【每日一杰課｜單字篇】
如果你的人生中，只能學一個必學的法文單字？！
那可能就是它了 —— « bienvenue »。👏👏👏
沒錯！確實還有其他道地的問候語，例如：« salut », « bonjour », « bonsoir », « merci »...但是當你要跟一位來台灣旅遊的外國人，或者當你要去機場迎接一位說著一口流利法文的漂亮正妹，« bienvenue » 絕對會是第一個你必須要會的單字！😎
大家都知道台灣人對外國人非常友善，而且當你說出 « bienvenue » 會讓對方覺得更加親切，而且會有更好的印象。我記得當我第一次抵達桃園國際機場，當朋友來接我時，並且微笑地對我說：「歡迎來到台灣！」讓我覺得非常窩心！我猜大家都是用這句話來接待外國朋友，我也非常鼓勵大家說這句話！這會讓我們對你或對這個國家有更好的第一印象。但如果是一位說著法文的外國朋友，而你想要給他更好的第一印象。那何不說法文呢？😉
所以......
「歡迎來到台灣！」在法文可以說« Bienvenue à Taïwan ! »。
« Bienvenue » 這個單字，擁有神奇的魔力，它可以讓一位長途飛行14小時的法國美女，臉上再度掛上笑容！雖然這是一個非常簡單的單字，但還是有很多人卻常常不小心犯錯！
🤔到底是« bienvenu » 還是« bienvenue » ？
首先：« Bienvenu »這個單字（有或沒有e），可以是「形容詞」也可以是「名詞」。
＃當形容詞使用
當他被當作「形容詞」使用，他可以描述某件事或某個人來得正是時候！例如......
« Le bus est bienvenu. Je commençais à être fatigué. »
（這班公車來得正是時候！我剛好等到累了！）
« La pluie fut bienvenue dans les champs de riz. »
（這場雨在適當的時間點下在稻田裡。）
＃當名詞使用
當他被當作「名詞」來使用，則表示開心地收到某人或某事。就好像當你有一位貴賓要來到你家坐客，你可以說：
« Soyez le bienvenu chez nous ! »
（歡迎來到我們家！）
« Cette fille est la bienvenue dans notre groupe ! »
（這位女孩在我們的團隊中很受歡迎。）
或者當你在餐廳吃飯，通常會有一個服務意見調查在收據上，通常你會看到這段話：« Vos conseils sont les bienvenus ! » (歡迎您的建議！)
＃表示歡迎的問候語_永遠是陰性
« Bienvenue »這個單字在« Bienvenue à Taiwan »這個用法中，永遠都是陰性的。通常會用來表示，你非常開心見到某人。比如說：
« Bienvenue chez moi ! » 歡迎來到我家！
« Je vous souhaite la bienvenue dans notre pays. » 我希望你在我們國家是受歡迎的。
或者簡單來說« Bienvenue dans notre pays. »歡迎你來到我們國家。
在這樣的情況下，« Bienvenue »就是招呼用語，就像 « bonjour », « bonsoir », « salut ! »…。永遠不要忘記它是陰性，而且永遠不會因為「性別」或問候的「人數」而改變：
無論是一個男人 : « Bienvenue, Max ! »
或是一個女人 : « Bienvenue, Daphnée ! »
或者是一群人 : « Bienvenue à tous ! » (歡迎大家！), « Bienvenue à vous mes amis ! » (歡迎我所有的朋友們！)
如果你想要用比較長的句子來問候，也是一樣的用法！
« Je te souhaite la bienvenue, Max ! »
« Je te souhaite la bienvenue, Daphnée ! »
« Je vous souhaite la bienvenue, mes amis ! »
👉讓我們再看一次這個單字的總覽：
（這邊很重要！請畫上5顆⭐⭐⭐⭐⭐）
« bienvenu(e)(s) »： 形容詞 ，形容某件事來得正時候！
« bienvenu(e)(s) » ：名詞，表示某個你受歡迎的人！
« bienvenue »：永遠都是陰性！（用來表示歡迎的問候語！）
事實上這些說法並沒有很大的差別。所以如果你說：
« Tu es bienvenu ici Max ! » (口語的表達：Max, 你真的來得正是時候 !)
« Tu es le bienvenu ici Max ! » (口語的表達：Max ，我真的非常開心在這裡見到你 !)
« (Je te souhaite la) bienvenue ici Max ! » (口語的表達：歡迎Max !)
他們或多或少都是表達一樣的意思：你很開心見到Max在這裡，而且你非常歡迎他！
#加拿大魁北克省的使用方式很不一樣🤣
除此之外，在加拿大魁北克的人通常會把 « bienvenue » 這個單字，和英文的 “you are welcome”當成一樣的意思，用來回應法文的謝謝 « Merci !»。一些比較傳統的人認爲這種翻譯不是一個適當的用法，如果有人跟你說謝謝« merci »，你不應該回他 « bienvenue »，而是應該要回應« De rien ! », « Je t’en prie ! » 或 « Il n’y a pas de quoi ! »。但如果你去魁北克省，沒有人會挑你這個毛病！
總而言之這些關於 « bienvenue » 地解釋，我希望大家都已經了解它的用法了。下一次當你有法文母語者的朋友來到台灣，不要忘記 « bienvenu » 才是一個最親切的問候！什麼？你還是覺得很困惑嗎？ « Toutes vos questions seront les bienvenues ! » 我非常歡迎你們的任何問題！
#每日一杰課_單字篇
加拿大魁北克省的使用方式很不一樣 在 歡迎來到台灣！」讓我覺得非常窩心！我猜大家都是用這句話來 ... 的推薦與評價
他們或多或少都是表達一樣的意思：你很開心見到Max在這裡，而且你非常歡迎他！ #加拿大魁北克省的使用方式很不一樣 除此之外，在加拿大魁北克的人 ... ... <看更多>