Remember me ◎Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to say goodbye
雖然再見必須說
Remember me
請記得我
Don't let it make you cry
眼淚別掉太多
⠀
For even if I'm far away
想像我就在你眼前
I hold you in my heart
就算距離遙遠
I sing a secret song to you
當熟悉的旋律出現
Each night we are apart
像我在你身邊
⠀
Remember me
請記得我
Though I have to travel far
儘管我必須遠行
Remember me
請記得我
Each time you hear a sad guitar
如果吉他讓你傷心
⠀
Know that I'm with you the only way that I can be
知道我不在你身邊你會感到寂寞
Until you're in my arms again
只想我再次擁抱你
Remember me
請記得我
⠀
⠀
-
⠀
◎小編 #林宇軒 @number053 賞析
⠀
〈Remenber Me〉是電影《Coco》(可可夜總會,或譯「可可人生奇遇」、「尋夢環遊記」、「玩轉極樂園」)的主題曲,由皮克斯製作,迪士尼影發行。
⠀
從創作者來觀察,詞曲是由克里斯汀和羅伯特夫妻夫妻共同完成,兩人先前的作品有《摩門經》、《Q大道》、電影《冰雪奇緣》中〈Let it Go〉等。這首〈Remenber Me〉以墨西哥亡靈節故事為背景,配合電影中的敘事情節,讓這首歌曲在電影中並不只是一種形式,更讓其參與了情節,成為電影內容的關鍵部分。
⠀
這首歌曲獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎,中文版作詞由陳少琪負責。小編在進行華語翻譯時,並非逐句翻譯,而是參酌了「陳少琪」與「百老匯中譯站」的譯本,在「請記住我」和「別忘了我」之外,選擇另起「請記得我」為題;而在內文配合電影的情境之後重譯,成為以上讀者所看到的版本。
⠀
之所以會讓這首歌曲「不只是歌曲」的原因,在於其在電影中所代表的意義,從歌詞中也能窺見一斑——〈Remenber Me〉做為一種情感連結中的「secret song」,讓其在電影裡站定一個承載記憶、連結關係的位置。
⠀
以形式上來論,「Remenber me」以祈使句起始後立刻接上「Though」的反轉,強化前句的張力;就內容而言,《可可夜總會》將以往悲傷負面的死亡形象給轉化,以較為深刻與正面的概念去詮釋,而在這首歌曲以「大調」為主的設計上便可以結合形式與內容,跳脫出「音樂性」而直取「音樂」本身的特性。
⠀
因為這些「雖然」,讓生命多了一些缺憾,在歌詞上也扣合了電影的故事架構——死亡不是永遠的分離,只是暫時再見,這讓「記憶」在敘事中有著絕對的重要性。相較於其他歌曲,雖然沒有較為複雜的情節,但若配合電影的情境與本身後設的策略,會發現其將文字本身的能量與其他文本連結,成為電影中可以串連、也可單獨存在的部分。
⠀
⠀
-
▨ 美術設計 _ 浩瑋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210918.html
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅土豆 Toodle,也在其Youtube影片中提到,(資訊欄必看) 黑人抬棺舞迷因動畫化 是你的話,會想辦一場歡樂的喪禮嗎? / 特別感謝動畫油土伯朋友配音協助 床編故事:飾演眼鏡男 囂搞:飾演病危男 還有感謝我的大學同學 - MASTER 做中文版漫畫到動畫版的英文翻譯 / 這個動畫其實改編自我去年畫的漫畫 https://www....
「冰雪奇緣1中文版」的推薦目錄:
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 鏡好聽 Facebook 的精選貼文
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 Daniel Wong Facebook 的最佳貼文
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 土豆 Toodle Youtube 的最佳解答
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 解鎖地球 Unlock the Earth / 旅行、歷史、文化 Podcast Youtube 的精選貼文
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 Ray Liu Youtube 的最佳解答
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 冰雪奇緣艾莎妳想不想做雪人 的評價
- 關於冰雪奇緣1中文版 在 冰雪奇緣 的評價
冰雪奇緣1中文版 在 鏡好聽 Facebook 的精選貼文
▰ 放過家長吧!現在立刻躺下來聽書 🐇
——各大出版社有聲書 8月全新上架!
孩子放暑假,整天又只能在家,你累了嗎?
🎧️鏡好聽全新上架25本有聲書,
拜託你現在就放鬆一下吧!
llıllı 最新有聲書,就上鏡好聽 ıllıllı
► https://bit.ly/2XfmwfG
-
🃏【這些故事不用自己講吧!】🃏
1.《姆米谷彗星來襲》(朵貝.楊笙經典童話1)
2.《姆米一家與魔法帽》(朵貝.楊笙經典童話2)
3.《姆米爸爸的冒險故事》(朵貝.楊笙經典童話3)
4.《冰雪女王》(冰雪奇緣動畫故事原型)【中文版】
5.《冰雪女王》(冰雪奇緣動畫故事原型)【台語版】
6.《大亨小傳》
7.《愛麗絲夢遊仙境》
8.《鏡中奇緣》
9.《綠野仙蹤》
🏳🌈【讓孩子認識自己和台灣吧!】🏳🌈
1.《唱家己的歌》(台語兒童公民繪本1)
2.《揣自由的台灣烏熊》(台語兒童公民繪本2)
3.《石虎的厝》(台語兒童公民繪本3)
4.《毋甘願的電影史:曾經,臺灣有個好萊塢》
5.《童女之舞》(2020祝福版)
6.《在家玩STEAM+C》
🌍【有疫情還是可以環遊世界吧!】🌍
1.《美茵河畔思索德國》
2.《我們最幸福:北韓人民的真實生活》
3.《中國經典故事—動物王國篇》
4.《讓世界定格的旅行攝影攻略》
💆【父母是時候自我療癒了吧!】💆♂️
1.《父子》
2.《天母聊齋館》
3.《致不在場的他們與遲到的我》
4.《打不破的玻璃芯:穿越逆境的20個面對》
5.《不生病的藏傳養生術:身心靈全面關照的預防醫學》
6.《靜心・淨心──52周的修煉,一年後與完美的自己相遇》
🎧️ 暢聽有聲書,每天不到$5元
► https://bit.ly/2Tau41t
-
#鏡好聽 #想聽愛聽就在鏡好聽 #聽書 #有聲書
時報出版 前衛出版社 春山出版 孜孜
城邦讀書花園 MOOK墨刻出版 麥田出版
小麥田出版 #麥浩斯 早安財經
遍路文化•線上課程
冰雪奇緣1中文版 在 Daniel Wong Facebook 的最佳貼文
/// Official Post ///
【感謝媒體報導】
-
謝謝各位媒體長官
在百忙之中,給予 Daniel Wong 與 too cool for school - Taiwan品牌
全新合作「宇宙星辰 Cosmic Stardust Collection」
最給力的支持與肯定。
-
【網路販售】
💫Too Cool for School 官網:https://bit.ly/3gwSx8r
💫Daniel Wong 官網:https://is.gd/Gpy4Jf
💫Yahoo 奇摩超級商城:https://is.gd/t70pJp
-
【實體通路販售據點】
🪐 Watsons 、 POYA 寶雅
🪐絲巾、化妝包為 官網、品牌門市獨家組合贈品
-
【實體門市販售據點】
💫Daniel Wong 虎林概念店💫
(台北市信義區虎林街 164 巷 30 號)
-
💫宇宙星辰 POP-UP STORE A11 快閃店💫
(台北市信義區松壽路 11 號 1 F)
快閃日期:12/14(一)- 12/27(日)
-
謝謝一路有您給予的各類型協助😘🙏😘
-
新聞傳送帶:
Apple Fashion https://www.instagram.com/p/CI4ZTqJnRk1
蘋果日報_即時新聞 https://tw.appledaily.com/entertainment/20201217/R3U5JFF4U5E4FOE57CTUD2NIWI/
ELLE Taiwan http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10158636819113346&id=62825073345
PopDaily波波黛莉 https://www.popdaily.com.tw/forum/beauty/859301
中時新聞網Fashion http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=874202743391799&id=459091648236246
中時新聞網 https://www.chinatimes.com/fashion/20201222002093-263902
中時新聞網 https://www.chinatimes.com/fashion/20201217005287-263907
ETfashion時尚雲 https://fashion.ettoday.net/news/1877878/
ETtoday新聞雲 https://fashion.ettoday.net/news/1877878
妞新聞 https://www.niusnews.com/=P2e6eies8
niusnews 妞新聞 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3841992372511918&id=122152121162647
妞's 愛美妞 - 女孩妝什麼 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1181050659058149&id=264893257340565
妞's 愛美妞 - 女孩妝什麼 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1180475299115685&id=264893257340565
【LOOKin】美人時髦話題網 https://www.look-in.com.tw/channel/article/24426
CTWANT https://www.ctwant.com/article/91381
LINE TODAY https://today.line.me/tw/article/Ql8pzV
LINE TODAY https://today.line.me/tw/article/qR5612
Match生活網 http://m.match.net.tw/pc/life/fashion/20201218/5634931
Styletc 樂時尚 https://www.styletc.com/article/91394
styletc http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2815558165393724&id=1436316026651285
urcosme 美妝新聞台 https://www.urcosme.com/beautynews/20106
VOCE國際中文版 https://www.voce.tw/post/彩妝界藝術家too-cool-for-school遇上印花藝術家daniel-wong,聯手推出充滿獨特風格的宇宙星辰!
Yahoo!時尚美妝 https://style.yahoo.com.tw/美到連韓妞都要跨海搶-too-cool-school-daniel-035837767.html
Yahoo!時尚美妝 https://style.yahoo.com.tw/聯名-彩妝新品-唇膏-眼影-chiara-012651185.html
Yahoo!時尚美妝 https://style.yahoo.com.tw/2020聖誕節-交換禮物-usb杯墊-冰雪奇緣-033242666.html
yahoo新聞 https://tw.news.yahoo.com/2020%E8%81%96%E8%AA%95%E7%AF%80-%E4%BA%A4%E6%8F%9B%E7%A6%AE%E7%89%A9-usb%E6%9D%AF%E5%A2%8A-%E5%86%B0%E9%9B%AA%E5%A5%87%E7%B7%A3-033242666.html
Yahoo奇摩時尚美妝 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3545081805546219&id=108239282563839
Yahoo奇摩時尚美妝 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3540304832690583&id=108239282563839
Yahoo奇摩超級商城 http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=3511365492287484&id=131299713627429
女孩要幹嘛 https://watch.setn.com/Video/866405
台灣女生日常 https://girlstyle.com/tw/?p=201166
台灣女生日常 https://girlstyle.com/tw/?p=201005
快點TV https://gotv.ctitv.com.tw/2020/12/1675320.htm
快點TV https://gotv.ctitv.com.tw/2020/12/1668112.htm
娛樂星聞 https://star.setn.com/news/866405?utm_source=star.setn.com&utm_medium=viewall&utm_campaign=viewallnews
娛樂星聞 https://star.setn.com/news/866405?utm_source=star.setn.com&utm_medium=64&utm_campaign=64news
冰雪奇緣1中文版 在 土豆 Toodle Youtube 的最佳解答
(資訊欄必看)
黑人抬棺舞迷因動畫化
是你的話,會想辦一場歡樂的喪禮嗎?
/
特別感謝動畫油土伯朋友配音協助
床編故事:飾演眼鏡男
囂搞:飾演病危男
還有感謝我的大學同學 - MASTER
做中文版漫畫到動畫版的英文翻譯
/
這個動畫其實改編自我去年畫的漫畫
https://www.instagram.com/p/B_Cj4yCHzi9/
還有出第二結局崩壞版
https://www.instagram.com/p/B_ZC9A1H85R/
如今把自己的漫畫給動畫化,真的非常有成就感
也可以在IG # coffindancemanga 找到兩篇圖文
/
動畫中段的「人生就像是一場派對」
出自於「蔡康永」之節目演說
《奇葩說》第三季第二十二集
《該鼓勵病危者撐下去嗎?》
https://www.youtube.com/watch?v=9WoquNlMrIM&t=10s
(4:12秒開始)
/
中段音樂的 Coffin Dance - SLOW EASY Piano
https://www.youtube.com/watch?v=uHwj62ylv8A
來自於 PlutaX 做的音樂,有私訊他的IG得到授權回覆
/
歡迎追蹤我的社群看更多圖文
FB: 土豆 Toodle
https://www.facebook.com/toodleart/
IG: toodle_art
https://reurl.cc/R46gEg
土豆的貼圖大總覽
https://line.me/S/shop/sticker/author/1769219
土豆的 2D 動畫課程
https://ps.yottau.net/PK9CR
土豆限量保暖大學踢
https://penker.tw/7674022147
/
迷因動畫化系列:
【迷因動畫化 ep1】用生命在拍英文報告
https://www.youtube.com/watch?v=QUM8l83t7bc
【迷因動畫化 ep2】統神端火鍋 | 白冰冰泡湯 | 統神不要笑
https://youtu.be/47zLXetXw4M
【迷因動畫化 ep3】我的噴火龍勒 | 我的尼多王勒
https://youtu.be/Uf6PqBI8kUQ
【迷因動畫化 ep4】你要不要吃哈密瓜 | 冰雪奇緣版
https://youtu.be/WEs72-ih4yo
#黑人抬棺舞 #coffindance #memeanimation
冰雪奇緣1中文版 在 解鎖地球 Unlock the Earth / 旅行、歷史、文化 Podcast Youtube 的精選貼文
→喜歡解鎖地球嗎? 一鍵支持,請我們喝杯咖啡吧:
pay.firstory.me/user/unlocktheearth
很多人心中都有一個「極光夢」,期待有一天在冰天雪地上讓極光環繞在自己的頭頂。看極光的選擇很多,加拿大、冰島、挪威、瑞典、芬蘭都是常見的地點,但也很多人苦等幾天最後才發現是夢一場。
Ralph 是芬蘭北部羅瓦涅米小鎮的在地嚮導,專門帶旅客進行極圈內的各種活動,除了冰火二重天的芬蘭浴、冰原釣魚、麋鹿雪橇之、歐盟官方認證的聖誕老人村之外,極光更是必備行程。
想必大家都在照片上看過極光,但你想像過現場看到來自東西南北、匯聚、舞動的超強極光嗎?這種可遇不可求的機運,到底要怎樣才能碰上呢?點擊收聽,聽聽 Ralph 分享跳舞極光實戰技巧!
-
歡迎追蹤Ralph的Medium(網址:https://medium.com/@ralphhong5465 ),許多訪談中未有時間提及的極地生活、工作等相關細節都在裡面唷!
*註:經後續進一步確認發現:32:26-32:42提及之行程到訪處非薩米人家,應更新為「體驗拉普蘭傳統文化」行程。
訪談內容補充資訊:
09:53 公司104招募頁面:https://reurl.cc/Qdy9ro
16:28 聖誕老人村的歷史:https://reurl.cc/GV9m8D
16:28 芬蘭傳說中聖誕老人的家-耳朵山:https://reurl.cc/j7N8zy
20:29 「官方版」聖誕老人:https://reurl.cc/7Xgrg9
20:29 「聖誕之屋」聖誕老人:https://reurl.cc/d0EGE2
29:58 薩米人(維基百科):https://reurl.cc/621a15
29:58 薩米人(客家電視臺專題):https://reurl.cc/xZyGdE https://reurl.cc/yZpE26
29:58 薩米人(umea2014英文介紹短片):https://reurl.cc/d0EGN2
30:25 臺北電影節「薩米的印記」預告片:https://reurl.cc/202rpa
30:55 薩米旗:https://reurl.cc/0o5jLk
32:05 「冰雪奇緣二」與薩米人(公視新聞):https://reurl.cc/ZO0GpV
32:27 陳柏霖體驗拉普蘭傳統文化的IG貼文:https://reurl.cc/R4p0NG
32:34 「體驗拉普蘭傳統文化」行程: https://reurl.cc/Wd53n7
33:32 冬季戰爭(維基百科):https://reurl.cc/KkmAZR
33:32 冬季戰爭(Simple History英文介紹短片):https://reurl.cc/1xdY6G
37:02 極光指數-Kp值:https://reurl.cc/NjkAox
38:40 太陽週期:https://reurl.cc/E73nkA
41:30 壞天氣中極光爆發影(2020/02/18):https://reurl.cc/pdzgld
43:12 本旅遊季節最強極光影片(2020/02/06):https://reurl.cc/mnVLgV
其他補充資訊:
1. 「極光成因」英文介紹短片:https://reurl.cc/8GK31b
2. 「聖誕老人村」線上直播:https://reurl.cc/rxmgNb
3. 「北極科學博物館」詳細介紹影片:https://reurl.cc/D9RgWN
4. 「Visit Rovaniemi」官方網站中文版:https://reurl.cc/Qdy6nb
5. 受僱旅行社Nordic Unique Travels官方網站中文版:https://reurl.cc/Njkr5q
冰雪奇緣1中文版 在 Ray Liu Youtube 的最佳解答
希望大家喜歡我們台灣安娜 #劉軒蓁 跟創作歌手 @Dawen王大文
鋼琴+烏克麗麗的男女聲組合 :D
接下來的白色情人節 3/14 (六) 晚上八點 @後台 Backstage Cafe
Rayray 劉軒蓁即將舉辦新專輯的演唱會專場!#相濡以沫的存在
我們也有準備一連串冰雪奇緣「中文版」的歌曲,讓大家一次聽個夠喔~
購票詳情請看:
----------
37度原鑽系創作女聲 - 劉軒蓁 Rayray
◆◆ 相濡以沫的存在EP專場 ◆◆
03/14📍後台 Backstage Café
T i c k e t s ► https://justlive.kktix.cc/events/h56ds2f
#相濡以沫的存在
#TheVow
----------
2020原鑽系創作EP《相濡以沫的存在》
🎵數位串流收聽 https://lnk.to/rayray
----------
一起心跳
一起緩慢
一起呼吸彼此
相濡以沫的存在
每個人都是這樣的。
擁有著對某件事物單純的熱情,
期待卻不溺愛生活中浪漫的情節;
雖然脆弱,卻能為了誰而勇敢地面對考驗;
傷痕累累,卻願意再次相信,
有一個人,能與自己相濡以沫的存在。
劉軒蓁Rayray FB / https://www.facebook.com/rayray.music
劉軒蓁Rayray IG / https://www.instagram.com/rayliumusic
冰雪奇緣1中文版 在 冰雪奇緣 的推薦與評價
1 :挑戰冰雪奇緣ELSA公主(華納official 網路實境節目). 蔡依林Jolin Tsai · 3:41 ... 恩愛夫妻完美「對嘴」演繹《冰雪奇緣》插曲(中文字幕版). sam shen ... ... <看更多>
冰雪奇緣1中文版 在 冰雪奇緣艾莎妳想不想做雪人 的推薦與評價
冰雪奇緣 Let it go【開學版】《起床吧》. 趙珞綺 · [Deleted video] · 1:48. 小P唱歌 ... 版艾莎安娜幹甚麼唱甚麼版本中文版with ENG sub. 張軒銘Samuel94me · 13:50 · 重看 ... ... <看更多>