又是時候解讀一下這篇短篇小說📝
其實我由畢業那年開始
就一直想寫一篇圍繞港大/西環的文章
當是紀念一下三年來的Hall Life
也希望把那幅消失了的美食地圖重新描繪出來🎨
異地戀則是另一個我構思已久的題材
認識我的人可能會知道
這個故事跟我的經歷有點類似🗺
創作時投放的感情是真的
至少我感動到自己
而我們也即將踏入六年半(可以當成是週年禮物啊🎁)
但當中的情節當然有真有假
作家的靈感大多源自生活
但很多時候都會有所過濾、剪接、美化、加工🎬
所以也不用太過盲目地對號入座呢
村上春樹在《迴轉木馬的終端》的前言這樣說過:「我在寫小說的時候,總會把所有現實上的原料——假定有這樣的東西的話——先全部放進一個大鍋子裡,溶解成辨認不出原形為止,然後才把那揪些出來捏成適當的形狀來用。所謂小說,或多或少都是這樣的東西。所謂真實性也是這樣的東西。」
最後想說的是
希望某些段落能引起港大生的共鳴
也希望正在經歷Long D的情侶知道
You are not alone
我相信我們都值得一個美好的結局
喜歡這個故事就替我share一下吧~
《GMT +08:00 談一場遠距離的戀愛》
我叫董菁文,今年二十五歲,港大翻譯系畢業,現職出版社助理編輯。從事出版的初衷是因為我喜歡閱讀和寫作,修讀翻譯讓我更暸解語言與文字的力量,它們是開啟知識之門的鑰匙,也是連接世界的繩索。現在我過著看似單身的生活,卻談著一場遠距離的戀愛。每次跟別人說起這段異地戀關係,大家總會聯想到金髮碧眼的外籍型男,然而幻想總是比現實美好得多。
畢梓言是我自大學Year 1開始交往的男朋友,修讀藥劑系的他沒有住進沙宣三寶,反而選擇了Main Camp的舍堂,我們是在某次Join樓活動中認識的。那時每個小仙都要點一首歌來獨唱,剛失戀的我唱了首《可惜我是水瓶座》,回到座位後打算繼續喝悶酒,卻見他小心翼翼地端來一杯剛調好的Long Island,放在我面前說:「齋飲Vodka好易醉,呢杯應該啱妳多啲。」那一晚,我才真正嚐到歌詞中的長島冰茶是什麼滋味。
在往後的幾個月,每逢有Hallmate在場,我倆便故作陌生,即使在電梯裡偶遇,也只是尷尬地打聲招呼,然後默默為對方按下樓層按鈕。但在Interhall、High Table或OC Meeting期間,我們卻會暗中互傳曖昧訊息,踏入午夜就避人耳目偷溜出來,相約在天台或後樓梯促膝長談,也試過前後腳步出Lobby,像《玻璃之城》的主角於Main Build及校園各處隨意遊蕩,也像《Before Sunrise》裡無所不談的二人想延遲日出的來臨──明明翌日早上有九半課,但那時候我們都懶得去理。
說起第一次正式約會,印象已有點模糊,他常說那一頓飯是在高街的花壽司吃的,我卻憶起在神谷小店門外排隊的畫面,但真相已經無從得知,兩間餐廳如今都不在原址了。結業的結業,搬遷的搬遷,消失於西環地圖的食店多不勝數,還有飲冰室、草蘆、蛇竇、潤發、君順小館、Derby West、加拿大餐廳……昔日熟悉的街道早已變了樣,只有部分回憶仍殘留在味蕾之中。
至今依然屹立不倒的港大飯堂為數不多,位於西營盤郵政局對面的鴻興是其中一間,最適合一大群人分享家常小菜、五餸一湯;在西寶城附近的德記有馳名蠔仔餅,店外還有位婆婆擺賣著懷舊砵仔糕;每年與樓友到加記辦春茗、吃勁過飯,總要點上一碟招牌米酒雞;在Flora Ho練波後會跟隊友到士美菲路的宜記,那裡的蛋包咖喱雞球飯、五色冷麵與木糠布甸都令人百吃不厭;凌晨三點與O Camp組在新興邊飲早茶邊Re-U,最令人懷念的是那一籠籠新鮮出爐的鵪鶉蛋燒賣、炸鮮奶、流沙奶皇包……住Hall的三年間,我們幾乎吃遍了整個西環。
碰上二人Day Off的日子,我們會整天待在一起。溫習累了,就窩在房間播唱片、砌Puzzle、看電影。各自帶同污衣籃、一堆一元硬幣到洗衣房,計算好時間一起洗衣、乾衣、取衣。隔個禮拜到鄰近的惠康添置日用品,心血來潮就順道買食材回Pantry煮飯仔。晚飯後牽著手步行到水街,再乘電車往西環碼頭散步,或在秋意漸濃的晚上沿著般咸道慢跑。一直過著平淡幸福的半同居生活,我還以為如此這般的日子不會有完結的一天。
為什麼後來會演變成異地戀呢?由從前朝夕相對,到現在一年只有兩至三次短聚的假期,真正見面的日子加起來還不到三十天,朋友聽見都感到不可思議。難以共度每個生日、情人節或週年紀念,不能像其他情侶經常約會放閃,在對方悲傷失意的時候總是缺席,要抵擋旁人的分化與誘惑,要適應逐漸浮現的文化差異,要忍受時差與距離帶來的孤單寂寞……
「妳以前拍少日拖都唔得㗎喎,究竟妳係點樣捱過呢兩年Long D生活?」她們連番追問。「唔止兩年啦,其實我都唔知點解自己會肯等落去。不過見佢一步步完成到自己嘅目標,我都會繼續支持。」有時我也覺自己比想像中堅強,又或許是我逼不得已要假裝堅強。
就在Year 3的Sem 2,我如願以償收到一間出版社的Offer,滿心歡喜想跟他分享喜悅,他卻對我說本地藥劑師的出路太窄,不像別的地區實行醫藥分家,故希望申請到美國繼續進修,甚至考慮將來在當地考牌執業。聽到這個消息,我的心頓時沉了下來,所有對未來的美好想像在頃刻間崩潰瓦解……為什麼要分隔兩地?難道不能為了我而留下來嗎?我數不清自己為了這件事哭過多少次,也記不起他當時怎樣把一直鬧分手的我哄回來。
直到現在,每當假期結束他又要離開香港時,我還是會哭得很慘,我以為我會習慣、會Desensitize,但每次我都會忍不住,不住地流淚。
「點解妳每次都唔嚟送我機?我想見妳耐啲呀。」
「除非你發明到一種可以止淚水、醫好我眼淺症嘅藥啦。」
「傻妹,唔好喊啦。你搞到我唔捨得走啦。」
「咁你可以唔走咩?」
其實我知道,大家都正在為彼此的未來努力奮鬥著,只是這個未來有點遙遠,有點虛無飄渺罷了。你什麼時候會回來香港?還是我要跟你一起移居美國?怎麼我又哭了呢?哪裡才是我的家?陳綺貞唱出了我的心情。你卻拍拍我的頭,擁著我說,只要和你在一起,哪裡都是我們的家。
於是我們每年都會結伴去一次長途旅行,租住當地的Airbnb,把它當作一個暫借的家。去年夏季歐遊,某日乘火車到Moët & Chandon酒廠參加Tour,喝多了我就明白為何Dom Pérignon會將品嚐Champagne形容為Tasting the stars,離開地窖時我仍感受到細緻綿密的氣泡在不斷冒升,我喜歡這份微醺的感覺。
當晚回到Airbnb我很早就睡著,卻做了一個仿如現實的夢——假期結束了,我又獨自一人回到機場,跟他相聚的時光像夢境一場。眼眶一陣濕熱,我在沉睡中突然哭醒過來,轉身一刻發現他仍然在我身旁,便立刻緊緊地摟著他不放。我也說不出自己當時的心情,慶幸那只是一場夢而鬆一口氣,還是明知這一幕遲早會出現而感到惆悵?
旅程完結後,我們又再一次分隔在地球的兩端,只能珍惜每一通越洋電話、Skype或Facetime,耐心等待、倒數著下一次的小團圓。我不知道我們的結局會怎樣,但彼此一直努力地維繫著這段感情,我相信一切都是值得的。
Distance means so little when someone means so much.
六年半快樂。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過195萬的網紅EHPMusicChannel,也在其Youtube影片中提到,❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII ❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/ ❖IG:ehpmusicchannel ❖微信公眾號:ehpmusicchannel ---...
凌晨與午夜的距離歌詞 在 偽文女生英國札記 Hong Kong Girl in UK Facebook 的最讚貼文
《GMT +08:00 談一場遠距離的戀愛》
我叫董菁文,今年二十五歲,港大翻譯系畢業,現職出版社助理編輯。從事出版的初衷是因為我喜歡閱讀和寫作,修讀翻譯讓我更暸解語言與文字的力量,它們是開啟知識之門的鑰匙,也是連接世界的繩索。現在我過著看似單身的生活,卻談著一場遠距離的戀愛。每次跟別人說起這段異地戀關係,大家總會聯想到金髮碧眼的外籍型男,然而幻想總是比現實美好得多。
畢梓言是我自大學Year 1開始交往的男朋友,修讀藥劑系的他沒有住進沙宣三寶,反而選擇了Main Camp的舍堂,我們是在某次Join樓活動中認識的。那時每個小仙都要點一首歌來獨唱,剛失戀的我唱了首《可惜我是水瓶座》,回到座位後打算繼續喝悶酒,卻見他小心翼翼地端來一杯剛調好的Long Island,放在我面前說:「齋飲Vodka好易醉,呢杯應該啱妳多啲。」那一晚,我才真正嚐到歌詞中的長島冰茶是什麼滋味。
在往後的幾個月,每逢有Hallmate在場,我倆便故作陌生,即使在電梯裡偶遇,也只是尷尬地打聲招呼,然後默默為對方按下樓層按鈕。但在Interhall、High Table或OC Meeting期間,我們卻會暗中互傳曖昧訊息,踏入午夜就避人耳目偷溜出來,相約在天台或後樓梯促膝長談,也試過前後腳步出Lobby,像《玻璃之城》的主角於Main Build及校園各處隨意遊蕩,也像《Before Sunrise》裡無所不談的二人想延遲日出的來臨──明明翌日早上有九半課,但那時候我們都懶得去理。
說起第一次正式約會,印象已有點模糊,他常說那一頓飯是在高街的花壽司吃的,我卻憶起在神谷小店門外排隊的畫面,但真相已經無從得知,兩間餐廳如今都不在原址了。結業的結業,搬遷的搬遷,消失於西環地圖的食店多不勝數,還有飲冰室、草蘆、蛇竇、潤發、君順小館、Derby West、加拿大餐廳……昔日熟悉的街道早已變了樣,只有部分回憶仍殘留在味蕾之中。
至今依然屹立不倒的港大飯堂為數不多,位於西營盤郵政局對面的鴻興是其中一間,最適合一大群人分享家常小菜、五餸一湯;在西寶城附近的德記有馳名蠔仔餅,店外還有位婆婆擺賣著懷舊砵仔糕;每年與樓友到加記辦春茗、吃勁過飯,總要點上一碟招牌米酒雞;在Flora Ho練波後會跟隊友到士美菲路的宜記,那裡的蛋包咖喱雞球飯、五色冷麵與木糠布甸都令人百吃不厭;凌晨三點與O Camp組在新興邊飲早茶邊Re-U,最令人懷念的是那一籠籠新鮮出爐的鵪鶉蛋燒賣、炸鮮奶、流沙奶皇包……住Hall的三年間,我們幾乎吃遍了整個西環。
碰上二人Day Off的日子,我們會整天待在一起。溫習累了,就窩在房間播唱片、砌Puzzle、看電影。各自帶同污衣籃、一堆一元硬幣到洗衣房,計算好時間一起洗衣、乾衣、取衣。隔個禮拜到鄰近的惠康添置日用品,心血來潮就順道買食材回Pantry煮飯仔。晚飯後牽著手步行到水街,再乘電車往西環碼頭散步,或在秋意漸濃的晚上沿著般咸道慢跑。一直過著平淡幸福的半同居生活,我還以為如此這般的日子不會有完結的一天。
為什麼後來會演變成異地戀呢?由從前朝夕相對,到現在一年只有兩至三次短聚的假期,真正見面的日子加起來還不到三十天,朋友聽見都感到不可思議。難以共度每個生日、情人節或週年紀念,不能像其他情侶經常約會放閃,在對方悲傷失意的時候總是缺席,要抵擋旁人的分化與誘惑,要適應逐漸浮現的文化差異,要忍受時差與距離帶來的孤單寂寞……
「妳以前拍少日拖都唔得㗎喎,究竟妳係點樣捱過呢兩年Long D生活?」她們連番追問。「唔止兩年啦,其實我都唔知點解自己會肯等落去。不過見佢一步步完成到自己嘅目標,我都會繼續支持。」有時我也覺自己比想像中堅強,又或許是我逼不得已要假裝堅強。
就在Year 3的Sem 2,我如願以償收到一間出版社的Offer,滿心歡喜想跟他分享喜悅,他卻對我說本地藥劑師的出路太窄,不像別的地區實行醫藥分家,故希望申請到美國繼續進修,甚至考慮將來在當地考牌執業。聽到這個消息,我的心頓時沉了下來,所有對未來的美好想像在頃刻間崩潰瓦解……為什麼要分隔兩地?難道不能為了我而留下來嗎?我數不清自己為了這件事哭過多少次,也記不起他當時怎樣把一直鬧分手的我哄回來。
直到現在,每當假期結束他又要離開香港時,我還是會哭得很慘,我以為我會習慣、會Desensitize,但每次我都會忍不住,不住地流淚。
「點解妳每次都唔嚟送我機?我想見妳耐啲呀。」
「除非你發明到一種可以止淚水、醫好我眼淺症嘅藥啦。」
「傻妹,唔好喊啦。你搞到我唔捨得走啦。」
「咁你可以唔走咩?」
其實我知道,大家都正在為彼此的未來努力奮鬥著,只是這個未來有點遙遠,有點虛無飄渺罷了。你什麼時候會回來香港?還是我要跟你一起移居美國?怎麼我又哭了呢?哪裡才是我的家?陳綺貞唱出了我的心情。你卻拍拍我的頭,擁著我說,只要和你在一起,哪裡都是我們的家。
於是我們每年都會結伴去一次長途旅行,租住當地的Airbnb,把它當作一個暫借的家。去年夏季歐遊,某日乘火車到Moët & Chandon酒廠參加Tour,喝多了我就明白為何Dom Pérignon會將品嚐Champagne形容為Tasting the stars,離開地窖時我仍感受到細緻綿密的氣泡在不斷冒升,我喜歡這份微醺的感覺。
當晚回到Airbnb我很早就睡著,卻做了一個仿如現實的夢——假期結束了,我又獨自一人回到機場,跟他相聚的時光像夢境一場。眼眶一陣濕熱,我在沉睡中突然哭醒過來,轉身一刻發現他仍然在我身旁,便立刻緊緊地摟著他不放。我也說不出自己當時的心情,慶幸那只是一場夢而鬆一口氣,還是明知這一幕遲早會出現而感到惆悵?
旅程完結後,我們又再一次分隔在地球的兩端,只能珍惜每一通越洋電話、Skype或Facetime,耐心等待、倒數著下一次的小團圓。我不知道我們的結局會怎樣,但彼此一直努力地維繫著這段感情,我相信一切都是值得的。
Distance means so little when someone means so much.
六年半快樂。
凌晨與午夜的距離歌詞 在 阮丹青 Facebook 的精選貼文
前幾天來到上海閔行FM102.7和蜻蜓FM《动听一奌>接受主持人聞樂專訪,據他說,「小時候」聽我的歌長大,16年後首度相見歡話家常,還看見了「有染」專輯的正版款樣⋯真難得!:)😍
今明午夜一點換我在『丹青漫遊』訪問大來賓,與大家回顧大陸音樂人趙兆專訪剪輯,聽聽他為李健「拾光」專輯編曲的精采音樂故事。這張專輯裡全部採古典器樂編曲,非但沒有學院派的距離感,反而更能輕易走進詩一般的歌詞回憶過往,或輕嘆惆悵微微暖意浮現的田園情境⋯非常喜歡!
♪ 💖丹青漫遊在睽違11個月後,2014起每週六日午夜1~2點復播於漢聲電台!! ◕‿◕。)•☆•♪♫•.
播出時間:
每週日、週一,凌晨 01:00~02:00 (六日晚上)
漢聲廣播電台 全國調頻網 FM106.5
線上收聽 http://hichannel.hinet.net/radio.do?id=216
智慧型手機可搜尋:「Tuneln Radio」「Radio Taiwan」。
Facebook 搜尋〔阮丹青〕
https://www.facebook.com/sapnalgarden
Blog : (阮丹青的sapnal garden)
http://blog.yam.com/sapnal
☆♪
尋愛旅程感謝支持
http://www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020170588
阮丹青的音樂頻道
http://www.youtube.com/channel/UC-ZfHyJu1yy0Vh-xxS-AeQg
漢聲電台
FM收聽頻率:
北部地區 106.5 嘉南地區 101.3
台東地區 105.3 花蓮地區 104.5
宜蘭地區 106.5 中部地區 104.5
高屏地區 107.3 關山地區 105.3
金門地區 107.3
節目收聽回顧
http://blog.yam.com/Music123
凌晨與午夜的距離歌詞 在 EHPMusicChannel Youtube 的最佳解答
❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌:https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁:https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG:ehpmusicchannel
❖微信公眾號:ehpmusicchannel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
♫ 一鍵收聽你想聽的歌 ♫
❖ 抖音/TikTok專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRwduBTjBHknz5U4_ZM4n6qm
❖ 華語歌曲專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz5t_T2v2iuW1pqnj89kY4F
❖ 廣東歌/粵語歌專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRxBtfYS-CM3UXto2VbUL8hA
❖ RAP/說唱專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRyD5qKNqumkTXqtPiYj3mlr
❖ 古風歌曲專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRy9uWRObrUifsgJBdpBEq-y
❖ 翻唱/改編/Remix/EDM 歌曲專區 ♪:https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz9-257u_Eknjf0sjW6HDjH
❖ 更多分類歌單:https://www.youtube.com/channel/UC345x_D7DgK5313D3ftM_EQ/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌詞在下面❖
演唱:胖胖胖
作詞:念九兒
作曲:劉鳳瑤
編曲:Juno Heo@Finn Music
製作人:劉鳳瑤
和聲:劉鳳瑤
錄音:都欣桐
混音:蔣檉@Finn Music
母帶:蔣檉@Finn Music
製作studio:芬響家Finn Music
OP:扭湃哇音樂
發行公司:扭湃哇音樂
想起最初那次相遇
你我都有些許措手不及
沒有顧慮時間早已所剩無幾
留著後續在笑裡伏筆
也許最後這次分離
你我都很努力通情達理
如此而已是給彼此的默契
我們收拾起字句
用一個笑來結局
Oh 此時此景
往事塵埃落定
可遺忘的本領
我總沒辦法精益求精
像我在今天的北京
你卻在昨天的巴黎
在一萬公里
凌晨與午夜的距離
Oh 此時此景
分明不是曾經
我卻身臨其境
目不轉睛
Oh 心在最遠的旅行
想你在動情的巴黎
在七個時區
沒有你在的北京
也許最後這次分離
你我都很努力通情達理
如此而已是給彼此的默契
我們收拾起字句
用一個笑來結局
Oh 此時此景
往事塵埃落定
可遺忘的本領
我總沒辦法精益求精
像我在今天的北京
你卻在昨天的巴黎
在一萬公里
凌晨與午夜的距離
Oh 此時此景
分明不是曾經
我卻身臨其境
目不轉睛
Oh 心在最遠的旅行
想你在動情的巴黎
在七個時區
沒有你在的北京
我總沒辦法精益求精
像我在今天的北京
你卻在昨天的巴黎
在一萬公里
凌晨與午夜的距離
Oh 此時此景
分明不是曾經
我卻身臨其境
目不轉睛
Oh 心在最遠的旅行
想你在動情的巴黎
在七個時區
沒有你在的北京
【Pinyin Lyrics】
Song:líng chén yǔ wǔ yè de jù lí
Singer:pàng pàng pàng
xiǎng qǐ zuì chū nà cì xiàng yù
nǐ wǒ dōu yǒu xiē xǔ cuò shǒu bù jí
méi yǒu gù lǜ shí jiān zǎo yǐ suǒ shèng wú jǐ
liú zhe hòu xù zài xiào lǐ fú bǐ
yě xǔ zuì hòu zhè cì fèn lí
nǐ wǒ dōu hěn nǔ lì tōng qíng dá lǐ
rú cǐ ér yǐ shì gěi bǐ cǐ de mò qì
wǒ men shōu shí qǐ zì jù
yòng yī gè xiào lái jié jú
Oh cǐ shí cǐ jǐng
wǎng shì chén āi luò dìng
kě yí wàng de běn lǐng
wǒ zǒng méi bàn fǎ jīng yì qiú jīng
xiàng wǒ zài jīn tiān de běi jīng
nǐ què zài zuó tiān de bā lí
zài yī wàn gōng lǐ
líng chén yǔ wǔ yè de jù lí
Oh cǐ shí cǐ jǐng
fèn míng bù shì céng jīng
wǒ què shēn lín qí jìng
mù bù zhuǎn jīng
Oh xīn zài zuì yuǎn de lǚ xing
xiǎng nǐ zài dòng qíng de bā lí
zài qī gè shí qū
méi yǒu nǐ zài de běi jīng
yě xǔ zuì hòu zhè cì fèn lí
nǐ wǒ dōu hěn nǔ lì tōng qíng dá lǐ
rú cǐ ér yǐ shì gěi bǐ cǐ de mò qì
wǒ men shōu shí qǐ zì jù
yòng yī gè xiào lái jié jú
Oh cǐ shí cǐ jǐng
wǎng shì chén āi luò dìng
kě yí wàng de běn lǐng
wǒ zǒng méi bàn fǎ jīng yì qiú jīng
xiàng wǒ zài jīn tiān de běi jīng
nǐ què zài zuó tiān de bā lí
zài yī wàn gōng lǐ
líng chén yǔ wǔ yè de jù lí
Oh cǐ shí cǐ jǐng
fèn míng bù shì céng jīng
wǒ què shēn lín qí jìng
mù bù zhuǎn jīng
Oh xīn zài zuì yuǎn de lǚ xing
xiǎng nǐ zài dòng qíng de bā lí
zài qī gè shí qū
méi yǒu nǐ zài de běi jīng
wǒ zǒng méi bàn fǎ jīng yì qiú jīng
xiàng wǒ zài jīn tiān de běi jīng
nǐ què zài zuó tiān de bā lí
zài yī wàn gōng lǐ
líng chén yǔ wǔ yè de jù lí
Oh cǐ shí cǐ jǐng
fèn míng bù shì céng jīng
wǒ què shēn lín qí jìng
mù bù zhuǎn jīng
Oh xīn zài zuì yuǎn de lǚ xing
xiǎng nǐ zài dòng qíng de bā lí
zài qī gè shí qū
méi yǒu nǐ zài de běi jīng
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | http://weibo.com/u/1846667353
❖歌曲上架平台
➸ 酷狗音樂 | https://t1.kugou.com/song.html?id=4x7L03dwnV2
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=SX8meWj
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 合作郵箱:ehpmusicchannelhk@gmail.com
❖ 微信:EHPMusicChannel(id:xy-z1315)
(歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等)
❖Original Photo by Lu Gu
❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有,本頻道只作推廣及宣傳之用,若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。
❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖
凌晨與午夜的距離歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳貼文
《Midnight Sun》
AM03:00
作詞:aimerrhythm
作曲:give me wallets
編曲:玉井健二、内山肇
歌:Aimer
翻譯:夏德爾
English Translation: Thaerin
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - 练习 - 业桉 :
https://www.pixiv.net/artworks/70323854
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2606455
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/am0300/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
鮮やかに流れ出すヘッドライト
気持ちはまだ”帰りたくない”と
寂しげに遠ざかるテールランプ
気まぐれで不器用なダンス踊る
駆け下りるスロープ まるで真夜中バレリーナ
A floating step 月明かりに
A flowing step 浮かぶ横顔
君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell why I miss you, really?
足早に流れてくヘッドライト
今夜もまたSleepless Night
寂しげに遠ざかるテールランプ
縮まらない君とのDistanceだけが
とめられないループ また思い出す 帰り道
A floating step 少しだけど
A flowing step 触れた指先
AM00:00 想いを綴るだけ
期待だけして浮かぶ様なAM01:00
AM02:00 まだ眠れずに
真夜中も越える様なAM03:00
君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
溶けない夜を解いてみる
Who can tell why I miss you, really?
君のこと想うほど わからなくなる気持ち
今は夢の手前だと 静かに願う
君に伝えたかったのは 単純で 些細なこと
少し鼓動 加速してる 今更で きっと笑うよね
覚めない夢を夢見てる
消えない声を聞いている
明けない夜を開けてみる
Who can tell why I miss you, really?
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
頭燈,於車水馬龍間繽紛
於心底吶喊著「還不想回家」的情緒
但車尾燈卻不識空氣的遠去,只留下了寂寞
於是我只好隨機應變的,跳起了生疏的舞
宛若午夜中的芭蕾舞者,我滑下一條斜坡
朝著月光,在月光中跳著懸空的舞步
伴著浮現在腦海中的側臉,跳著月光流水般的步伐
想要告訴你的,不過是一些單純而平凡的事情
然而這卻也足夠加速我的心跳,事到如今,你肯定會嘲笑我的稚嫩吧?
我夢著,夢自己能沉浸在永遠不會醒來的夢中
我聽著,傾聽那永遠不會從我耳邊逝去的聲音
我嘗試著,嘗試開始這段沒有天亮的長夜
到底,誰能告訴我,為什麼我會如此思念你?
車頭燈的光,快步接近
今晚又是個失眠的夜晚
不識氣氛的車尾燈又只留下了寂寞遠去
只有與你之間的距離無法縮短
於是我不斷跳著相同的舞步,又想起了那返家的路途
就算只能接近一點點也好,我在半空中舞著
於路途中徘徊旋轉,是否就能在夢中,用指尖輕觸到你?
於午夜十二點的正中央,編織思念
好像只要抱持期待,凌晨一點時就會有所改變一樣
於是凌晨兩點時也遲遲無法入睡
迎接了好像已經穿越了整個長夜的深夜三點
想要告訴你的,不過是些單純瑣碎的事情
卻無法壓抑這份鼓動,都到了這種時候,你肯定會嘲笑我的後知後覺吧?
我想要夢見,一個永遠不會醒來的夢境
我正聽著,一個不曾消逝的聲音
於是我試著把自己溶解在夜晚中,卻只是飄泊
到底,誰來告訴我,為何我會錯失了你?
越是思索你的存在,就越是模糊的這份情感
於是在墜入夢鄉的前一秒悄悄期望
是的,我想告訴你的不過是件簡單而渺小的事情
然而我卻無法壓抑自己的心跳,我總是如此,你肯定會嘲笑我的愚蠢吧?
是的,我夢著那個不會甦醒的長夢
在那之中聽著你不曾消逝的聲音
試著開始這場沒有破曉的長夜
拜託誰來告訴我,告訴我為何如此思念你?
英文歌詞 / English Lyrics :
Headlights stream out vividly,
My feelings sayin’, “I don’t wanna go home just yet”.
Tail lamps grow distant in a sad little way,
Dancing a capricious, clumsy dance.
I dash down the slope, just like a midnight ballerina;
A floating step, in the moonlight.
A flowing step – a rising face in profile,
What I wanted to tell you was something pure and ever so slight –
My heartbeat is accelerating just a bit… though I’m sure you’d laugh that I’m still not over it.
I’m dreamily having an unending dream…
Listening to a voice that won’t fade…
I try to break an unbreaking night –
Who can tell why I miss you, really?
Headlights hastily flow away –
Tonight’s gonna be another Sleepless Night!
Tail lamps grow distant in a sad little way,
And only the unclosing distance between us…
… it’s an unending loop. I remember that way home once again.
A floating step: it’s only the slightest bit,
A flowing step: but our fingers grazed one another.
AM00:00, Only by expressing emotion, having expectations, do we get this surfacing
AM01:00.
AM02:00, still unable to sleep, we cross over midnight with this kinda
AM03:00.
What I wanted to tell you was something pure and ever so slight –
My heartbeat is accelerating just a bit… though I’m sure you’d laugh that I’m still not over it.
I’m dreamily having an unending dream…
Listening to a voice that won’t fade…
I try to dissolve an insolvent night –
Who can tell why I miss you, really?
It’s a feeling I understand less the more I think of you…
I silently wish that I’m right on the edge of a dream.
What I wanted to tell you was something pure and ever so slight –
My heartbeat is accelerating just a bit… though I’m sure you’d laugh that I’m still not over it.
I’m dreamily having an unending dream…
Listening to a voice that won’t fade…
I try to break an unbreaking night –
Who can tell why I miss you, really?