
例1:Thanks to you, we did It! (托你的福,我們成功了)
但是!BUT! thanks to 不見得只能接好事,這時候thank 當然也就不是(我們想當然爾的)「向誰表示感激」之意,比方Cambridge字典的例句:
例2:The baby is awake thanks to you and your shouting. (嬰兒現在醒了,都是你啦,大吼大叫)
退一萬步說,thanks to 本身其實是中立的字眼,表示「由於、歸因於」。既不是感謝誰(如例一)、也不是責怪誰(如例二),之所以會有價值判斷,是我們翻譯有時為了潤飾加上去的。看看下面三個句子(特別是b&c):
a. Thanks to Xi Jinping's visit, Russian-China relations had reached a new height.
「由於習近平到訪,中俄關係到達新境界」
b. Thanks to your help, we did it!
(潤飾前:由於你的協助,我們辦到了。/ 潤飾後:多虧你幫忙,我們成功了!)
c. Thanks to your help, we failed.
(潤飾前:由於你的幫忙,我們失敗了。 / 潤飾後: 都是你插手,我們搞砸了。)
#網友補充:字典裡就找的到「have somebody to thank」的項目,可以接好事也可以接壞事。例:
I have Frank to thank for getting my first job.
(多虧了Frank讓我找到第一份工作。)
He has only himself to thank for the problem.
(有這個問題只能怪他自己。)
所以回到BBC記者的提問,我個人認為是非常高明的:我不否認他應該是故意用thank這個字,讓大家聯想到 #謝謝 ,通常我們只會謝謝對我們好的人,但習明明又是在國際社會上很多人認為跟台灣對立的人,這樣的反差製造了幽默,也是現場(包含總統本人)笑出來的原因。
但巧妙之處就在於,他也可以堅持說thank 這個字本身,是不帶有任何價值判斷的 「負責」,「因為有⋯的關係」。所以口譯如果想要中性處理的話,我可能會說(先聲明,這是事後諸葛,我當下不見得有更好的表現)
#您認為您的勝選是不是跟習近平有關?
(輕描淡寫求安全下莊)
#您的勝選是不是一部分因為習近平的緣故?
(嘴癢想照翻但是小孬孬怕死如我只好自己加上「一部分」三個字)
#您認為這次勝選是不是可以歸功於習近平?💣
(這樣說就有類似原文的效果,但不排除講者可能會否認他有此意,「超譯」的責任就要口譯員擔。)
長期的選戰昨晚告一段落,對勝利者來說應該是歡樂開心的,一般我們也會認為「勝利組」要對「被開玩笑」這件事有更多的雅量,所以BBC記者這樣問,我覺得雖然引起一些爭議,但實在比四平八穩,嚴肅正經的問法有意思的多,在一個開心,甚至有慶功意味的場合,應該沒有那麼嚴重。#真的要care的應該是Xi本人(無誤)
對我們學習者來說,我覺得有幾個啟發:
1. 越簡單的字有時候越難。
2. 多嘗試用英英字典,可以不被翻譯影響,了解一個字最原始的含義。
3. thank後面真的可以接壞事。所以在韓國瑜(原本要舉行但是臨時取消)的國際記者會上,如果記者願意的話,也可以照樣造句問韓市長:
「 Do you think you have President Xi JinPing to thank for your defeat?」
#這時候還會有人說thank是謝謝嗎?
其實thank不只是謝謝 在 Niki 妮奇 Youtube 的精選貼文
【動畫新番推薦】時光代理人!全程高能x懸疑穿越
📌故事簡介
在繁華都市的某個角落,有一家叫做“時光照相館”的小店還在照常營業。雖然門庭冷落,但它背後其實由兩個具有特殊能力的男人——程小時和陸光經營著。為了完成顧客的委託,陸光和程小時組隊配合使用超能力進入照片,然而事情的發展卻沒能按他們所想的那樣
📌成為頻道會員加入「專屬聊天室」:
https://m.youtube.com/channel/UCMJvCNKFYjOjcwh2b4f7pbA/join
#Niki妮奇 #時光代理人 #動畫推薦 #animation
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
o(* ̄▽ ̄*)ブ :你們問我CP?
黑白yyds!黑白yyds!
黑白yyds!黑白yyds!
黑白yyds!黑白yyds!
陸光傲嬌口嫌體正直的白色貓貓!
比程小時矮還不幹體力活,那就讓程小時幹體力活吧😳
不過跟我不同也不要緊,
反正我已經習慣站了冷門向了🤣
(這次已經算熱了)
不然互攻也能獲得雙份的快樂阿😎
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
👒 Social Media
✔YouTube:https://pse.is/Niki_YT
✔IG:https://pse.is/Niki_IG
✔FB:https://pse.is/Niki_FB
✔微博:https://pse.is/Niki_weibo
✔B站:https://pse.is/Niki_bilibili
✉️ 合作洽談信箱:loveniki0108@gmail.com
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🔖 List
►相機:Canon G7X Mark III
►剪輯軟體:威力導演365
►製圖軟體:PhotoScape X RPO
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🔎更多相關必看內容
►BL小說/ BL漫畫/ BL動漫:https://bit.ly/32ISBJU
►BL戲劇:https://bit.ly/32Ejr5W
►旅遊:https://bit.ly/33I1J2t
►美妝穿搭:https://bit.ly/2CG7ulr
►生活Vlog:https://bit.ly/33SgzE1
【頻道關鍵字】Niki妮奇|美妝保養|穿搭|旅遊|耽美|BL|美食|Vlog
【使用聲明】 本頻道影片為介紹之用。所使用的素材包括聲音與影片都無意損害著作人權益的意圖,只是用來幫助說明與協助觀眾了解。若您有任何疑慮或損害,請立即與我聯絡,謝謝。
【DISCLAIMER】 This channel is only used to videos. All the videos are not intending to against copyright law, only to assisting commentary and recommendation. If you have any concerns, please contact me immediately. Thank you.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5Lq1wsqrXlk/hqdefault.jpg)
其實thank不只是謝謝 在 CHEERLINS Youtube 的最佳解答
#WaMuOhKids #wasabiartlab #母親節快樂
期待已久の槌槌課
帶著Cubi一起體驗創作!🌼
(完整影片點🔝YouTube)
關注許久的WaMu-Oh .ᐟ.ᐟ ♥
這次終於報名到!
(之前每次都慢一步就沒了啊啊)
一起在畫布揮灑的感覺實在太~療癒
(而且工具是用小小工程師Cu最愛的錘子🔨?)
喜歡這樣無拘束的共玩⁺₊˚✧
其實我真的很驚喜🤍
因為一開始到現場
個性非常謹慎的Cubi看到好多小朋友突然就說:「我不想上課、我好怕。」
(課程16:30開始,我們大約快三點就先到現場讓Cu熟悉環境)
後來經過一起看教室外的史萊姆手作、透過玻璃外觀察上一場課程的狀態、Cu觀察老師和其他小朋友的對話等
回想應該是有了這些過程、讓她安心許多!
行前一直和她溝通
上課過程顏料除了不要吃、不要揉進眼睛之外,其他都可以盡情敲打、噴濺
(很感動她有聽進去!)
昨天觀察到她會「主動」用手去塗抹顏料、沾掉在地上的顏料畫鞋子、走去排隊和老師表達想要哪些顏色的珠珠等,都讓我非常感動(平時她真的超謹慎啊啊)
原本擔心沒有和小朋友一起上過課的她是否能獨立表達,但經過昨天、我想真的不用擔心,可以慢慢放手讓她試了!(感動拭淚)
很欣賞這樣無框架的引導模式𓂃🥽
讓孩子們能在玩樂中探索自己
✧( ु•⌄• )◞◟( •⌄• ू )✧
每個孩子都是最棒的藝術家💖👩🏻🎨
謝謝 @m__j__c__y 帶著我們一起
有貼心的妳們、真的安心許多啊啊(暖 ⁺₊˚✧
WASABI ART CENTER
和 WaMu-Oh 瘋狂空間 都太讓人喜歡🥰
看著滿滿顏料、無拘束的環境、眼神閃閃發光的孩子們
即便只是回想起來、都讓我非常感動啊啊💖
#WaMuOhKids #wasabiartlab #母親節快樂
#信義誠品 #親子共玩 #4y3m #一家三口 #子供のいる暮らし @wasabiartlab
謝謝大家的收看 ٩(¨ )ว=͟͟͞͞
歡迎留言給我們喲!☺♥♥♥
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
更多圖文分享都在:
▶Cheer的IG:[ @cheerlins_handmade ]
https://www.instagram.com/cheerlins_handmade
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
▶Cubi的IG:[ @cubidaily ]
https://www.instagram.com/cubidaily
┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
各類合作請洽
▶Mail:cheerlinshandmade@gmail.com
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
thank you for following
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/gPzSN64eAkw/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLCBiudijKK90QwO7tBrBRV2r13_IQ)
其實thank不只是謝謝 在 Namewee Youtube 的最讚貼文
Sawadeecap! It was a great honor to be selected by Thai Film Festival, which allows this film to reach more audiences around the world. I hope that you will enjoy this film and hopefully one day this film will be screened globally and reach out to more audience. Especially my country MALAYSIA.
I say NO to racial politics and racist discrimination, and I strongly disagree with school violence and the act of cover among high officials. I pray that my beloved country Malaysia will be better. Thank you ITFF, Kop Kun Krap!
謝謝泰國國際電影節的青睞,真的很可惜今年疫情沒有辦法出席這個盛大的典禮。其實 “入圍影展” 是沒有錢賺的,這部電影我從一開始就沒有想過在馬來西亞可以上映,所以連申請我們都沒有拿去申請,因為怕劇本一交上去我就直接被抓起來了。。。我只是想透過電影把事實的真相揭露出來,並傳達種族和諧的精神,所以就算虧本虧到死我也要把它拍出來,這是我七年前的劇本,在去年終於才拍攝完畢。
我要感謝所有參與這部電影拍攝的朋友,讓全世界都看到這是屬於馬來西亞的作品。
-
【BABI/你是豬】將在11月20日,於全台灣戲院正式上映! 並在11月6及7號在《金馬影展》世界首映。
黃明志電影【你是豬 | BABI】金馬世界首映會
11/06 (五) 19:40 信義威秀13廳
11/07 (六) 17:00 信義威秀13廳
【售票資訊】https://reurl.cc/6lGZ3M
【你是豬場次】https://reurl.cc/Y6DvoX
【購票網址】https://reurl.cc/D6xyk5
【你是豬 | BABI】電影主題曲【Happy Family】: https://www.youtube.com/watch?v=tdnfe3lALd8
-
配合《BABI 你是豬》正式在台灣上映,黃明志決定開放福利給粉絲啦‼
黃明志將會於11月13日 - 16日在台灣舉辦《BABI 你是豬》電影見面會。屆時你將會和黃明志一同看電影,還有機會能在電影結束後向黃明志提問,無論你心中有什麼疑惑都可以大膽地提出來!
除了和黃明志近距離接觸外,還有機會獲得簽名海報喔!看到這裡你心動了嗎?心動不如行動,趕快點擊連結買票吧 ?
粉絲簽名分享會地點如下:
11/13(五) 桃園 - 美麗新台茂影城 19:00
活動頁面:https://fb.me/e/3g4Q1KlrQ
桃園粉絲簽名分享會買票連結:https://reurl.cc/3Lm7K8
-
11/14(六) 台中 - 台中站前秀泰影城S2館 13:30
活動頁面:https://fb.me/e/4tF9LvhyX
台中粉絲簽名分享會買票連結:https://reurl.cc/k0vWG9
-
11/14(六) 嘉義 - 嘉義秀泰 18:30
活動頁面:https://fb.me/e/cnL2zcQ8B
嘉義粉絲簽名分享會買票連結:https://reurl.cc/Q3DoQ5
-
11/15(日) 台南 - 台南大遠百威秀影城 13:00
活動頁面:https://fb.me/e/4szAREnw3
台南粉絲簽名分享會買票連結:https://reurl.cc/EzDN8g
-
11/15(日) 高雄 - 高雄喜滿客夢時代影城 17:30
活動頁面:https://fb.me/e/3HEFXP91r
高雄粉絲簽名分享會買票連結:https://reurl.cc/8n76xy
-
11/16(一) 台北 - in89豪華數位影城 19:00
活動頁面:https://fb.me/e/1KkqasF4G
台北粉絲簽名分享會買票連結:https://reurl.cc/R1D74D
-
「數位音樂服務 Digital Music Services」
KKBOX: https://bit.ly/3kfJVE8
Spotify: https://spoti.fi/37ct7dS
iTunes & Apple Music: https://apple.co/33ZDSOz
网易云音乐: https://bit.ly/31by0Qh
JOOX: https://bit.ly/3k5iWuX
friDay音樂: https://bit.ly/352xQfl
Tidal: https://bit.ly/378wWk8
-
欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee
#Namewee #黃明志
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ChLTt6wqvi8/hqdefault.jpg)
其實thank不只是謝謝 在 Thank you for your time2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的 ... 的推薦與評價
[#其實thank不只是謝謝] 昨晚選完之後有人開始討論BBC記者的提問,以及口譯的翻譯,在這邊很快也聊聊我的想法。... Thank you for your time相關關鍵字. #Thank you for ... ... <看更多>
其實thank不只是謝謝 在 Thank you for your time2022-在Mobile01/PTT/Yahoo上的 ... 的推薦與評價
[#其實thank不只是謝謝] 昨晚選完之後有人開始討論BBC記者的提問,以及口譯的翻譯,在這邊很快也聊聊我的想法。... Thank you for your time相關關鍵字. #Thank you for ... ... <看更多>
其實thank不只是謝謝 在 黑白英文講堂#感謝#ThankYou 除了最簡單的Thank you 之外 的推薦與評價
Thank you / Thanks 這應該是大家國中英文第二課(第一課是Hello,... ... Appreciate不只是有「欣賞」的意思喔! ... (我發現其實台灣人很多都聽不懂sarcasm… ... <看更多>