【筆仗教我的十件事】
回應一下早上很多書友問的問題:皇民化運動改姓名時,姓是可以自己挑的嗎?
大致上是可以自己挑沒錯,不過漢民族對姓氏相當重視,大概亂改怕祖先怪罪,有些人挑的日本姓會刻意和自己原本的漢姓有關,所以就有這種改姓名參考書。
不過這一篇主要是要講筆仗的教戰守則,俗云「跋倒嘛愛搣一把沙」(跌倒也要抓一把沙子,喻遭到壞事也要取得好處),這星期的粉絲團有史以來最大作戰也讓我體悟不少事,分享給各位參考。
很多人都佩服我有耐性、脾氣好,也有朋友尊稱我是最有毅力的粉絲團主、臺派第一寫手(等一下這不是粉絲說的)等等。其實我脾氣沒有這麼好,我留言很酸的,只是酸得讓你無可奈何而已。
以這次的大戰為例,我來談談打筆仗的態度。
首先,自己的專業要夠、立場要堅定。以我這文章來說,我的立場很堅定(而且長期追蹤的版友也一定知道我這些立場):對於「臺語」一詞的堅持、對於「方言」的界定、臺語文書寫的源流與證據、史料的閱讀等等。支持我堅定的原因,背後都有文獻、資料與閱讀的支持。
這樣一來,我的立論雖然不敢說沒有破綻,但至少自己不會自亂陣腳,所以很難找到我自相矛盾之處。反觀來辯之客,雖然有些是在某陣營相約而來,但每人的學識和觀點不一,加上有些辯者是被演算法拉來的,只是來反對的,根本也不同陣營,所以來辯者就經常口徑不一。例如一人說「臺語有音無字」,另一人卻想把臺語拉入中國版圖論述,主張「臺語用的是漢字」,到底臺語有沒有字啦你們先去場外打一架,贏的再回來跟我辯。
再來是自己不能被激怒。我為人的態度是這樣:人家罵我的是事實,我應該聞過則喜,努力改進;人家罵我的事不實,既然不是我做錯的,我何必生氣?所以不管對方怎麼激我,不是事實的都不用生氣,比如說我是綠營側翼,比如說我洗腦年輕人獲取政治利益,我還會反問能否舉出證據說我能獲取政治利益。如果對方激我不動,有些沉不住氣的就會開始口出惡言。BINGO!我就是等你這個!等對方口出惡言,我不但更不會生氣,反而會露出「抓到把柄了齁」的微笑(請參考《死亡筆記本》夜神月「計畫通」一幕)。有人對我留言「你家都沒老人了?」好喔,你在詛咒什麼嗎?要不要說清楚?OK,對方聞到訴訟的味道,縮了。或留言給我「你需要調養嗎?」,來說清楚一點你要表達什麼,對方縮了,「調養對大家都很重要」,我幫他按了個加油。
這就是我小時候看的禪宗故事:小和尚跟老和尚說,我上街買東西時,總有一個大媽無故罵我,我怎麼辦?老和尚說,如果有人搬一堆東西要塞給你,你卻不收,他怎麼辦?小和尚恍然大悟:那他只好把東西自己搬回去了!於是小和尚再遇到大媽罵街,只對她微微一笑便走。大媽回去只好罵老公出氣。所以有些太低階的問題,是連回也不必回的,笑笑說聲好喔即可;你也發洩,我也不痛不癢,對社會和諧大有助益。
當然,光靠修養是不能打筆仗的。自己立場堅定、專業足夠,面對辯者的各種刁鑽角度挑戰,最重要的就是邏輯攻防。你這篇文章主旨是啥,就聚焦在啥,不講無益之事。立場+專業+邏輯,時間久了對方自然露出破綻。比如從主張「政府從沒禁過臺語」,一小時後自己講出「雖然在學校禁臺語,但是......」到底有沒有禁啦你要不要跟一小時前的自己討論一下?後來立場又改成「雖然有禁,但沒造成影響,不算禁」,但是講一講又開始講當年「掛狗牌」是臺籍老師學日本的「方言札」,也就是把錯推給臺籍老師。我說就算掛狗牌是臺籍老師在日治時代學的吧,但他懲罰的源頭還是政府頒布的命令啊,就算沒掛狗牌,也是有其他懲罰手段。對方堅稱政府命令不重要,掛狗牌對於自尊影響甚大云云——各位看到矛盾了嗎?先前不是說「學校有禁,但沒影響」,現在又說出「在學校掛狗牌影響學生自尊甚大」,到底有沒有影響啦你左右腦打一架好嗎?
還有一個經典的案例,辯者死咬「臺語」這名稱是大福佬主義,閩南語有什麼資格代表全台?而且自己就是臺語使用者,臺語何曾快滅亡?於是他說出了經典留言:「林北連跑業務都講臺語ㄟ......臺語臺語?你們是把別的族群都踩在腳下嗎?」問號。問號。我真的黑人問號。
自己的邏輯清楚,時間一久就能等對方邏輯破洞,自己打自己。此外專業依然是最強大的武器。許多辯者被動員來或被演算法拉來,初來乍到,挑戰的問題總讓我有「你落車頭有探聽我是誰嗎」之感。有人要表示自己臺語程度很高,所以比我有資格談臺語存亡的問題(一方面,對方可能認為這種「綠營側翼粉專」都是「覺青」經營,小屁孩不可能會講臺語),考我「窗簾」臺語怎麼講,我不但秒答,還截圖貼了線上臺語字典中的各種講法給他看。他大概是覺得這種魔王等級的問題被秒殺面子掛不住,此後就不斷跳針臺語不能使用外來語、像新加坡這種語言多樣性的國家是好事嗎。猴~~!!又抓到把柄了!!此後他只要一留言,我就問他華語使不使用外來語,以及對新加坡有什麼意見,成為他的死穴。
還有人想考我更困難的,例如用臺語讀出師表,也有人挑戰其他書友能否用臺語翻譯戰鬥機說明手冊。碰到這種人不用傻傻隨之起舞,詢問願意繳多少學費就行。有學費,我就教你。說到要學費,對方鐵定縮(我有點失望,沒外快了)。對了,還有一個人認為羅馬字根本沒人懂沒人學,唱聲說能不能找一千人用羅馬字罵國民黨辦得到嗎你,我秒回辦得到,對方再也不敢留言,其實我是靠氣勢唬住的,我也不知道能不能號召那麼多人ㄎㄎ。
一星期戰下來,三篇文章留言超過五千則,老實講很多留言我連看都沒看過,你們自己在那串留言裡在吵什麼我也沒法管。而且有部份辯者並不死心,休息一天隔日又來的,所以許多書友留言勸我不必跟他們再辯,他們不會聽的。這裡就要講到更深一層的問題了,我並不是為了駁倒對方才留言的。
*其實我是留資料給後人、甚至日後研究者看的。*所以說先存有這個超然的態度,自己的心態就不會停留在「我一定要電爆你」的低階動機,也不容易動怒。而且我不是說託黑粉之福嗎?這週以來觸及率和粉絲增加人數都爆增。
*所以各位知道最絕的招式是什麼嗎?我把一邊筆仗,一邊在留言回應的新增立論和資訊,補充進我原本的文章裡。沒錯,你越來戰,我這篇文章的內容越豐富,而且觸及率越高。到最後,我文章質與量越來越高,也越來越多人被演算法推薦來看,但是你在底下反對我的留言呢?——誰有耐心點開兩千多則留言來看?*
感謝。感謝大家。活水來冊房的盛況,你我都推了一把。
最後,告誡大家在筆仗時不要做的事情。
一、要點看對方資料可以,但不要拿對方資料做攻擊目標,例如長相、職業、個資等等。
二、不貼標籤,所以我不會說出「中國難民」、「韓粉」之類的稱呼,甚至連「藍營」我也不會說。
三、不出惡言:腦殘、蛆、智障、不識字等等,我不會使用。
以上這些東西,一講出來,格調就降低了。我會等對方講,一講我就贏了。
*這就是我在這次大戰中學到的十件事:
一、立場、專業、邏輯。
二、對方說的是事實,聞過則喜;對方說的不是事實,與我何干。
三、對方口出惡言,要求對方再說一次或詢問切確意思,對方會縮。
四、立場+邏輯+耐心,引蛇出洞。你保持邏輯,等久了對方就沒邏輯了。
五、適時不隨之起舞,對方連舞也沒跳只是播個前奏,自己沒必要跳個半死給對方看。要看專業的先繳學費。
六、眼光提高到「我把這篇文章/留言留給後人看」,不求說服對方。
七、將筆仗過程中產生的新例證、新觀點,回頭編輯進原文裡,使自己的原文文本更強大。
八、不要仇視對方,粉絲團的流量,你我都推了一把。
九、不攻擊對方個人資料、不貼標籤、不口出惡言。
十、感謝支持自己的粉絲,按讚的、幫忙提供資料的、幫忙應付的,以及分享到個人塗鴉牆、社團、粉專將訊息散播出去的,友直友諒友多聞,還有從香港、新加坡、馬來西亞隔海留言支援的朋友,由衷感謝大家的鼓勵。*
祝各位此後百戰百勝,明日鍵盤戰神就是你。
「出師表語譯」的推薦目錄:
- 關於出師表語譯 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於出師表語譯 在 威廉氏後人 - 李毅評醫師 Facebook 的最讚貼文
- 關於出師表語譯 在 知史 Facebook 的最佳貼文
- 關於出師表語譯 在 出師表語譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的評價
- 關於出師表語譯 在 出師表語譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的評價
- 關於出師表語譯 在 出師表~台語~黃俊雄~字幕 - YouTube 的評價
- 關於出師表語譯 在 出師表~台語~黃俊雄~字幕- 翻譯職人 - Facebook 的評價
- 關於出師表語譯 在 出師表~台語~黃俊雄~字幕- 翻譯職人 - Facebook 的評價
出師表語譯 在 威廉氏後人 - 李毅評醫師 Facebook 的最讚貼文
< 來函照登系列:欸,李毅評,你昨天那篇到底在寫些什麼? >
各位好
我是威廉氏後人 – 李毅評醫師
-
自從我昨天發完文章之後
很多好朋友私訊我
我才發現
原來有這麼多人看不懂我在講什麼……..
-
不好意思喔
我錯了,
我以為這些典故語句都很簡單常見
我在此特別撰寫一篇:”威廉氏後人教國文!”
提供各位簡單的典故內容與語譯給大家參考
讓昨天沒看懂
但怕被發現文學造詣不高而裝懂的各位參考。
-
問題一:為什麼李醫師超怕收到的是空盒子?
典故故事:《後漢書 荀彧傳》
後漢書記載:
“彧病留壽春,操饋之食,發視,乃空器也,於是飲葯而卒。”
是這樣的
在東漢末年,
曹操與他的大謀臣荀彧(ㄩˋ)在後期出現意見不合
因此當時有些鬧得不愉快
有一天,荀彧生病了,
曹操聽到馬上送了一個飯盒過去
說要提供食材藥材給荀彧養身治病。
荀彧打開來一看,
卻發現是一個空盒子。
聰明的荀彧馬上了解到曹操的心意
曹操的意思是:
身為你的老闆,我已經沒有什麼東西可以送你了。
然後荀彧就服毒自殺了。
-
換成今天的故事來講
大概就是有一天
你收到老闆給你一個空的薪水袋
這時你不要再問他是不是他忘記裝了,
他是在暗示你
他沒有任何薪水可以發給你了,你走人吧。
-
問題二:出師表中的斷片句子分別是什麼意思呢?
-
“臣本布衣…苟全性命於亂世,不求聞達於諸侯。”
.
我啊,本來就只是一個地位卑下的小人物,
從來在這個世界上,就只想混口飯吃而已。
從不曾想過,在各位師長面前追求名聲,
我只是一個小人物,苟且偷生、沒沒無聞就好了。
-
“帝不以臣卑鄙,猥自枉屈……..”
.
老闆不因為我地位卑微,不因為我只是一個不重要的小人物,
還降低自己的身分,委曲自己,貶低自己身價地來找我說話、回禮
-
“臨表涕零,不知所云….”
.
我看到老闆的回禮,以及這些文字,
我無比感動,感激涕零,
已經不知道我到底在說些什麼了。
-
全部合在一起的整段意思就是:
像我這種小人物,每天只求混口飯吃而已。
想不到老闆竟然不在意我卑微的身分,
自貶身價地來找我說話還回送我禮物
我實在太感動了,已經不知道我自己在說些什麼了。
-
參考資料:
1. 《後漢書·荀彧傳》
2. 《三國志·前出師表》
-
“為了這一段文字,有一位網友專程請她先生為她翻譯,她還把先生的翻譯錄下傳給我詢問是否是這個意思.....…”
“ㄜ……….其實看不懂也沒關係啦,只因為我是忠實的諸葛鐵粉,不用理我沒關係。”
-
~ 威廉氏後人 – 李毅評醫師 ~
臉書蒐尋 : 威廉氏後人 – 李毅評醫師
粉絲專頁 : https://www.facebook.com/mrwilliams999
個人網站 : https://haveababy.tw/
Instagram: https://www.instagram.com/mr_williams_li/......
-
出師表語譯 在 知史 Facebook 的最佳貼文
大漢天威美名揚 | 知史百家
曹若梅
橫跨西元前、後的漢朝,在中國歷史上極為重要,具有承先啟後的關鍵地位,也締造了燦爛輝煌的華夏文明,更因為漢武帝時期「絲路」的開通,不僅是當時世界上最長的貿易路線,東西文化交流因此展開,也造就中國成為東方霸主,影響著日後世界歷史的格局和發展。
漢朝的開國者劉邦是第一位出身平民的皇帝,他擊敗貴族出身的項羽,在西元前202年稱帝建國,史稱西漢;西漢後期國勢衰微,外戚王莽趁機篡位,漢朝國祚中斷了15年,之後再由漢朝宗室劉秀中興漢室,在洛陽所建的政權史稱「東漢」,有別於劉邦立都長安的「西漢」。
兩漢共計四百多年,雖不能和西周、東周的八百多年相比,但是,漢朝在世界文明史中堪稱是舉足輕重,因為漢朝和大約同時期的歐洲羅馬帝國,並列為當時世界上最强的兩大帝國。兩漢極盛時期的領土面積多達六百多萬平方公里,比羅馬多出百餘萬。漢朝的疆域東起朝鮮、南括越南、西逾葱嶺、北達戈壁,這些地區都對大漢天威無限欽仰,也深受華夏文明的洗禮。
其實漢朝這個「漢」字暗藏玄妙,除了因為劉邦曾經駐兵於漢水,被分封為「漢王」之故,古代還有一說,認為漢水的流向是和天上的銀河一般,一提到「漢」就會聯想到天,所以國號以「漢」為名意義不凡,必得上天庇佑千秋萬世。但很不幸的,西漢晚期出了個昏聵貪色的漢成帝;東漢後期的桓帝和靈帝,更是敗壞大漢基業,置天下蒼生於不顧,正如諸葛亮的《出師表》中所言:「先帝在時,每與臣論此事,未嚐不歎息痛恨於桓、靈也!」
《三國志》主角之一曹操的祖父曹騰就在此時登場,曹騰本身是一名宦官,侍奉四朝天子三十多年,未見嚴重過失,但是漢桓帝重用的宦官,卻盡是些排斥忠良的奸佞之輩,加之以桓帝生活豪奢,賣官鬻爵,造成極為嚴重的後果,不僅使得貪污合法化,更直接破壞官吏體制,貪官污吏對人民層層剝削,於是民怨沸騰社會不安,為靈帝時期的禍亂埋下伏筆。
漢靈帝的荒淫無道遠甚桓帝,此時天災肆虐,而皇帝正忙於賣官、遊幸、享樂等等荒唐行徑,對比民不聊生的慘況,使得原本就風雨飄搖的漢室更是雪上加霜,各地抗爭連年不斷。漢靈帝中平元年,也就是西元184年(歲次甲子),張角兄弟三人以「蒼天已死、黃天當立、歲在甲子、天下大吉」為名舉行起事,史稱「黃巾之亂」,《三國志》中的各路英雄即將走上歷史舞台…。
(本文由小熊出版和作者授權刊登,特此鳴謝。)
作者簡介:
1962年生於台北,祖籍北京。曾任五常國中、福安國中歷史教師,台灣師範大學歷史系畢業。曾任國立編譯館國中歷史教科書編輯委員、國語日報之歷史故事專欄執筆。著有《中小學生必須認識的中國歷史人物》、《中小學生必讀中國歷史轉捩點》等書。
出師表語譯 在 出師表語譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的推薦與評價
原文第1段. 臣亮言:先帝創業未半,而中道崩殂。 今天下三分,益州 ...出师表原文及翻译_诸葛亮_全文译文_对照翻译- 汉辞网- 汉语大辞典出师表全文阅读:. 出处或作者: ... ... <看更多>
出師表語譯 在 出師表~台語~黃俊雄~字幕 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
影片來源http://www.youtube.com/watch?v=Mm2WVN9L5-s. ... <看更多>
出師表語譯 在 出師表語譯在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的推薦與評價
原文第1段. 臣亮言:先帝創業未半,而中道崩殂。 今天下三分,益州 ...出师表原文及翻译_诸葛亮_全文译文_对照翻译- 汉辞网- 汉语大辞典出师表全文阅读:. 出处或作者: ... ... <看更多>