(翻譯練習參考譯文及講解影片)
感謝大家參與翻譯練習,以下分成四支影片講解翻譯的內容及同學譯文的參考修正。
主題1:LINE社群操作
要加入我們的官方LINE社群,首先請顧客先掃描我們的QR Code,然後勾選確定加入此社群後送出。接著請輸入個人資訊,姓與名之間請留空格,最後鍵入隨機出現的認證碼後送出即完成。
參考譯文1:参考:オフィシャル・ライングループに入るには、まず我々のQRコードを顧客が読み取る必要があります。そして、利用申請のボックスにチェックを入れ、送信ボタンを押してください。続いて、個人情報を入力してください。苗字と名前の間にスペースを空けてください。最後に、ランダムに現れる認証コードを入力して送信すれば完成です。
參考譯文2:ライン公式アカウントのオープンチャットに参加するには、まず、QRコードをスキャンしてください。続いて「参加する」を選んでタップすると、個人情報の入力画面に移ります。苗字とお名前の間はスペースを空けて入力してください。最後にランダムに表示される確認コードを入力して送信すれば手続きは完了です。
URL:https://youtu.be/usLFKzaatUg
主題2:少子高齡化
日本現在由於高齡化加劇及勞動人口不斷減少,今後社會結構預計會發生極大的改變。從這張圖可以看到,日本總人口數在2010年達到最高點,之後就一路減少。這樣下去的話,未來我們將面臨前所未見的社會問題。
參考譯文1:参考:日本では、高齢化と生産人口の減少がどんどん進んでいます。それを受けて、これから社会構造が大きく変化していくと考えられます。このグラフから分かるように、日本の総人口は、2010年をピークに、減少の一途をたどっています。この分では、いまだかつて見たことがない社会問題に直面するでしょう。
參考譯文2:日本は現在、高齢化が加速し、労働人口が減少し続けているため、今後、社会の構造に大きな変化が起きると予測されています。この図からわかるように、日本の総人口は2010年にピークを迎え、その後は減少の一途を辿っています。このままでは近い将来、前例のない社会問題に直面することになるでしょう。
URL:https://youtu.be/K6aH2Zmjqb8
主題3:新創產業
不管是任何企業,只要老本行的規模越龐大,就越難開始新的事業。這是日本很多大型企業面臨的狀況。如果想要突破,只能與新創企業合作,或是積極投資。
參考譯文1:どんな企業にせよ、本業の事業が大きくなればなるほど、ほかの新規事業がやりにくくなる。日本の大手企業の多くがこの状況に陥っている。この状況から抜け出すためには、スタートアップと協業したり、投資を積極的に行ったりするしかない。
參考譯文2:いかなる企業であれ、その主幹となる業務の規模が巨大になればなるほど、新しい事業を始めるのが難しくなる。これは日本で多くの大手企業が直面している状況だ。この現状を打破するには、スタートアップ企業とのコラボレーションや、積極的な投資を行う以外に道はないだろう。
URL:https://youtu.be/PNzZCuJXig8
主題4:能源危機
台灣目前正全力發展再生能源,政府目標在2025年前將再生能源佔比提高到20%,離岸風電的裝置容量也努力提升至5.7GW。目前許多國外的新廠商也紛紛加入了供應鏈,2021年的台灣的風力產業生產額有望大大提高。
參考譯文1:台湾は今、再生可能エネルギーの発展に全力を挙げている。政府は2025年までに、電力供給に占める再生可能エネルギーの割合を20%に引き上げることを目指しており、洋上風力発電の設備容量も、合計5.7ギガワットに引き上げようと努力している。足元、多くの海外新規メーカーがサプライチェーンに参入しており、台湾における2021年の風力発電産業の生産額は大きく伸びる見通しだ。
參考譯文2:台湾は現在、再生エネルギー産業の発展に全力を注いでいる。政府は2025年までに再生エネルギーの使用比率を20%に引き上げることを目標とし、洋上風力発電装置の設備容量を5.7GWまで拡大する努力を続けている。目下、新しい海外メーカーが数多くサプライチェーンに参入しており、2021年、台湾の風力産業における生産額は大幅な増加が見込まれる。
URL:https://youtu.be/O2Hepv0oobA
更多翻譯詞彙及修改範例請參考各影片及文字檔案囉^^
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過53萬的網紅映像授業 Try IT(トライイット),也在其Youtube影片中提到,■■■■■■■■■■■■■■■ 【Try IT 視聴者必見】 ★参加者満足度98.6%!無料の「中学生・高校生対象オンラインセミナー」受付中! 「いま取り組むべき受験勉強法」や「効率的に点数を上げるテスト勉強の仕方」、「モチベーションの上げ方」まで、超・実践的な学習法をあなたに徹底解説します! 今月...
再生可能エネルギー 割合 在 映像授業 Try IT(トライイット) Youtube 的最佳解答
■■■■■■■■■■■■■■■
【Try IT 視聴者必見】
★参加者満足度98.6%!無料の「中学生・高校生対象オンラインセミナー」受付中!
「いま取り組むべき受験勉強法」や「効率的に点数を上げるテスト勉強の仕方」、「モチベーションの上げ方」まで、超・実践的な学習法をあなたに徹底解説します!
今月・来月のセミナー内容や日程は、トライさん公式LINEからご確認いただけます。
↓↓友だち登録はこちらから↓↓
https://liny.link/r/1655096723-1GOJPwzq?lp=gcZxVv
■■■■■■■■■■■■■■■
この映像授業では「【中学 地理】 資源と産業1 資源」が約18分で学べます。この授業の3つのポイントは「①風力や地熱、太陽光など再生可能エネルギーの長所と短所とは ②エネルギーの割合が大きく変わった三大事件 ③オーストラリアとのかかわりは重要 石炭、天然ガス、鉄鉱石を輸入」です。映像授業は、【今回のポイント】⇒【ポイント①】⇒【ポイント②】⇒【ポイント③】⇒【練習】⇒【まとめ】の順に見てください。
この授業以外でもわからない単元があれば、下記のURLをクリックしてください。
各単元の映像授業をまとまって視聴することができます。
■「中学歴史」でわからないことがある人はこちら!
・古代文明と縄文・弥生時代
https://goo.gl/hCACmK
・飛鳥・奈良時代
https://goo.gl/kFTu7n
・平安・鎌倉時代
https://goo.gl/Vv6lDh
・室町・安土桃山時代
https://goo.gl/qlVXad
・江戸時代
https://goo.gl/pe7Kt3
・明治時代
https://goo.gl/1FuHoM
・大正時代
https://goo.gl/izXyX3
・昭和時代
https://goo.gl/8OIWuc
■「中学地理」でわからないことがある人はこちら!
・世界のすがた
https://goo.gl/gsIASw
・世界の環境やくらし
https://goo.gl/wbWpq7
・アジア州
https://goo.gl/sUDGHr
・ヨーロッパ州
https://goo.gl/HROsDj
・アフリカ州
https://goo.gl/bSmiJF
・北アメリカ州
https://goo.gl/Qz0dsJ
・南アメリカ州
https://goo.gl/vcAxg8
・オセアニア州
https://goo.gl/NIRrQ4
・日本のすがた
https://goo.gl/XW8Dn0
・自然環境
https://goo.gl/Dbhz9X
・人口
https://goo.gl/n3NZ9L
・資源と産業
https://goo.gl/1HU1ii
・国と地域の結びつき
https://goo.gl/J9whwH
・九州地方
https://goo.gl/7Q6g4t
・中国・四国地方
https://goo.gl/Y8ljZe
・近畿地方
https://goo.gl/6ltmyc
・中部地方
https://goo.gl/WsxNeE
・関東地方
https://goo.gl/h51RRb
・東北地方
https://goo.gl/f6ODXG
・北海道地方
https://goo.gl/XNEZr1
・身近な地域の調査
https://goo.gl/qEdjKH
■「中学公民」でわからないことがある人はこちら!
・現代社会
https://goo.gl/uOM2bP
・日本国憲法と人権
https://goo.gl/i0IigH
・政治参加と国の政治
https://goo.gl/dzhOX9
・地方の政治
https://goo.gl/OwTWIX
・消費生活と経済
https://goo.gl/fXc4Dc
・生産と金融
https://goo.gl/julLjs
・財政と福祉
https://goo.gl/oimckl
・国際社会
https://goo.gl/OS6J9H
・現代社会の課題
https://goo.gl/EjJe6O
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/CliwVVIQjDA/hqdefault.jpg)
再生可能エネルギー 割合 在 2021年の自然エネルギー電力の割合(暦年・速報) 的相關結果
2021年 (暦年)の日本国内の全発電電力量(自家消費含む)に占める自然エネルギーの割合は22.4%となり、前年の20.8%から2ポイント近く増加したと推計される。 ... <看更多>
再生可能エネルギー 割合 在 日本における再生可能エネルギーの割合は? 的相關結果
2019年度、日本の発電量に占める再生可能エネルギーの割合は18.5%です。過去6年でこの割合は6%ほど増加していることがわかります。 ... <看更多>
再生可能エネルギー 割合 在 日本の再生可能エネルギーの割合と今後の普及について 的相關結果
2020年の日本における発電量のうち、再生可能エネルギーは20.8%です。 2014年と比較すると、再生可能エネルギー発電量では約8.7%増加しています。 年々再生可能 ... ... <看更多>