我的另一個真愛--007,因為疫情延宕多時,終於在10月一號要西班牙首映了。
讓人不禁感慨:還好西班牙人沒有腦洞到把他的名字硬轉換成成對應的西文名字,畢竟...
Bond, James Bond
就是俊酷冰山感。
Vínculo, Jaime Vínculo
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
光是從「詹姆斯」變成「海梅」同學,就有種在亞超,自以為買的是是拉差辣椒醬,誰知回家發現是差不多辣椒醬🔥🔥🔥🔥
而且,海梅是個在西文修誇挫的名字,因為此地開玩笑的虛擬主角,類似台灣的永遠主角「小明」,就是小海梅同學(Jaimito)
這麼挫的巧合,照道理來說,應該不會發生吧?
哼哼哼,我也希望如此!然!西班牙就是偶爾在配音時,會這樣莫名其妙地腦洞發作,例如威廉王子,William,硬要按「古法」,對應翻譯為Guillermo,ㄍㄧ耶了磨,無敵難讀逼死所有歪果忍。
凱特王妃,本名凱瑟琳Catherine, 硬要對應成為西文的卡達琳娜Catalina ,但是,西媒還是“從善如流”地稱呼她為Kate王妃?!李掐英文發音版,沒有變成西文的「尬ㄉㄟ」王妃。
標準在哪裡??我真的沒摸透🤦🏽♀️🤦🏽♀️🤦🏽♀️
因為聽起來順耳?!嚴格說起來,除了原文,沒有一個聽起來順耳的。
例如以前提過的,紅遍全球的佩佩豬,西文維持原文,萬一是翻成Josefa la cerda,收視率歸零無誤,因為聽起來就像是一個髒髒的老太太!(Josefa屬常見老人名, la cerda,西文罵人豬有骯髒不乾淨的貶義)
總之,生活在配音國家,我們就是要習慣,每次看電影,都是健達出奇蛋,驚喜驚嚇驚魂,任君挑選,觀影樂趣加碼,絕不無聊!!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅asiagodtone,也在其Youtube影片中提到,我對於質疑我AD實力的人,我真的很佩服他們的想法,你看我玩AD那個走位、那個觀念,在後面那個抖動、那個位移、那個操作,說我不會玩AD?我這場就要給大家,看我會不會玩AD,我玩AD,基本上,先贏50%、先贏50%,好啦,我也不要講先贏50%,先贏50%大家可能誤會什麼意思,就是75%嘛!百分之五十乘百...
「凱特琳英文」的推薦目錄:
- 關於凱特琳英文 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於凱特琳英文 在 SJKen的美食與旅行手札 Facebook 的最佳解答
- 關於凱特琳英文 在 SJKen的浮光掠影 Facebook 的精選貼文
- 關於凱特琳英文 在 asiagodtone Youtube 的精選貼文
- 關於凱特琳英文 在 [心得] 英雄名稱暱稱對照表- 看板LoL - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於凱特琳英文 在 「英雄聯盟語音LoL Audio 」凱特琳Caitlyn∣執法者The Sheriff ... 的評價
- 關於凱特琳英文 在 凱特琳lol英文、燼英文、汎英文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於凱特琳英文 在 凱特琳lol英文、燼英文、汎英文在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於凱特琳英文 在 潔西不負責翻譯英雄聯盟League of Legends 常用字彙的中英 ... 的評價
- 關於凱特琳英文 在 [心得] 官方英雄名稱(中文/英文)、暱稱與縮寫對照表 - PTT遊戲區 的評價
凱特琳英文 在 SJKen的美食與旅行手札 Facebook 的最佳解答
《鬼故事收藏館》--- 隱藏在那一抹詭笑的背後…
https://petermurphey.pixnet.net/blog/post/230397237
<一分鐘影評>
2021年3月5日在台上映的美國電影《鬼故事收藏館》(The Mortuary Collection),是今年開春最精彩絕倫毫無冷場的驚悚片,故事從一生一死兩位小男孩身上掀開序幕,引出了年老的殯儀館禮儀師,與應徵助手的年輕女人,各懷心機的兩個人一席對談之間,聊出了四個西洋鬼故事,故事情節一個比一個詭譎靈異,禮儀師說的活靈活現,故事計層層堆疊環環相扣,除了大家耳熟能詳的因果循環,善惡到頭終有報的論述外,竟然還扯出了西洋「捉交替」的傳說,天馬行空的情節,暗藏著怎樣不為人知的人鬼對決?
全片不只充滿推理的劇本高明引人入勝,演員精湛的演技詮釋善惡人心,人、鬼、怪之間的對抗場面,從化妝到服裝,從攝影到音效,再到電腦特效處理讓人驚豔外,四段故事中又寓藏著深刻的警世意味,想知道全片究竟是在探討甚麼,馬上偕友買票進場試膽,也考考你的洞察力,因為每一具屍體背後,都暗藏著不為人知的故事,只有仔細觀察,你才能挖掘出為何而死,又怎麼死去?找出隱藏在男女主角兩人臉上,那一抹詭譎的笑容背後的真相 !
鬼故事收藏館 The Mortuary Collection
電影類型:恐怖/懸疑/驚悚
上映日期:2021-03-05
片 長:01時50分
語 言:英文
出 品 國:美國
發行公司:峻龍國際
IMDb分數:6.4
編 導:《驚悚50州》(50 States of Fright)萊恩‧斯賓德爾(Ryan Spindell)
演 員:
《雷神索爾3:諸神黃昏》克藍西‧布朗(Clancy Brown)飾演殯禮儀師Montgomery Dark
《褓姆謀殺案》凱特琳‧卡斯特(Caitlin Custer)飾演應徵的年輕女子莎姆(Sam)
《神鬼奇航:死無對證》雅格‧艾洛迪(Jacob Elordi)飾演大學生Jake
《謊言之底》艾瑪‧霍瓦斯(Ema Horvath)飾演扒手小偷Sandra
Tristan Byon飾演送報小男孩Bill
凱特琳英文 在 SJKen的浮光掠影 Facebook 的精選貼文
《鬼故事收藏館》--- 隱藏在那一抹詭笑的背後…
https://petermurphey.pixnet.net/blog/post/230397237
<一分鐘影評>
2021年3月5日在台上映的美國電影《鬼故事收藏館》(The Mortuary Collection),是今年開春最精彩絕倫毫無冷場的驚悚片,故事從一生一死兩位小男孩身上掀開序幕,引出了年老的殯儀館禮儀師,與應徵助手的年輕女人,各懷心機的兩個人一席對談之間,聊出了四個西洋鬼故事,故事情節一個比一個詭譎靈異,禮儀師說的活靈活現,故事計層層堆疊環環相扣,除了大家耳熟能詳的因果循環,善惡到頭終有報的論述外,竟然還扯出了西洋「捉交替」的傳說,天馬行空的情節,暗藏著怎樣不為人知的人鬼對決?
全片不只充滿推理的劇本高明引人入勝,演員精湛的演技詮釋善惡人心,人、鬼、怪之間的對抗場面,從化妝到服裝,從攝影到音效,再到電腦特效處理讓人驚豔外,四段故事中又寓藏著深刻的警世意味,想知道全片究竟是在探討甚麼,馬上偕友買票進場試膽,也考考你的洞察力,因為每一具屍體背後,都暗藏著不為人知的故事,只有仔細觀察,你才能挖掘出為何而死,又怎麼死去?找出隱藏在男女主角兩人臉上,那一抹詭譎的笑容背後的真相 !
鬼故事收藏館 The Mortuary Collection
電影類型:恐怖/懸疑/驚悚
上映日期:2021-03-05
片 長:01時50分
語 言:英文
出 品 國:美國
發行公司:峻龍國際
IMDb分數:6.4
編 導:《驚悚50州》(50 States of Fright)萊恩‧斯賓德爾(Ryan Spindell)
演 員:
《雷神索爾3:諸神黃昏》克藍西‧布朗(Clancy Brown)飾演殯禮儀師Montgomery Dark
《褓姆謀殺案》凱特琳‧卡斯特(Caitlin Custer)飾演應徵的年輕女子莎姆(Sam)
《神鬼奇航:死無對證》雅格‧艾洛迪(Jacob Elordi)飾演大學生Jake
《謊言之底》艾瑪‧霍瓦斯(Ema Horvath)飾演扒手小偷Sandra
Tristan Byon飾演送報小男孩Bill
凱特琳英文 在 asiagodtone Youtube 的精選貼文
我對於質疑我AD實力的人,我真的很佩服他們的想法,你看我玩AD那個走位、那個觀念,在後面那個抖動、那個位移、那個操作,說我不會玩AD?我這場就要給大家,看我會不會玩AD,我玩AD,基本上,先贏50%、先贏50%,好啦,我也不要講先贏50%,先贏50%大家可能誤會什麼意思,就是75%嘛!百分之五十乘百分之五十嘛!就百分之25嘛!再加上原本的百分之50,百分之75嘛,勝率的保證
------------------------
統神FB粉絲團:https://www.facebook.com/godtone3be0/
統神Twitch實況:https://www.twitch.tv/asiagodtonegg3be0
#統神 #AD #英文
凱特琳英文 在 「英雄聯盟語音LoL Audio 」凱特琳Caitlyn∣執法者The Sheriff ... 的推薦與評價
... 聯盟語音LoL Audio 」 凱特琳 Caitlyn∣執法者The Sheriff of Piltover[中 英文 字幕] ... 英雄: 凱特琳 Champion : Caitlyn∣ ∣區域:皮爾托福Area ... ... <看更多>
凱特琳英文 在 凱特琳lol英文、燼英文、汎英文在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價
在凱特琳lol英文這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者wls520也提到先上本次活動頁面:https://pubg-mobile-event.tw/ PUBGM與奧術推出聯動合作快一個月了個人對這次的 ... ... <看更多>
凱特琳英文 在 [心得] 英雄名稱暱稱對照表- 看板LoL - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
剛剛看到公告文以後決定稍微整理了一下
有寫上去的都是我和朋友間有在叫的或是有看過的
但是真的太少了...所以拜託各位板友盡量補充 我會盡量更新
可以的話 對岸的暱稱也一起補充給我吧
不然有時候看對岸講解都會不知道他們在講哪隻角色QQ
一時之間只想得起來一兩個...
另外還有英文簡稱 例如Vlad, WW也一起補充一下 謝謝大家
色碼的部分不知道需不需要... 會用可是不知道怎麼加比較好看~"~
[ 中文名稱 ] 英文名稱 | 綽號列表
============================================================================
[ 厄薩斯 ] Aatrox | 阿戳師、伊利丹、劍魔、234
[ 阿璃 ] Ahri | 狐狸、狐女
[ 阿卡莉 ] Akali | 護士
[ 亞歷斯塔 ] Alistar | 牛、抱歉
[ 阿姆姆 ] Amumu | 姆姆、哭哭
[ 艾妮維亞 ] Anivia | 冰鳥
[ 安妮 ] Annie | 蘿莉、熊女
[ 艾希 ] Ashe | 人妻、艾C
[ 布里茨 ] Blitzcrank | Blitz、GG人、機器人
[ 布蘭德 ] Brand | 火人
[ 凱特琳 ] Caitlyn | Cait、警長、女警
[ 卡莎碧雅 ] Cassiopeia | Cass、蛇女
[ 科加斯 ] Cho'Gath | Cho、大蟲、大蝦
[ 庫奇 ] Corki | 飛機
[ 達瑞斯 ] Darius | 達叔、大流士、諾手(對岸暱稱)
[ 黛安娜 ] Diana | 皎月、月女
[ 蒙多醫生 ] Dr. Mundo | 菜刀
[ 達瑞文 ] Draven | 瑞文
[ 伊莉絲 ] Elise | 蜘蛛
[ 伊芙琳 ] Evelynn | Eve、寡婦
[ 伊澤瑞爾 ] Ezreal | EZ、洛克人(指脈衝火焰Skin)
[ 費德提克 ] Fiddlesticks | Fiddle、草人、稻草人
[ 菲歐拉 ] Fiora | 肥歐拉、劍姬(對岸暱稱)、劍女(對岸暱稱)
[ 飛斯 ] Fizz | 小魚人、漁夫、史迪奇
[ 加里歐 ] Galio | Gaylio
[ 剛普朗克 ] Gangplank | 船長、海盜、GP
[ 蓋倫 ] Garen | GAY倫、草叢癡漢
[ 古拉格斯 ] Gragas | 酒桶
[ 葛雷夫 ] Graves | 大叔、男槍
[ 赫克林 ] Hecarim | 客家人、人馬、小馬
[ 漢默丁格 ] Heimerdinger | Heimer、泡麵、泡麵頭
[ 伊瑞莉雅 ] Irelia | Ire、刀妹、刀鋒(對岸暱稱)
[ 珍娜 ] Janna | 風女
[ 嘉文四世 ] Jarvan IV | J4、王子、皇子、呂布
[ 賈克斯 ] Jax | 武器大師、身上有眼
[ 杰西 ] Jayce | JC、好男人
[ 吉茵珂絲 ] Jinx | 金克斯
[ 卡瑪 ] Karma | 大嬸
[ 卡爾瑟斯 ] Karthus | 死歌、死哥(其實我一直不知道到底是哪一個哥...)
[ 卡薩丁 ] Kassadin | 卡丁丁
[ 卡特蓮娜 ] Katarina | Kata、卡特、女刀(對岸暱稱)
[ 凱爾 ] Kayle | 天使
[ 凱能 ] Kennen | 凱南、皮卡丘、電耗子、松鼠
[ 卡力斯 ] Kha'Zix | 飛天螳螂、蟑螂
[ 寇格魔 ] Kog'Maw | Kog、摳毛、大嘴(對岸暱稱)
[ 勒布朗 ] LeBlanc | Leb、LB、詭術妖姬(對岸暱稱)、詐欺師
[ 李星 ] Lee Sin | Lee、盲僧(對岸暱稱)、給酷
[ 雷歐娜 ] Leona | 日女、女坦(對岸暱稱)
[ 麗珊卓 ] Lissandra | Liss、李三爪、梨山爪
[ 路西恩 ] Lucian | 黑人、歐巴馬
[ 露璐 ] Lulu |
[ 拉克絲 ] Lux | 光女(對岸暱稱)
[ 墨菲特 ] Malphite | Malph、石頭人、馬肥
[ 馬爾扎哈 ] Malzahar | Malz、馬爾哈哈、馬扎
[ 茂凱 ] Maokai | 樹人
[ 易大師 ] Master Yi | Master Feed、Yi、劍聖(對岸暱稱)
[ 好運姐 ] Miss Fortune | MF
[ 魔鬥凱薩 ] Mordekaiser | Morde、鋼鐵人、金屬大師
[ 魔甘娜 ] Morgana |
[ 娜米 ] Nami | 魚、人魚、海女(對岸暱稱)
[ 納瑟斯 ] Nasus | 狗頭人
[ 納帝魯斯 ] Nautilus | Naut、Nauti、海巨人、潛水人、鸚鵡螺
[ 奈德麗 ] Nidalee | Nid、奶大力、貓女、豹女、______ 跑三小消音處理^^
[ 夜曲 ] Nocturne | Noc、夢魘(對岸暱稱)
[ 努努 ] Nunu | 雪人、雪球、奴奴
[ 歐拉夫 ] Olaf | 40趴、歐拉肥
[ 奧莉安娜 ] Orianna | Ori、球女、發條(對岸暱稱)
[ 潘森 ] Pantheon | 斯巴達
[ 波比 ] Poppy | 毒饅頭
[ 葵恩 ] Quinn | QN
[ 拉姆斯 ] Rammus | OK、歐給、烏龜、犰狳
[ 雷尼克頓 ] Renekton | Rene、鱷魚
[ 雷葛爾 ] Rengar | 獅子、奶油獅
[ 雷玟 ] Riven | 瑞文(對岸譯名)、兔女郎
[ 藍寶 ] Rumble | 藍博
[ 雷兹 ] Ryze | 光頭、瑞茲(對岸譯名)
[ 史瓦妮 ] Sejuani | 豬女、賽豬阿妮
[ 薩科 ] Shaco | 小丑、蝦口
[ 慎 ] Shen |
[ 希瓦娜 ] Shyvana | 龍女
[ 辛吉德 ] Singed | 光頭、慢跑伯、屁男、放屁伯
[ 賽恩 ] Sion |
[ 希維爾 ] Sivir | 輪子大媽
[ 史加納 ] Skarner | 蠍子
[ 索娜 ] Sona | 初音、琴女(對岸暱稱)、琴仙(對岸暱稱)、ㄋㄟㄋㄟ
[ 索拉卡 ] Soraka | 奶媽(對岸暱稱)
[ 斯溫 ] Swain | 掰咖、烏鴉、蔡康永
[ 星朵菈 ] Syndra | 元首(對岸暱稱)、球女(對岸暱稱,台服球女是指Ori)
[ 塔隆 ] Talon | 男刀(對岸暱稱)
[ 塔里克 ] Taric | Gayric、寶石(對岸暱稱)
[ 提摩 ] Teemo | 剔毛 、踢毛、T毛
[ 瑟雷西 ] Thresh | 雷西、錘石(對岸暱稱)、燈籠
[ 崔絲塔娜 ] Tristana | Tris、砲娘、小砲
[ 特朗德 ] Trundle | 川島、山怪、巨魔(對岸暱稱)、Troll
[ 泰達米爾 ] Tryndamere | Tryn、蠻王
[ 逆命 ] Twisted Fate | TF、卡牌
[ 圖奇 ] Twitch | 老鼠
[ 烏迪爾 ] Udyr | 無敵兒
[ 烏爾加特 ] Urgot | 螃蟹、蟹老闆、視訊肥宅
[ 法洛士 ] Varus | 維魯斯(對岸譯名)
[ 汎 ] Vayne | 薇恩(對岸譯名)
[ 維迦 ] Veigar | 小法、小法師
[ 威寇茲 ] Vel'Koz |
[ 菲艾 ] Vi | 六姐
[ 維克特 ] Viktor | 內褲假面、瘋狂假面
[弗拉迪米爾] Vladimir | 吸血鬼、Vlad
[ 弗力貝爾 ] Volibear | 熊、無力熊
[ 沃維克 ] Warwick | 狼人、WW
[ 悟空 ] Wukong | 猴子
[ 齊勒斯 ] Xerath | 棺材、飯糰頭、三角飯糰、元太、澤拉斯(對岸譯名)
[ 趙信 ] Xin Zhao | 菊花信、總管
[ 犽宿 ] Yasuo | 夭壽、耶穌
[ 約瑞科 ] Yorick | 掘墓
[ 札克 ] Zac | 綠色怪物、綠色廢物
[ 劫 ] Zed |
[ 希格斯 ] Ziggs | 炸彈魔
[ 極靈 ] Zilean | 時鐘、時光
[ 枷蘿 ] Zyra | 花女、宅拉、植物人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.93.183
只是個對照表
----------------------------------------------
感謝大家熱情補充
過兩天有精神一點可能會加個顏色分辨大陸用語
如果有想到的話 XD
明後天應該還是會繼續更新
然後大家不要再繼續推我老婆了拜託QQ
※ 編輯: soraka 來自: 140.113.93.183 (11/26 02:06)
印象中東南亞的轉播是英文 好像不像對岸轉播有需要翻譯
不過按照慣例會有人高潮 所以就先刪除囉
整理算是暫時告一段落了ˊˋ
事實告訴我們在板上要發心得文真的很辛苦阿~
真的不要再戰板上優文太少了
優文很難發的阿 尤其是在看板人數眾多的時候...
PS: 關於對岸用語目前主要用括號註記處理還有沒補充到的請提醒
※ 編輯: soraka 來自: 140.113.93.183 (11/26 18:05)
... <看更多>