【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安，你今天有用英文寫信嗎？
大家放心，這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場
最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去
Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習
—
雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒
但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法
如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如：Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
（請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。）
此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
（煩請您儘早回覆）
或
Please kindly advise.（敬請告知）
在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦！
—
3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會，填問卷拿早鳥 8 折 coupon：
https://bit.ly/3i4j0td
#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD
冒昧來信打擾英文 在 Fw: [問卷] 中文閱讀測驗與寫作意見調查- 看板Oversea_Job 的推薦與評價
經板主 purelegant 同意後轉載，感謝板主！
在下已詢問很多學生、同事、學校單位，仍苦於沒有中文學習者填寫，故冒昧打擾！
懇求各位在海內外工作奮鬥的鄉民，能協助將網址和以下訊息（中、英、日任選）
轉告給學過兩冊以上中文的英文或日文母語者，感激不盡！
（如果英文或日文內容有任何錯誤，歡迎來信告知，多謝！）
==============================================================================
【入口頁面】
https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
[email protected]
懇求支持一項學術研究
各位同學：
您好！有一位碩士班研究生需要大家幫忙，也請求大家幫忙找人來，謝謝大家！這一份關
於中文的問卷，需要在二〇一八年六月二十四日（星期日）24:00以前做完。
（由於樣本數不足，中文學習者版和中文教學者版延長至六月三十日星期六！）
拜託以下兩種學生花一些時間（約半小時），「用電腦」上網填寫閱讀測驗與意見調查！
學過兩冊以上中文課本（上過兩季華語課）的中文學習者：
一、英文母語者（英國人、愛爾蘭人、紐西蘭人、澳洲人、美國人、加拿大人……）。他
們看的內容會有英文翻譯。
二、日文母語者（日本人）。他們看的內容會有一點點日文說明。
非常感謝您的協助！
==============================================================================
PORTAL PAGE
https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
[email protected]
IMPLORING YOUR PARTICIPATION AND ASSISTANCE FOR AN ACADEMIC RESEARCH
Dear fellow students:
Hello! A master candidate needs your help with being and inviting
participants! Thank you! A reading test plus a post-task questionnaire survey
on the Chinese language requires adequate data by Saturday, 30 June at 2400
hours (UTC+8). The following types of learners, would you please spend some
time (30 minutes) filling out the online form using the COMPUTER?
Those who have learned Standard Mandarin for at least TWO textbooks/quarters:
Ⅰ. The native speakers of English (from the U.K., Ireland, New Zealand,
Australia, the U.S.A., Canada, etc.), whose questionnaire contains
translation in English.
Ⅱ. The native speakers of Japanese (from Japan), whose questionnaire
contains a little instruction in Japanese.
Thank you very much for your kind support!
==============================================================================
ポータル・ページ
https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
[email protected]
学術研究を応援する頼み
在学生方へ
こんにちは。コンピュータで答える参加者のアンケートは緊急募集中です。標準中国語
の読解テストと意見調査は凡そ半時間かかります。調査対象は下記の通り。2018年6月
30日（土曜日）まで有効です。
２冊・２学季の初級用教科書を学び終わって中級以上の教科書を学んでいる中国語学習
者：
其の一、英語を母語する人。アンケートに英語の翻訳があります。
其の二、日本人。アンケートのある部分に日本語の説明があります。
皆様、助けてくれて、誠にありがとうございます。
※ [本文轉錄自 Q_ary 看板 #1R9XRD0k ]
作者: nanpyn (Apple) 看板: Q_ary
標題: [問卷] 中文閱讀測驗與寫作意見調查
時間: Sun Jun 17 16:07:38 2018
問卷名稱：中文閱讀測驗與寫作意見調查
研究目的：根據中文使用者對於特定用法的掌握及意見以提出教學建議
填答條件：
一、一般的「中文母語者」
無論他們說標準語或方言，只需能讀寫中文即可！
（而且未曾修讀任何語文科系或研究所也並非語文教師。另有教師版！）
二、學過兩冊以上中文課本的「英文母語者」
其問卷內容是中英對照，有英文翻譯喔！
三、學過兩冊以上中文課本的「日文母語者」
其問卷內容主要是中文加上一點點日文說明！
四、教過兩季以上課程的「中文老師」
（國語、國文、華語、華文、漢語、普通話教師等）
不是中文母語者的中文老師也可以填寫喔！
雖不限老師所在地區，
但最好是在日本、英語區（美國、加拿大、英國、愛爾蘭、紐西蘭、澳洲……）、
華語區（臺灣、香港、澳門、中國大陸、新加坡、馬來西亞）這三大類地區當中的
任何一個地方教過中文，會與其他調查對象較有關聯，多謝！
其他聲明：
一、填寫內容僅供學術研究匿名使用。
二、為方便輸入特定內容，故需用電腦而非行動裝置填寫。
三、敬請協助轉發網址邀請學過兩冊以上中文課本的英文或日文母語者！
四、填寫者和轉發者在問卷關閉後皆可得批幣。
問卷內已設計批踢踢帳號欄位供填寫，填寫完畢者不需在此留言。
但若您曾邀得學兩冊以上中文的英語或日語母語者完成填寫則請在底下留言，謝謝！
研究單位：臺灣師範大學華語文教學系暨研究所（碩士班研究生學位論文）
研究者姓名：唐南蘋
聯絡人姓名：（同上）
聯絡方式：[email protected]
問卷連結：https://sites.google.com/view/nanpyn-thesis-portal/home
回饋 P幣：稅後100P
問卷截止時間：臺灣時間2018年6月24日（星期日）24:00
（由於樣本數不足，中文學習者版和中文教學者版延長至六月三十日星期六！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.153.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Q_ary/M.1529222861.A.02E.html
※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 06/17/2018 16:13:59
【溫馨提醒】
由於問卷內已設計批踢踢帳號欄位供填寫，填寫完畢者不需在此留言。
但若您曾邀得學兩冊以上中文的英語或日語母語者完成填寫則請在底下留言，謝謝！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: nanpyn (218.35.153.129), 06/20/2018 17:55:32
※ 編輯: nanpyn (218.35.153.129), 06/25/2018 03:23:46
... <看更多>