Search
【重い】
[おもい] [omoi] [い形容詞]
物理上的重量、心理上的沉重
都可以用「重い」來形容
另外分享個小編最近學到的有趣單字：
重い男（おもいおとこ）
重い女（おもいおんな）
這可不是什麼很胖的男生女生的意思哦
而是「在感情當中太過依賴對方而令其感到沉重的男女」
例如三不五時就電話關心
訊息稍微慢點回就不開心
無時無刻都想跟對方黏在一起那種
如果想要聽起來禮貌一點
可以把 男/女 改成 男性(だんせい) / 女性(じょせい)
或是更明確一點 彼氏(かれし) / 彼女(かのじょ)
中文好像沒有對應的詞
我們都直接說「太黏」吧！
記法：
「おも」音近「鵝毛」
所謂千里送「鵝毛」，禮輕情意「重」
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
語言藝術頌
香港流行臭罵『語言偽術』，訴說利用誤導、偷換概念，文字語言相關語，達致『扭撗折曲』，指鹿為馬目的！這是不誠實而且推搪的巧言，一早便有明眼人，明智人洞悉，指出並下加遣責。
例如：當年『母語教學』，不受家長、校方、學生歡迎，教育局長更改這種政策，說是『微調』！這便是一個很明顯語言偽術的例子。此乃被人臭罵『死雞撐飯蓋』的獻醜語。與當年『屢敗屢戰』代替『屢戰屢敗』的語言文字藝術有天淵之別！
古代語言的技巧、高壓使然，高壓來自權力：政冶、宗教等不容納異見異議。抗爭的武器包括語言，便要走曲折迂迴路線線，避開鋒頭，仍奮勇戰鬥。其中運用了智慧，機警，幽默的腦袋，後人欣賞之，傳頌之。
這些藝術包括：含蓄，語帶雙關，暗喻，潛台辭（話裡有話），佛偈（弦外之音），歇後語 ... 不說之說等等。
舉例：優孟哭馬故事。優孟 ，故楚之樂人也，多辯，常以談笑諷諫。楚莊王 之時，有所愛馬死了，欲以棺槨大夫禮葬之，群臣力諫不果。優孟以怪論方式話：不如大搞吧！楚王知道這是諷剌的倒轉說法，反而接受勸告。這是語言藝術啦！
另例：《狼來了》是《 伊索寓言 》一則 寓言 ，表示虛假的警報，借含蓄語言沒一字道出教訓，看了心領神會道理。
又舉一例。當年回答鄧碧雲女士問《季節》播映期，因不便泄露，便答道：『
『美人自古如名將，不許人間見白頭。』暗示我們在最收得的時候才結朿，那時？不講明了。她行走江湖心中明白。
所謂：偈語，佛經中的唱詞 Budhist's chant or hymn。 偈陀之省稱為『佛偈』。 勝在含蓄。如：唐代高僧惠能大師《無相偈》：「菩提本無樹，明鏡亦非台。 本來無一物，何處惹塵埃」。四句佛偈，將佛法道盡，何等巧妙！
又有人問佛 ∶ 『如果遇到了可以愛的人，卻又怕不能把握怎麽辦？』 佛曰：『留人間多少愛，迎浮世千重變；和有情人，做快樂事，別問是劫是緣。』這又是語言之藝術典範呀！
中國交化中有歇後語，當然是語言藝術一種。如 錢大昕 《 恒言錄 》所載： 「 千里送鵝毛 ， 禮輕情意重 。」流傳至今，成為日常用語了。廣州話生動活潑，歇後語『生鬼』卻意思卻深長。如『光棍佬教仔----便宜莫貪！』，俚語：『食得咸魚抵得渴』。這些皆是我們說廣州話人士的思想養料，是我們祖先語言藝術保留下來的寶藏。內含語話機鋒，幽默感，做人處世的
A caballo regalado no se le mira los dientes.
千里送鵝毛，禮輕情意重。
這句話的文字翻譯是，別的送的馬，不要看他的牙齒。
懂的人都知道如果要看一匹馬的年齡、好壞，看它的牙齒就知道了。
所以這句話的意思是，別人送過來的東西，不要看它的價值，重要的是有這份心意。
場景一：
Juan：María, ¿Qué te ha regalado tus padres para tus cumpleaños?
María: Un par de media.
Juan: ¿Cómo, sólo un par de medias?
María: ¡Ay Juan! A caballo regalado no se le mira los dientes, lo importante es la intención.
胡安: 瑪麗亞， 你父母送你什麼生日禮物?
瑪麗亞: 一雙襪子。
胡安: 只有一雙襪子啊?
瑪麗亞: 啊，胡安! 重要的不在於送什麼，有這個心意就好。
