Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有119部Youtube影片,追蹤數超過6,700的網紅オリオンTube / 配信チャンネル,也在其Youtube影片中提到,筋力こそ正義!と信じてやまない貴方へ!脳筋万歳!👍 ✨タイムインデックス✨ 0:00:00 ~チュートリアル 0:04:20 ~攻略前の準備(最初に拾ってくと便利なモノ) 0:14:58 ~メイン武器を取りに行こう! 0:23:18 ~地下墓地攻略~巨人墓場のソウル収集 0:29:59 ~城下不死街...
力こそ正義 在 Facebook 的最讚貼文
映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』を見ました。亡き妻と再会したいがために、異世界の扉を開いて世界を破滅に導く父。その父親を阻止するべく息子が父親と対決する。『シン・エヴァンゲリオン』とあまりにもそっくりなストーリーに驚かされます。多分、偶然の一途とは思いますが、偶然の一致にしては興味深すぎる。
「マーベル・シネマティック・ユニバース」(MCU)に、アジア系でかつ、カンフーという肉体派のヒーローが誕生した! という意外性。アクション・シーンも、なかなか良く出来ていて、後半の特撮アクションよりも、前半のバスの中でアクションシーン×カーアクションの組み合わせや、高層ビルの足場でのスリリングな闘いは、なかなかの迫力。
お約束の父子対決。父親を倒して成長していくという、父性テーマまが入っているのは、樺沢的に大きくプラス評価。これは、安定したおもしろさといっていいでしょう。正直、マーベル映画はあまり好きではありませんが、正義をふりかざすような嫌みな描写もなく、普通に見られました。。
ただ、勘ぐってしまうのは、本作にどこまで「政治的」な風刺が盛り込まれているのか、ということ。米国におけるアジア系アメリカ人の増加や、中国市場(10億人以上)を意識して、アジア系や中国系を重要な脇役として登場させることは、近年、増えていましたが、ここまでの大作の「主役」というのは異例。
原作漫画の「シャン・チー」の歴史は古く、ブルース・リーの『燃えよドラゴン』が封切られた1973年と、かなり昔に誕生しています。それが、なぜ今、映画化されたのか? 米中の対立がかってないほど深刻化し、火花を飛ばし合っている今。
ザックリ言うと、「息子が父親を倒す話」ですが、ネイティブの発音で英語を話す中国系アメリカ人(実質、アメリカ人)が、マカオに本拠地を持つ、世界中で暗躍する闇の組織「テンリングス」のリーダーである父親(どうみてもバリバリの中国人)を倒すという話とです。
さすがに「中国」という設定はヤバいと思ったのか「マカオ」に変えられてはいますが、一言で言うと「世界で暗躍する悪の権化、中国を米国人がぶっつぶす!」という話なわけ。
冒頭のシーンで、主人公である2人の中国系、ショーンとケイティが、早口の英語で冗談を言い合うシーンがありますが、どうみてもネティブ・スピーカーの英語で、アイデンティティとしては完全に「アメリカ人」として描かれています。
米中が有史以来最も緊張を強める中、よくこんな映画を作って公開できたな。さすがは、映画で大衆を動かすプロパガンダ映画が得意なディズニー映画、よくやったな! と感心するのです(笑)。
力こそ正義 在 Facebook 的最佳解答
FUJI ROCK FESTIVAL ’21
お集まりくださった皆様
どうもありがとうございました!
そして、このような大変な状況の中、
ご尽力くださったフジロックスタッフの皆様、Ukulele Adventuresスタッフの皆様、
いつも応援してくださる皆様には感謝してもしきれません。
勝手にシンドバッド、Livin' on a Prayer、Smoky、I'm Yours、ジブリメドレーなど、馴染みのあるカバー曲から、利樹、僕のオリジナル曲等も含め10曲ほど、盛りだくさんの内容でお届けしました!
ツインウクレレ+リズム体、ウクレレの新しい可能性。フジロックでチャレンジ出来て嬉しいです。
僕なんかが差し出がましいですが、まだまだポテンシャルの秘めているウクレレの無限の可能性に挑戦し続けて、その想いを何がなんでも下の世代に繋いでいくのが使命だと思っています。
僕がJakeShimabukuroに憧れたように、僕もまた誰かに憧れるようなウクレレプレイヤーになって、ウクレレへの想いを下の世代へ繋いでいきたい。僕もウクレレの歴史に刻まれる何かを一生かけて起こしたいし、それが僕の人生を変えてくれたウクレレへの恩返しだと思っています。
====================
今回のフジロック出演に関して、色々な意見がありました。
僕も何が正解か自問自答し続けて臨んだフジロックでした。
バンドメンバーの皆と音を出して楽しくなっている自分に、身勝手なんだろうかと自己嫌悪になったり、いろんな感情が繰り返されました。ウクレレの可能性に、世界的フェスのステージでチャレンジ出来るのだから、本当だったらポジティブな感情のみで臨みたかった。コロナじゃなかったら、というモヤモヤとした悔しい感情が沸々と湧き上がっていました。
いろんな考えや正義があると思います。その人にとって1番守りたいもの、大切なもの、きっと当事者になってみないとわからないと思います。はっきり言って誰も悪くないのに、敵はコロナなのに、意見の違いで分断するなんて本当に悲しい。人と人が傷つけ合う言葉ばかりで、辛いです。
この息苦しい状況がいつまで続くのか、
先が全く見えない中で全ての活動をゼロにしてしまったらコロナより先に不況やストレスでやられてしまう。一時的に呼吸を止めて我慢することは出来ても一日中止めたら死んでしまいます。自ら考えて能動的に行動しないと、大切な家族さえも守れないと思います。コロナ感染予防を徹底することはもちろん、試行錯誤しながら、工夫しながら、行政からの要請のガイドライン範囲内で僕に出来ること、僕にしか出来ないことを少しずつ考えて行動しようと思います。
1日も早く、2年前の日常に戻りたい。
どうかまた皆様と笑顔で会える日が戻りますように。
力こそ正義 在 オリオンTube / 配信チャンネル Youtube 的最讚貼文
筋力こそ正義!と信じてやまない貴方へ!脳筋万歳!👍
✨タイムインデックス✨
0:00:00 ~チュートリアル
0:04:20 ~攻略前の準備(最初に拾ってくと便利なモノ)
0:14:58 ~メイン武器を取りに行こう!
0:23:18 ~地下墓地攻略~巨人墓場のソウル収集
0:29:59 ~城下不死街・不死教区攻略(鍛冶屋まで)
0:38:16 ~ガーゴイル討伐~ロートレク殺害
0:43:54 ~下層・最下層 攻略
0:55:30 ~病み村正規ルート攻略~爛れ続ける者討伐
1:07:14 ~センの古城 攻略
1:15:29 ~アノールロンド 攻略
1:25:09 ~最後の挨拶、(グレクラの長所と短所)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
💛フレンドさん用チャレンジルール💛
■使用武器■
グレートクラブのみ。(グレクラが取得できる段階までは、各素性初期武器未強化のみ)
■討伐ボス&NPC■
牛頭、羊頭、貪食、クラーグ、アイアンゴーレム、オンスモ、三人羽織、
最下層侵入カーク、病み村侵入ミルドレッド、ロートレク
(上記以外のNPC、商人、鍛冶屋の殺害禁止)
※病み村は正規ルートで。
※アノールロンド第1篝火到着時に SL47以上、グレクラ+10、エスト+2以上 になっていること。
※オンスモ撃破後、祭祀場に転送して終了。
■取得必須アイテム■
民家の鍵、底なしの木箱、白サインろう石、武器の鍛冶箱、修理箱、
■禁止事項■
バグショトカ、バグ技、プロロによる落下死回避、アイテム移動、
プロロによるモブ配置リセット、霧外からの投擲攻撃、商人・鍛冶屋の殺害
上記条件で1時間以内=上級者 1時間半以内=中級者 2時間以内=普通の経験者
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
こんな感じです。何キャラも作ってる方や、攻略勢には簡単な作業ですね。
チャレンジは1回のみ。必ず配信で。練習やシュミレーションは無しで一発勝負!
《ゲーム配信》 《DJ配信》 を 中心にお送りしてます、オリオンTube です。
他、70~80年代の懐かしい貴重映像 も UPしています。下記概要欄 を参照してくださいね。
《主なゲーム》
デモンズソウル、ダークソウル、アンチャーテッド、グランツーリスモ・・等
(声無しの時は、22歳の娘 が 操作している場合もあります)
《自己紹介》
1968年製、身長181cm 老兵配信者(配信歴20年)(PC歴25年)
配信時は、ゲーム・DJ共、リスナー様との楽しい会話に重点を置いておりますので
スーパープレイ等は見られません。雑談を交えながらの楽しい配信を心がけております。
ゲームが上手い・下手←で人を判断しません!
性格=『怖いもの知らず』 『来るのも拒まず去る者追わず』 『派閥が嫌い』
趣味=DJ歴31年, ダンス(old-style), ゲーム, 格闘技, 車, バイク, 70~80'Music全般, 昭和マニア,
VAPE, 映画鑑賞, etc... 多趣味の為、配信は不定期ですが 宜しくお願い致しますm(__)m
※配信視聴される際の注意点※
他の配信者様、動画主様への誹謗中傷、リスナー様への過度な煽り、
その他「道徳心」や「礼節」を わきまえ無い発言をされる方は、ブロックさせていただく場合があります。
なお、トラブル防止の為、【解析ツール(HTML型)(リアルタイム型)】 を 導入しております。
サブアカウント等での不快なコメントや嫌がらせ行為 等と取れる場合は、
私の判断により、情報開示させていただく場合もありますので、ご了承くださいませ。
■プロフィール■
https://orion1823b.wixsite.com/dj-direct
■デモンズソウル動画 再生リスト(まとめ)■
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBy3XCWFH9YxtDi-o579zKO_UlowdsFZR
■ダークソウルリマスター初心者向け簡単攻略チャート■
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBy3XCWFH9YwZyHaz58Ed6LRLjgkE1kz9
■ダークソウルリマスター(無印)動画まとめ ダークソウル愛好会■
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBy3XCWFH9YyZl4Ns5mFYXM13O1z4BsMz
■アンチャーテッド 再生リスト■
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBy3XCWFH9Yxllh6ITifCNSP3JaPdTyoQ
■GT6(グランツーリスモ)動画 再生リスト■
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBy3XCWFH9YzJvOQLSGeLdSRUDZiTfzmP
■日本車愛好会ブログ■
http://ameblo.jp/dj-direct/
■ダークソウル3実況再生リスト■
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBy3XCWFH9Yxzpm3IPimzHUpsPm5WbN56
■DJプレイ動画■
https://vimeo.com/user45431638
■DJプレイ配信サイト■
http://twitcasting.tv/direct80s/
■Twitter■
http://twitter.jp/direct80s
■ライブハッシュタグ■
#ダークソウル #DARKSOULS #ダークソウルリマスター
力こそ正義 在 こーた Youtube 的最佳貼文
どうも、こーたです!
圧倒的破壊力こそ正義!
なぜか天使には強い男。
対天使キャラが多いんだよね。
◆ゼルダの伝説 スカイウォードソード
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdMgV80VypSe-_WnGj0_q2n0
◆スーパーマリオギャラクシー2
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdPbrCtSVQlisRDC_rTXHF-Q
◆スーパーマリオギャラクシー
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdMf_HzqPgdvr2v1OKL_2TV_
◆スーパーマリオサンシャイン
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdMSdOZOnEOrB73x23PTpPyR
◆スーパーマリオ64
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdNBHIWHuwlMyhnOzqAIXFfj
◆ペーパーマリオ オリガミキング
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdN20Niv-ECu3cQbEqa3UBeF
◆ペーパーマリオ カラースプラッシュ
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdO0GyFclFlQlYNih_yxRAdv
◆ペーパーマリオ スーパーシール
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdNIad7sKfeYc82rlKKSd0YT
◆マリオ&ルイージRPG ペーパーマリオMIX
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdMhC0jjS02-RsG11ubShjDy
◆ルイージマンション3
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdPpdwzkeTKVDLQ5qJpVV3xt
◆ルイージマンション2
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdNUvKLNF9XzXe4-Uy6r0n70
◆にゃんこ大戦争
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdMWJ2x1H6qhzOTlQsRnWrSn
◆無課金にゃんこ大戦争
https://www.youtube.com/playlist?list=PLP-y9Jf3jmdMF4kK-Ixi68mRRaiuccqgW
◆使用しているED曲
Music Provided by NoCopyrightSounds
https://www.youtube.com/watch?v=h18gwLKQf_Q
Song: Tobu - Seven
◆使用することがある素材サイト
PIXTA
いらすとや
Music-Note.jp
DOVA-SYNDROME
魔王魂
効果音ラボ
甘茶の音楽工房
◆自称(整理中)
#元祖西表島チャレンジャー
#黒ダルに見捨てられた男
#運の方向音痴
#伝説になった男
#ルガ族が一番似合う男
力こそ正義 在 ゲームにワクワクを求めるイスゲはロマンのあるゲームばかりをやっている。 Youtube 的最佳貼文
もくもくとプレイしていきます!コメントありましたら、主は喜びますのでどうかよろしくお願いします!棒読みちゃんが読み上げてくれるので、いつでもコメどうぞ!