.
【3月號 閱讀】
.
「村上春樹新作」、「睽違六年,最新短篇小說集」⋯⋯類似的說話,早在親手捧起書細讀前已在我的腦海中盤旋。的確,村上書迷數量之多,其作品掀起討論之廣,無論是否他的讀者,都是早已知曉、幾近常識的事;話雖如此,作為一個讀了村上多年的人(但不至於粉絲的程度),對於《第一人稱單數》,還是有些想法希望分享。
.
這新作另一個需要特別指出的重點,相信就是譯者的人選。不知從甚麼時候開始,「賴明珠 VS 林少華」成了討論村上作品的另一個重點,因為對華文讀者來說,要進入村上的世界,不得不倚靠翻譯,正因如此,翻譯人選對作品的面貎起著關鍵作用。
.
假如你理解這選擇題,《第一人稱單數》就注定是一個異數︰因為出版社這次選擇的譯者是劉子倩,為讀者提供了賴與林以外的第三選項。個人認為,劉的翻譯並非不好,行文流暢亦通順,只是被賴明珠譯法餵養而長大的人讀來,多少會有點不習慣,用句「村上腔」的說法,大概就是「是半習慣半義務的對過去的翻譯有了不可挑剔的連繫」;至於這種不習慣會否妨礙你進入村上筆下那不尋常的「瞬間」,那就因人而異了。我只知道,每次讀完村上春樹小說後的一段短時間裏,身體內有關奇幻思想的觸覺會被短暫開啟,然後想像與自己一同走在路上的陌生人,或會有著村上作品下的奇遇,能進入那個「瞬間」;而這本新作,同樣做到這效果。
.
——〈尋常生活中的不尋常〉
《第一人稱單數》
.
文/蕭家怡
.
完整書評載於三月號雜誌中。
.
三月號《藝文青》已上架,可在7-11便利店、OK便利店以及各大書報攤購買。
.
#第一人稱單數 #村上春樹 #藝文青3月號 #藝文青 #asartisticasyou
同時也有130部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅Smart Travel,也在其Youtube影片中提到,00:00 開始 01:50 今晚節目內容 05:55 娛樂圈要紅五個條件 16:52 tvb藝員訓練班歷史 26:51 第一期訓練班 37:32 莊文清 47:00 盧少慈 01:00:29 1984年第十二期訓練班 #娛樂八卦 #SmartTravel #TVB藝訓班 #次輪面試 #參加者極具...
「劉子倩」的推薦目錄:
- 關於劉子倩 在 藝文青 Facebook 的最佳解答
- 關於劉子倩 在 PassionTimes 熱血時報 Facebook 的最佳貼文
- 關於劉子倩 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於劉子倩 在 Smart Travel Youtube 的最讚貼文
- 關於劉子倩 在 elsewhite Youtube 的最佳貼文
- 關於劉子倩 在 elsewhite Youtube 的最佳貼文
- 關於劉子倩 在 [心得] 我是貓(大塊文化劉子倩) - 看板book 的評價
- 關於劉子倩 在 #劉子倩 - 探索| Facebook 的評價
- 關於劉子倩 在 [心得] 我是貓(大塊文化劉子倩) - 看板book - PTT網頁版 的評價
- 關於劉子倩 在 二月新書-《第一人稱單數》村上春樹| 香港|文學|深宵書堂 的評價
劉子倩 在 PassionTimes 熱血時報 Facebook 的最佳貼文
【好人經濟 - 3月份暢銷排行榜 TOP 5】
3月份暢銷排行榜
1.(限1)
漢堡扒 牛仔骨 併 丹麥雞中翼 套餐
※ 套餐包括:
漢堡扒 6塊裝 (共約978克) X2
英國草飼牛仔骨 1磅裝 X2
丹麥雞中翼 2磅 X1
熱血Marketplace價︰$328
購買連結:https://bit.ly/39z4bNP
2.
Gillardeau 生蠔 12隻
※ 套餐包括:
- Gillardeau 生蠔 x 12
家族精益求精的傳統養殖生蠔技術, 征服了世界頂級酒店、米芝蓮餐廳和無數消費者, Gillardeau 是頂級法國生蚝代表
- Gillardeau
近年要在不同市場上定位,發展3款新品牌,配合不同用家的喜好, 各有特色
熱血Marketplace價︰$480
購買連結:https://bit.ly/3rAqAR6
3.
第一人稱單數 (深夜酒吧限量書衣版)
作者: 村上春樹
譯者: 劉子倩
出版社:時報出版
出版日期:2021/01/25
語言:繁體中文
售價:$200
購買連結:https://bit.ly/3cFjCpJ
4.
秘製酸菜魚兩包裝 - 石斑魚片 併 桂花魚片
每包重量:510g
熱血Marketplace價︰$248
購買連結:https://bit.ly/2PpliuH
5.
松葉蟹糕 吞拿魚腩碎 併 原塊紫菜套餐
冷凍松葉蟹糕 (300g/包)
吞拿魚腩碎 (500g/包)
原塊壽司紫菜 (50片/包)
熱血Marketplace價︰$338
購買連結:https://bit.ly/39w7Qw3
送貨安排:
1.預約自取(火炭區)︰客人可選擇預約自取,供應商於客人下單後,會與客人聯絡安排取貨。
2.送貨(運費到付)
新界九龍區逢星期二/四/六送貨,運費$40;
港島區逢星期一/三/五送貨,運費$70;
離島及偏遠地區不設送貨,敬請見諒。
劉子倩 在 Facebook 的最讚貼文
#週末閒聊 #你們還看得到我嗎
印象中的周星馳,其實建構在石班瑜的配音上。
印象中的村上春樹,其實建構在賴明珠的翻譯上。
以下選擇題
1⃣ 同意
2⃣《第一人稱單數》我看完了
3⃣ Netflix不要上港片卻只有粵語原音,人家想看的是中文配音版本咩
-
-
第四台全盛時期,最喜歡的頻道大概就是61~63那附近的衛視龍祥電影台,周星馳系列、《古惑仔》、《家有喜事》、《東成西就》永遠一直在重播,卻每每看到都還是忍不住停留在頻道中。《洪興十三妹》我尤其莫名中毒,不管是半夜幾點轉到,都會忍不住看到結束才肯睡覺。當然《河東獅吼》和《我左眼見到鬼》那時期的電影我也很愛,甚至是較後期有旺角伍迪艾倫之稱的導演葉念琛系列我也每部收看,只是相對來說沒那麼多人討論就是了。
-
-
近幾年串流平台興起,就連電視兒童的我家裡也沒了第四台,取而代之的是Netflix和MOD電影199。少了廣告的干擾,看電影和追劇變得順利專心,想看什麼就選什麼,掌控權完全在自己手上。
-
-
明明應該是比較方便的設計,但最近我卻懷念起第四台年代的專屬樂趣,打開電影台就像配對機制,憑運氣才能看到不同的電影。廣告時間就轉到另一台,轉來轉去經常會忘記原本想看到到底是什麼節目。再不然有的廣告也蠻好看的其實!
「義大利?維大力!水啦!」
「Is it good to drink?」
「你喝喝看嗎!吼!」
-
-
對不起我離題了⋯⋯
-
-
最近在Netflix上看到了許多經典周星馳電影,興奮想點開來懷舊,結果部分電影竟然是粵語原音,也無法選擇調整成國語配音版本。我不想面對!人家不一!沒有石班瑜配音的周星馳才不是周星馳!這樣怎麼傳承給下一代!我才不要經典港片也成為時代的眼淚!(還是其實我已經是時代的眼淚了?)
-
-
高中學生時期,有段期間很沈迷於村上春樹。當時還沒被社會污染,心靈極為單純連眼神都是清澈不混濁,甚至連深刻的戀愛都沒談過,根本就無法理解書中角色的經歷,但卻深深被那抽象對白和天馬行空奇幻比喻所吸引,從學校圖書館或朋友手中借回了許多長短篇小說。
-
-
今年《第一人稱單數》出版了,年屆72歲的村上春樹還有新作,當然也要入手收藏一本。一頁接著一頁看下去,總覺得哪裡怪怪的,句子似乎變得較短,也不如印象中的白話,正在懷疑是否村上春樹變了?才發現譯者從賴明珠變成了劉子倩。
-
-
這才發現,原來,「印象中的村上春樹,其實建構在賴明珠的翻譯上。」同理,「印象中的周星馳,其實建構在石班瑜的配音上。」
#看到這裡請回還我石班瑜
劉子倩 在 Smart Travel Youtube 的最讚貼文
00:00 開始
01:50 今晚節目內容
05:55 娛樂圈要紅五個條件
16:52 tvb藝員訓練班歷史
26:51 第一期訓練班
37:32 莊文清
47:00 盧少慈
01:00:29 1984年第十二期訓練班
#娛樂八卦 #SmartTravel #TVB藝訓班 #次輪面試 #參加者極具娛樂性 #校長馬浚偉 #唔係話佢騎呢 # 香港Tvb電視藝員訓練班 #周潤發 #劉德華 #周星馳 #梁朝偉 #古天樂 #甄子丹 #吳孟達 #廖啟智
【空姐爆料】系列, 專業人士、家庭主婦、OL、行政人員、男士、傳媒亦喜歡報導我的呢個 #SmartTravel, 可以滿足你 #娛樂、輕鬆、#剝花生 #旅遊資訊 #平吃買玩 #各地文化, 要睇梗係睇原汁原味, 你係咩人就會支持返咩嘅youtuber, 國際華人傳媒, 最喜歡報道Smart Travel
https://youtube.com/playlist?list=PLhKZNoNE4iEf-Rsl1fa8Um8aY2Yl86Q95
大家可以透過Payme, 支持下我, 打賞打賞鼓勵鼓勵:
https://payme.hsbc/smarttravel
?合作邀約請洽
gold7778@gmail.com
https://www.instagram.com/gold7778t/
成為這個頻道的會員並獲得獎勵:
https://www.youtube.com/channel/UCIuNPxqDGG08p3EqCwY0XIg/join
請用片右下角調4K睇片。
劉子倩 在 elsewhite Youtube 的最佳貼文
20210501 女子HIGH VOL.6
主辦人:陳若倩
導演:劉力瑋
編舞師/特別邀演:小姬、小蘋果、瑋瑋、麵麵、婕安、Sally、A-Yao、小喵、茶葉蛋、鮮鮮、靜妹、米妮、汶憶、小倩、靖容、梓筠
專案管理/舞台監督:劉東昱(巧比)
燈光設計/技術統籌:黃申全
執行導演:靜妹
專案執行:高岱琪
平面設計:Cubee
開場影片製作:阿瑋
影像素材來源:沒什麼映象、DanceRegion
工作坊平面紀錄:小藍
演出平面紀錄:小藍、阿牛
演出平面紀錄助手:詩庭
演出動態紀錄:ELSEWHITE
執行團隊:Renee、KiKi、冠、m禎、佳蕙、肉包、麗雅、昕彤
技術人員:林信佑、陳柏愷、莊于霆、呂元智、郭子龍、洪凱橙、許哲晟、林家郡
特別感謝:藝青會、Allure Taipei
劉子倩 在 elsewhite Youtube 的最佳貼文
20210501 女子HIGH VOL.6
主辦人:陳若倩
導演:劉力瑋
編舞師/特別邀演:小姬、小蘋果、瑋瑋、麵麵、婕安、Sally、A-Yao、小喵、茶葉蛋、鮮鮮、靜妹、米妮、汶憶、小倩、靖容、梓筠
專案管理/舞台監督:劉東昱(巧比)
燈光設計/技術統籌:黃申全
執行導演:靜妹
專案執行:高岱琪
平面設計:Cubee
開場影片製作:阿瑋
影像素材來源:沒什麼映象、DanceRegion
工作坊平面紀錄:小藍
演出平面紀錄:小藍、阿牛
演出平面紀錄助手:詩庭
演出動態紀錄:ELSEWHITE
執行團隊:Renee、KiKi、冠、m禎、佳蕙、肉包、麗雅、昕彤
技術人員:林信佑、陳柏愷、莊于霆、呂元智、郭子龍、洪凱橙、許哲晟、林家郡
特別感謝:藝青會、Allure Taipei
劉子倩 在 #劉子倩 - 探索| Facebook 的推薦與評價
看到村上春樹新的短篇小說集上市就手滑連棄貓一起買下了,雖然這次不是賴明珠女士翻譯的仍然相當期待村上伯的充滿音樂與少女的怪奇小故事,譯者劉子倩也經手了不少日本小說 ... ... <看更多>
劉子倩 在 [心得] 我是貓(大塊文化劉子倩) - 看板book - PTT網頁版 的推薦與評價
[心得] 我是貓(大塊文化劉子倩). +收藏. 分享. 看板book作者ptolemy2006 (PTO)時間7年前發表 ( 2015/07/20 08:38 ), 編輯推噓6( 6推 0噓 5→). 留言11則, 8人參與, ... ... <看更多>
劉子倩 在 [心得] 我是貓(大塊文化劉子倩) - 看板book 的推薦與評價