近日攬炒成效顯著，今次就教大家一個近期好常用到嘅詞彙。
How do we say 仆街冚家剷in English?
我哋可以參考莎士比亞嘅名著《羅密歐與朱麗葉》：
“These violent delights have violent ends. And in their triumph die, like fire and powder. Which, as they kiss, consume.”
中文翻譯：
「有咁耐風流，就有咁耐折墮，仲要係臨尾香嗰隻，然後共產黨打到嚟，銀牙！」
所謂攬炒，其實都只係針對社會持份者，香港人本身窮開，真係未撚驚過。
所以政府即管派錢啦！反正都係於事無補！
等我地一齊狂歡極樂，用埋嗰一皮然後電腦大爆炸！
冚家剷翻譯 在 Re: [問野] 想了解這段影片在說什麼- 看板HKMCantonese 的推薦與評價
影片下面有人翻譯啊
"本人覺得你老母係出自關心同問候的助語詞，
至於冚家剷，係客觀咁形容破碎家庭，一啲都唔覺得係侮辱上司，
關sir可能身世相近，所以有啲敏感。」
※ 引述《scumXsk2 (渣渣)》之銘言：
: 我只翻譯陳小春解譯的那個部分
: 陳小春的原文:
: 沙展話"你老母陷家剷"
: 本人覺得"你老母"係出自關心同問候既助語詞
: 至於"陷家剷" 係客觀咁形容破碎家庭 一D都唔覺得侮辱上司
: 首先 我要先說明"你老母陷家剷"的真正意義
: "你老母"大家都看得懂了
: "陷家剷"就是詛咒對方"全家死光光"
: 合起來就是"我詛咒你媽全家死光光"
: 但在影片裡不一定是這個意義
: 反正就是有侮辱別人的意思存在
: 這個也是廣東話髒話的最大真義=_="
: 以下是陳小春的原文翻譯:
: 警長說"你老母陷家剷"
: 本人覺得"你老母"是出自關心與問候的助語詞
: 至於"陷家剷" 是客觀地形容破碎家庭 我完全不覺得有侮辱上司
: ※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言：
: : https://tw.youtube.com/watch?v=2_hs_yNt8Y8
: : 影片中 陳小春解釋"一個髒話" 看大家都在偷笑的樣子 應該是蠻好笑的
: : 很想聽懂說
: : 有人可以幫我翻譯嗎？
: : 謝謝喔 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.249.38
... <看更多>