我的另一個真愛--007,因為疫情延宕多時,終於在10月一號要西班牙首映了。
讓人不禁感慨:還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字,畢竟...
Bond, James Bond
就是俊酷冰山感。
Vínculo, Jaime Vínculo
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學,就有種在亞超,自以為買的是是拉差辣椒醬,誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥
而且,海梅是個在西文修誇挫的名字,因為此地開玩笑的虛擬主角,類似台灣的永遠主角「小明」,就是小海梅同學(Jaimito)
這麼挫的巧合,照道理來說,應該不會發生吧?
哼哼哼,我也希望如此!然!西班牙就是偶爾在配音時,會這樣莫名其妙地腦洞發作,例如威廉王子,William,硬要按「古法」,對應翻譯為Guillermo,ㄍㄧ耶了磨,無敵難讀逼死所有歪果忍。
凱特王妃,本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ,但是,西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃?!李掐英文發音版,沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。
標準在哪裡??我真的沒摸透🤦🏽♀️🤦🏽♀️🤦🏽♀️
因為聽起來順耳?!嚴格說起來,除了原文,沒有一個聽起來順耳的。
例如以前提過的,紅遍全球的佩佩豬,西文維持原文,萬一是翻成Josefa la cerda,收視率歸零無誤,因為聽起來就像是一個髒髒的老太太!(Josefa屬常見老人名, la cerda,西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)
總之,生活在配音國家,我們就是要習慣,每次看電影,都是健達出奇蛋,驚喜驚嚇驚魂,任君挑選,觀影樂趣加碼,絕不無聊!!
「凱特王本名」的推薦目錄:
- 關於凱特王本名 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於凱特王本名 在 地下電影 Facebook 的最讚貼文
- 關於凱特王本名 在 Venicewalk威尼斯走走 Facebook 的最佳貼文
- 關於凱特王本名 在 凱特王 - Facebook 的評價
- 關於凱特王本名 在 凱特王本名-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於凱特王本名 在 凱特王本名-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於凱特王本名 在 渣男還是真愛?凱特王破解撩妹套路@katewang_kate - YouTube 的評價
- 關於凱特王本名 在 凱特王的推薦優惠必買,FACEBOOK、YOUTUBE 的評價
- 關於凱特王本名 在 凱特王的推薦優惠必買,FACEBOOK、YOUTUBE 的評價
- 關於凱特王本名 在 你好我的名字叫王凱特Kate W #️⃣美妝創作者心路 ... - Dcard 的評價
凱特王本名 在 地下電影 Facebook 的最讚貼文
繼蒂妲絲雲頓之後,今年威尼斯第二位終身成就金獅獎得主許鞍華,稍早在主競賽評審團主席凱特布蘭琪手中,接獲榮耀。
自威尼斯影展終身成就金獅獎創立以來,獲得此獎的亞洲影人屈指可數,僅 4 位獲獎,且都是男性,分別是日本名導黑澤明、日本動畫大師宮崎駿、印度大導薩雅吉雷和香港動作導演吳宇森,許鞍華成為亞洲第 5 位獲得此殊榮的影人,也是首位華人女性導演。
據中國媒體時光網指出,許鞍華在致詞時表示:「在如此艱難的當下,這個獎給自己帶來鼓勵,也給香港人民帶來鼓勵。想要將這樣的榮譽帶給香港,因為這是我長大並度過人生的地方,給予了自己教育、生活經歷及機會來實現自我價值。未來仍要幫助年輕電影人,如此,他們將來也能獲得終身成就獎。」
許鞍華上一部在威尼斯影展入選主競賽的作品,要追溯到 2011 年第 68 屆威尼斯影展,她以《桃姐》角逐金獅且廣受好評,更受到戴倫亞洛諾夫斯基率領的評審團青睞,將最佳女演員頒給香港實力派演員葉德嫻。
今年許鞍華則憑藉改編張愛玲短篇的《第一爐香》前進水都,在競賽外特別放映。此做也是許鞍華繼《傾城之戀》、《半生緣》後再度改編張愛玲的作品。
《第一爐香》除了許鞍華執導筒之外,編劇為王安憶執筆,王安憶為中國當代知名女作家,其名作《長恨歌》也被關錦鵬改編為電影;攝影指導為杜可風,長期和王家衛合作,其攝影作品《春光乍洩》、《花樣年華》皆廣為人知;剪輯指導為鄺志良,8 次獲得香港金像獎最佳剪接,許鞍華的《桃姐》、《黃金時代》、《明月幾時有》皆出自他之手;服裝造型設計為和田惠美,曾以黑澤明的《亂》獲得第 58 屆奧斯卡最佳服裝設計獎。
美術指導為趙海,曾以許鞍華的《黃金時代》獲得香港金像獎最佳美術指導;最後則是音樂監製坂本龍一和錄音指導杜篤之,這兩位大師對於台灣影迷來說應該不用多作介紹。
除了《第一爐香》外,今年也有與徐克、杜琪峯、林嶺東等人共同執導的選集電影《七人樂隊》,此作品已經入選 2020 坎城影展的官方選片。許鞍華縱使已 73 歲,對電影的熱情不滅,可以預期的是,在終身成就之後,許鞍華仍有飽滿的創作能量。
#威尼斯影展 #Venezia77
#許鞍華
凱特王本名 在 Venicewalk威尼斯走走 Facebook 的最佳貼文
明天開始迎接威尼斯影展~
今年在環境衛生上加強管理之外
所有影片播出售票全採取網路預約制
播出過程必須全程戴口罩
雖然有點戰戰兢兢的
非常期待今年到底有哪些影星來走紅地毯
2020年第77屆威尼斯影展正式競賽單元總共有18部入圍影片,由金獎影后凱特布蘭琪(Cate Blanchett)擔任主競賽片評審團主席,開幕片為義大利導演丹尼埃爾盧凱提(Daniele Luchetti)執導的非競賽片《Lacci》,並由威尼斯影后艾芭羅爾瓦雀(Alba Rohrwacher)主演
值得注意的是,除了日本名導黑澤清以《間諜之妻》(暫譯,Wife of a Spy)殺進「正式競賽單元」名單,香港導演許鞍華新片《第一爐香》出現在「非競賽單元」的名單內,該片改編自張愛玲小說,由馬思純、彭于晏、張鈞甯、俞飛鴻共同主演~
不僅如此,由賈樟柯監製、新銳導演王晶新片《不止不休》以及韓國導演朴勳政執導、由嚴泰谷、全汝彬主演新片《天堂之夜》(暫譯)同樣也入圍非競賽單元~
www.venicewalk.com
凱特王本名 在 凱特王本名-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅動態 的推薦與評價
凱特王 KATE WANG. 造型師/ 時尚部落客/ 作家. 台灣、北京,兩點一線的生活。 擅長從衣著配件反映自身的思想與價值。 ... <看更多>
凱特王本名 在 凱特王本名-Dcard與PTT討論推薦|2022年06月|追蹤網紅動態 的推薦與評價
凱特王 KATE WANG. 造型師/ 時尚部落客/ 作家. 台灣、北京,兩點一線的生活。 擅長從衣著配件反映自身的思想與價值。 ... <看更多>
凱特王本名 在 凱特王 - Facebook 的推薦與評價
凱特王 。 200808 個讚· 1182 人正在談論這個。著有《時尚,只是女人的態度》、《生為自己我很開心》、《網紅們》、《像我這樣的女人有時優雅偶爾帶刺》 獨立女性養成術 ... ... <看更多>