《出埃及記》電影主題曲
這是我的土地，主給予了我這片土地；
This land is mine, God gave this land to me,
給予了我這片勇敢而古老的土地。
This brave and ancient land to me,
當晨光照亮她的山峰和平原，
And when the morning sun reveals her hills and plain
我看到了一片孩子們能自由奔跑的土地。
Then I see a land where children can run free
所以執起我的手，在這土地上與我同行；
So take my hand, and walk this land with me
在這片金色的土地上與我同行。
And walk this golden land with me
我雖然只是一個人，但當你與我相伴，
Though I am just a man, when you are by my side
在主的庇護下，我知道我能變得堅強。
With the help of God, I know I can be strong
我雖然只是一個人，但當你與我相伴，
Though I am just a man, when you are by my side
在主的庇護下，我知道我能變得堅強。
With the help of God, I know I can be strong
為了讓這片土地成為我們的家鄉。
To make this land our home
如果我必須戰鬥，我會為收復這片土地而戰，
If i must fight, I will fight to make this land our own.
直到我死去。這是我的土地！
Until I die, this land is mine
出埃及記電影 在 [好雷] 標題詐欺的出埃及記-天地王者- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
之所以說這部電影詐欺，首先是他的副標就有問題
－天地王者，這中譯大概是致敬雷導的王者天下
譯名給人的感覺有點煞氣，不過配上這部片的預告倒是蠻搭的
而且主角又是克里斯汀貝爾
看那電影預告裡的帥帥摩西是怎麼回事？
摩西原本的形象不是手持牧羊杖的智者嗎
有誰看過摩西會拿劍當面嗆法老王的？
所以光看標題和預告，感覺上這部電影好像王者天下
會是什麼摩西槓上法老王，為公平正義奮戰的戰爭史詩片...
即使用原名gods and kings－神與王
聽起來也是超莊嚴超有史詩感
....結果電影本身根本不是這麼一回事啊XD
神與王真正的意思是－在真神面前，王連根毛都不是
天地王者？意思是王者也得屈服於天地之下啊
那個電影預告根本是刻意剪接摩西霸氣的幾個鏡頭吧？
電影實際內容才不是笨蛋想的那麼簡單
首先，這部電影確實顛覆了摩西的刻板印象
剛登場的克里斯汀摩西，意氣風發神采飛揚，一人之下萬人之上
對神明預言等等嗤之以鼻，在探聽到自己可能是希伯來人後裔之後
他也不怎麼相信，直到拉美西斯以姐姐要脅才勉強承認
換句話說這裡的摩西並不是真的認了自己的身份，而只是為現實所迫
這與原本聖經的摩西為了袒護希伯來人而殺人流亡有根本上的不同
之後摩西流落異地，與外族女子結婚生子
經歷了許多歲月的摩西仍一直抗拒著相信神
直到一次的意外被落石砸傷腦袋，他終於不得不正視信仰這件事
神(或是天使？)以小男孩的形象出現在摩西眼前，說出了I am [ ] Iam
被嚇到的摩西感受到自己身負重大的使命，必須回到埃及解放希伯來人
很諷刺的是之後一直都只有摩西看的到小男孩
在外人眼裡摩西只是跟空氣交談而已
誰也不知道摩西到底是真的見到神還是腦袋有問題了
但回到埃及的摩西，仍不改過去剛烈的性格
打算發揮自己的長才，招兵買馬組織反抗勢力
這一段的背景音樂十分熱血跡昂，摩西終於可以有一番作為了啊！
才怪....事情才不是笨蛋想的那麼簡單
拉美西斯也開始武力鎮壓希伯來人，反抗運動陷入僵局
此時小男孩再次出現在摩西面前
小男孩：閃開，讓專業的來！
摩西：什麼？你不是召喚我回來領導希伯來人嗎？
小男孩：我有這麼說嗎？
摩西：那你要我回來幹嘛？作你的文宣？
小男孩：You got it
於是天譴十災降臨，把埃及人整的七葷八素
注意這裡要強調是"埃及人"，因為十災首當其衝的都是埃及的農工階級
跑船的被鱷魚大卸八塊，種田的種出滿地枯草，民不聊生
摩西對種種慘況只有瞠目結舌，也不敢再跟小男孩大小聲了
摩西：那個，會不會太過份了點
小男孩：還好，等我殺死所有埃及家庭的長子就告一段落了
摩西：埃及人塊陶阿！
無奈的摩西只能來到拉美西斯面前，下達最後通牒
當然，拉美西斯會聽話他就不是拉美西斯了
所以隔天所有埃及人的長子也被死神帶走了
拉美西斯：什麼樣的神會做出這麼殘酷的行為？
摩西：如果我說他長的像個小男孩一樣天真可愛你信嗎？
最後拉美西斯總算答應把希伯來人都放了
當然，拉美西斯不背信他就不是拉美西斯了
隨即又帶著大軍追殺摩西一行人，而摩西則在紅海岸邊無處可逃
一干族人都質疑摩西的領導會帶他們走上絕路
電影這一段跟聖經原本的故事形成一個很有趣的對比
原本的摩西是滿懷信念，以杖開海
電影裡的摩西卻是萬念俱灰，把劍丟進海裡
彷彿象徵著摩西把自己過去的種種質疑也一起丟棄
一心只求神的寬恕，結果，神以將海水退去的奇蹟回應他
而拉美西斯無視於海水的異變，一馬當先只想取摩西性命
正當兩人只差幾公尺就快交鋒，大浪卻一拍就把兩人打散了
當然了，事情才不是笨蛋想的那麼簡單(因為很重要所以要說三次)
這部電影就是這樣，每當你覺得主角可以有什麼作為的時候
不可抗力就會賞你一巴掌，因為這故事的主題不是人類的意志
而是人類的意志如何被信仰所馴服
最後摩西在刻寫十誡的時候，小男孩又出現在他身邊說：
"如果你不是真心相信這些戒律，那麼你就不用再寫下去"
我想如果我是摩西，我當下心裡的OS大概會是這樣
"你是在逗我的吧，在見證過這一切之後，你叫我如何能不信？ "
據說雷利史考特導演本人是個無神論者
這樣的宗教觀在王者天下似乎就可以看出一些端倪
王者天下的主角對抗薩拉丁入侵聖地耶路撒冷，問了薩拉丁一句話
"對你們而言，耶路撒冷究竟有什麼價值？"
而薩拉丁則回答："一文不值 但也值得一切"
意味人類的信念才是信仰的根源
然而這次的出埃及記裡信仰卻是完全凌駕於個人信念之上
再看看電影最後對東尼史考特的追思
可能一個人年紀大了事情看多了，對宗教的觀感也變的不一樣了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.91.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1428748632.A.199.html
... <看更多>