從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日,氣淑風和。經朋友介紹及報名,前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動,了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈,門口掛上醒目的牌子,書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍,幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到,頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李,博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣,一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究,巧合巧合!
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色,又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙,等等。豈料講座內容別開生面,用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山,書名名為《通俗三国志》,翻譯年份大約是元祿2年(1689年)。我在コトバンク查閱資料,看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本,卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究,不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響,把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了,要是讓當時中國的士大夫們看到,不知道會不會嚇得昏倒:酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉,原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣,從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後,他的鬼魂也沒有腳—Well,這是什麼開心大發現!?
話題轉來轉去,竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟,如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府,安撫憤怒的鬼魂,他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神?為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權,等到明治天皇才重新掌權?因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇,要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀!
我們可以大膽假設:日本的女人死了好可憐,無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊,你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼;但如果你是男人,無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖,只要得到後人的祭祀就可以成為神明,得到尊敬,保佑萬民。菅原道真如是,關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑,吉田松陰也好近藤勇也好,閱讀《三國演義》看的是忠義精神,原來早在他們出生前200年,三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢,桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢?看來這些18禁題目,要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼:上村松園『焔』大正7年(1918)絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅,《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力,光源氏正妻葵の上算是她殺害的(留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所)。
——————
最後感謝 千月堂(日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana) 提供場地舉辦有趣的文化活動,李博士的分享內容豐富、題材創意十足,獲益良多。
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅こたかみゆう,也在其Youtube影片中提到,ご視聴ありがとうございます❤︎ よかったらチャンネル登録よろしくお願いします☺︎ 🎥動画について 毎週木曜・日曜18時に投稿中 🌍SNS ❤︎Instagram https://www.instagram.com/miyuu_kotaka/ ❤︎Twitter https://twitter.c...
「利き茶 京都」的推薦目錄:
- 關於利き茶 京都 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於利き茶 京都 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於利き茶 京都 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於利き茶 京都 在 こたかみゆう Youtube 的最佳解答
- 關於利き茶 京都 在 カミサマ play merrily Youtube 的精選貼文
- 關於利き茶 京都 在 PAPATONちゃんねる/papaton channel Youtube 的精選貼文
- 關於利き茶 京都 在 宇治田原町観光情報 - 『おうちで利き茶大会 ~茶香服への挑戦 ... 的評價
- 關於利き茶 京都 在 【利き茶対決!】静岡のJA職員はお茶の違いがわかるのか ... 的評價
- 關於利き茶 京都 在 京都宇治で創業480余年の歴史/ 和食も甘味も愉しめる茶寮で ... 的評價
利き茶 京都 在 Facebook 的最佳貼文
中環街市裝修後重開,人頭湧湧好不熱鬧。
第一代的中環街市,最早建於1842年。旁邊的砵典乍街紀念第一位香港總督——砵甸乍爵士。這個教科書上讀到的名字,今天還變成了酒店的名字(石板街酒店英文名就是Pottinger Hotel)。
19世紀英國所向披靡,鴉片戰爭與南京條約象徵清朝敲起喪鐘。當耆英與砵甸乍於1843年6月26日在香港就《南京條約》換約,砵甸乍遂正式成為香港首任總督。
鴉片戰爭爆發後不久,日本也遇上跟清朝一樣的麻煩。1853年,美國艦隊司令Perry率領四首軍艦駛入江戶灣(東京灣),在日本引起的騷動不亞於13年前英國軍艦到達大沽口。
當時手日本民間流傳這首歌謠:
「泰平の眠りを覚ます上喜撰、たった四杯で夜も眠れず」
歌謠中的「上喜撰」,本來是一種京都宇治出產高級綠茶的名稱。由於跟「蒸氣船」的讀音「じょうきせん」一模一樣,用諧音諷刺幕府必須面對現實,不能再裝睡。
歌謠表面說喝四杯「上喜撰」會徹夜難眠,實際上是諷刺四條蒸氣船的到來,從此將令德川幕府不得繼續安眠。
德川幕府面對Perry送來的國書,神態猶如清道光帝手持巴麥尊致中國宰相書。第二年,德川幕府在武力的威逼下終於接受美方條件,簽訂條約被迫開國。
缺口打開後,禍患洶湧而至。至1858年,日本與多國簽定不平等條約。西方國家由此獲得領事裁判權、片面最惠國待遇、協定關稅、設定租界等不平等權益,除了割地賠款,日本跟中國「享受」同等待遇。
一個民族在歷史或者會經歷多次失敗。失敗並不可怕,日本的失敗雖然帶來各種災難,但以時間為主軸的歷史,給世界上任何民族東山再起的機會。
日本證明避免交戰減少損失,也是明智選擇。即使定立不平等條約,也不變得一直沉淪下去。
假如清朝迎戰必敗,盡早與英國締結相對有利的和約是否方為上策?
如果根據這一判斷,清朝早就不應抵抗,英國軍艦開到中國海馬上就應該投降。再根據這一個邏輯,戰場上曾經英勇抵抗的將領的血都是白流。
失敗的民族仍有機會再度輝煌,關鍵在於戰後的奮發。
歷史系舊同學指出,北京大學歷史系的茅海建教授《天朝的崩潰》是當年中文大學歷史系劉義章教授力推的好書,是研究近代中外關係的必備讀物。好多讀歷史的同學、研習近代中國歷史的網友都讀過了。
雖然這是他80年代的論文結集,並早於1995年成書,並不影響40年後的今天重新閱讀的價值。
以前讀高中,「政治腐敗」四個字概括了清朝當時的環境。到底道光皇帝、林則徐、琦善、奕山、耆英對世界認知如何?他們當時立場如何?他們的醒覺與反應,是否能跟上時局變化?關於這些深入的內容,這些年來,我都沒有仔細思考過。
冷兵器對熱兵器,不是士氣問題,不是軍心問題。落伍守舊又迷信無知的民族,在文明利器的摧殘下,根本不可能翻身。每一場戰役的仔細描寫,看到的是驚心動魄血流成河、一次又一次注定速亡。
大量資料佐證目不暇給,好睇過偵探小說。
我自己做功課,節錄了幾千字茅海建式歷史觀。謹摘錄其中一段關於「條約平等」之語,分享各位:
//若從具體條款來看,南京條約之所以不平等,主要是三項內容:割地、賠款、赦免漢奸。其中釋放英國囚犯合乎當時和現在的國際慣例,至於平等國交,其實是不平等條約中的平等條款。
另外還有三項規定:五口通商、廢除行商、新定稅制,這些關於經濟貿易條款也比較難界定平等或不平等。從社會經濟發展歷史角度來看,一口通商,行商制度束縛中國貿易發展,不理中國自給自足的小農經濟轉向市場交換的工商經濟;廣州的關稅由官吏和行商操縱,使每一次關稅都成為討價還價灰色交易,外商受害國家無利,這些還要保留?
理論上來說最佳方案是清朝政府自身改革,作好內部準備主動開放,並在具體做法與國際接軌。但在歷史現實中,這種可能性等於零。
後來歷史證明,西方衝擊了中國舊有模式,民眾的物產和生活為之大受損害,當中有出現前所未有的種種社會經濟現象。表面上作為英國戰爭目的,卻反映了把中國納入世界貿易體系的企圖,令中國在毫無準備和放被情況下開放。這對中國有不利一面,但在客觀上為中國提供擺脫循環新途徑。從短期上觀察,負面作用大於正面效應,以從長期來看,負面再用不斷退隱,正面效應逐漸生長。
到了20世紀,正面效應遠遠超過負面作用。如果中國開放不是上世紀中葉而是更晚,中國現狀又會怎樣?//
圖:Pottinger hotel,又一間吃環境的餐廳,曾跟歷史系學妹去過打卡。望出去就是石板街,砵典乍街。
這個砵甸乍爵士手段高明,成功履行英國政府的吩咐。比起之前的Elliot要有能多了。至於有幾高明,書本都好詳細。
餘下那些耳熟能詳的清朝大臣名字也不是曇花一現,他們在鴉片戰爭往後的人生至死,都可在《天朝的崩潰》中找到答案。
利き茶 京都 在 Facebook 的最佳貼文
京都、大阪、神戶。或是直接稱為京阪神。這三個城市包含周邊的衛星都市總共有1900萬人左右。這麼多人生活在這個區域。好吃的東西絕對不能少。大阪的章魚燒、京都的抹茶甜點、神戶牛等等的知名特色美食聽到就讓你口水直流。
包柏這次利用日本人常用的食べログ以及外國人愛用的Google,以及包柏自己的味蕾綜合評價來推薦這些美食!如果對食べログ不熟的朋友只要記得大概3.5分以上評價就算不錯。3.5到4分左右大概就是日本前3%的店家,那4.0以上全日本大概500家左右。大家就參考一下囉。
京都
#ASSEMBLAGESKAKIMOTO
#きなな
#宝泉JR新幹線京都駅店
#中村藤吉本店
大阪
#エクチュアからほり
#ミキフルーツカフェ
奈良
#中谷堂
#おちゃのこ
利き茶 京都 在 こたかみゆう Youtube 的最佳解答
ご視聴ありがとうございます❤︎
よかったらチャンネル登録よろしくお願いします☺︎
🎥動画について
毎週木曜・日曜18時に投稿中
🌍SNS
❤︎Instagram
https://www.instagram.com/miyuu_kotaka/
❤︎Twitter
https://twitter.com/Kotaka_o06
❤︎TikTok
https://vt.tiktok.com/jJcx5r/
💻お仕事のご依頼はこちら
https://www.miha.co.jp
💌ファンレター、プレゼントの宛先について
ファンレター、プレゼントは下記宛先までお願いいたします。
※必ず“MIHA株式会社(小高実優 宛)”と書いて下さい。
※食べ物、高価なもの、現金、金券、生花、生き物、お守り、お札はお受け取りできません。
※その他、こちらの判断によりお受取り出来ない場合があります。
※発送頂いたものは原則、返送できません。
※料金不足のものに関してはお受取りが出来ません。
📮宛先
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-3
スプライン青山東急ビル 8F
MIHA株式会社(小高実優 宛)
※外ロケ動画は撮影・投稿許可を得ております。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/x7aU4dkII-E/hqdefault.jpg)
利き茶 京都 在 カミサマ play merrily Youtube 的精選貼文
☆おすすめ動画☆
●いろいろな飲み物でかき氷を作ってみた!
https://www.youtube.com/watch?v=IDDbSgfE9Dg&t=4s
●三日間デブエット生活をしたら体重はどのくらい増えるのか?
https://www.youtube.com/watch?v=KKkkyGR_p2E
チャンネル登録よろしくお願いします!
My name is Kamisama! No GOD.
◆Instagram↓
・https://www.instagram.com/kamisamayoutuber/
◆Twitter↓
・https://twitter.com/kamisamadid/
◆TikTok↓
https://vt.tiktok.com/SKruGw/
◆お仕事のご依頼はこちら↓
・https://natee.jp/contact/
【静止画素材提供】
PIXTA
BGMと効果音
・ち音楽堂→http://www.c-ongaku.com/ongaku2.html
・DOVA-SYNDROME→http://dova-s.jp/
・甘茶の音楽工房→http://amachamusic.chagasi.com/
・魔王魂→https://maoudamashii.jokersounds.com/
・HURT RECORD→http://www.hurtrecord.com/
・Music is VFR→http://musicisvfr.com/
・効果音ラボ→http://soundeffect-lab.info/
編集ソフト:Powerdirector13,Adobe Premiere Elements 15
#綾鷹 #お茶 #利き茶
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/e6b2nCoa-80/hqdefault.jpg)
利き茶 京都 在 PAPATONちゃんねる/papaton channel Youtube 的精選貼文
#利き#緑茶#PAPATON
今回は美人妻と…いや、鬼、いや…
とにかく利き茶選手権やってみました^^
いつもご視聴ありがとうございます!
良かったらチャンネル登録宜しくお願いします!
http://urx2.nu/M0qU
PAPATONオリジナルグッズはこちら
https://muuu.com/users/b1fbbd7a0f22fe82
【サブチャンネル】
@PAPATONちゃんねるNEXT/papaton channel next
@MAMpATONちゃんねる / mamaton channel
https://www.youtube.com/channel/UCle1K2O3S41_eF3qu9a9UDQ
【Twitter】
https://twitter.com/papatoninfiniti
【Instagram】
https://www.instagram.com/papaton_channel
【お問い合わせ 依頼等はこちら(UUUM)】
http://www.uuum.co.jp
【お便り等はこちら】
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/GfxSEuro1_g/hqdefault.jpg)
利き茶 京都 在 【利き茶対決!】静岡のJA職員はお茶の違いがわかるのか ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
今回は新商品「お茶めぐり」を使って、 利き茶 対決をしてみました!静岡市だけのお茶を使っているので難易度MAX!(しかも目隠し!) ... <看更多>
利き茶 京都 在 京都宇治で創業480余年の歴史/ 和食も甘味も愉しめる茶寮で ... 的推薦與評價
2022/09/13 - Ayako shared a post on Instagram: "【渋谷/京都宇治 藤井茗縁】 \京都宇治で創業480余年の歴史/ 和食も甘味も愉しめる茶寮で「三種の利き茶 ... ... <看更多>
利き茶 京都 在 宇治田原町観光情報 - 『おうちで利き茶大会 ~茶香服への挑戦 ... 的推薦與評價
おうちで利き茶大会 ~茶香服への挑戦~』 ふるさとまつり実行委員会では、未だ終息の見込めない新型コロナウイルスの ... 全国お茶まつり 京都大会 市町村PRコーナー ... <看更多>