《山茶花文具店》
這本榮獲書店大獎的作品，終於將在八月一日上市（目前已開始預購，首刷有「山茶花一筆箋」贈禮）。
這本書的翻譯很燒腦，也樂趣無窮。因為書中有很多日本文化相關的內容，而且有不少日語的文字遊戲，在翻譯時，為了盡可能避免譯註，所以有些問題想了很久，這本書中也用了不少「隱形譯註」。今年四月在學學上課時，也大量列舉了這本書中的例子，和學員分享遇到這種難以直接轉換的翻譯問題時，該怎麼處理。每次遇到翻譯難題，都抱著既緊張，又期待的心情，因為動腦解決翻譯問題是一件開心的事，能夠想出好方法更是「喜上加喜」，唯一的擔心，就是想不出理想的轉換法，只能用妥協的方式解決，自己心裡就會卡卡的。
翻譯完成後，我自己很清楚，五年前、十年前的自己翻譯這本書，雖然也可以把故事譯出來，但譯文絕對無法像目前這樣順暢、貼心，詮釋的能力也差了一大截，這種時候，就很慶幸這本書和現在的我相遇，如果是五年前的我翻譯，可能會讓讀者的閱讀感受打折扣。和書中的「我」----鳩子一樣，能夠在實際工作中，慢慢發現自己的成長，是一種幸福。
#山茶花這本書頁面下方
#買此商品的人也買了
#一起打包回家的概念
#剛好是合作的另外三家出版社一家一本很平均
#誠品有獨家精裝版預購中
