關於 半山扶手電梯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. [LEGO Creation] 中環半山扶手電梯系統Central Mid-level ...

中環至半山自動扶手電梯系統由殖民地時期的香港政府興建，原意是為方便半山區居民往來中環商業區，並紓緩半山區狹窄道路的繁忙情況。系統耗資2億4,000萬港元興建，1993 ...

#12. 中環至半山自動扶手電梯 - YouTube

中環至半山自動扶手電梯系統(簡稱中環 半山扶手電梯 或更簡單的稱為半山電梯) 是連接港島中環商業區與半山區的行人交通系統，於1993年10月15日啟用。

#13. 半山扶手電梯 - maxfit.sk

中环至半山自动扶梯，是往来香港中环至半山区的行人交通系统。. 这条扶梯是中环往半山的主要通道，整个系统全长800米，搭乘全程约需20分钟。. 现在电梯也 ...

#14. [香港中環]中環至半山自動扶手電梯- 讓手扶梯帶您輕鬆遊中環

又稱半山電梯，連接中環商業區與半山區。 因為也是電影知名場景(重慶森林)，所以絕對是去香港必訪的景點。 ... 電梯系統全長超過800米，垂直差距為135米，

#15. 【半山扶手電梯行程推薦】超過50條行程路線 - FunTime

半山扶手電梯 行程推薦，網羅各大旅行社、kkday、klook等商家最便宜半山扶手電梯好玩行程、便宜票券！各大觀光景點、拍照打卡秘境、親子行程、等等半山扶手電梯推薦行程 ...

#16. 怎樣搭地鐵或巴士去中西區Central And Western的中環至半山 ...

在中西區Central And Western, 怎樣搭公共交通去中環至半山自動扶手電梯系統. 以下公共交通線路會停靠中環至半山自動扶手電梯系統附近.

#17. 中環至半山自動扶梯系統_百度百科

中環至半山自動扶梯系統位於香港島，連通中環商務區與半山居民區，是往來香港中環至半山區的行人交通系統。扶梯1993年建成投用，每天運送8萬人次以上。

#18. 香港半山自動扶手電梯附近的飯店 - KAYAK

如果你想在1月附近找到便宜的飯店，可以考慮在淡季造訪；1月的飯店在23190和city通常比較便宜。 飯店的房價受許多因素影響，但在星期六入住香港半山自動扶手電梯的飯店 ...

#19. 中環半山自動扶手電梯 - 好地方HK

中環半山自動扶手電梯. 香港島 · 中西區 · 旅客熱點. 全球最長的電扶梯，全長800公尺左右，可隨意進出，閒逛兩旁的商舖或在餐廳歇歇腳. 中環上山路線全長800米，全程走 ...

#20. File:中環半山自動扶手電梯系統.JPG - Wikimedia Commons

中文：從伊利近街俯瞰中環至半山自動扶梯系統。 English: Central-Mid-Levels Escalator and Walkway System(view from Elgin Street). Date, 6 January 2010.

#21. (香港, 中國)半山自動扶梯- 旅遊景點評論 - Tripadvisor

半山 自動扶梯：查看Tripadvisor 上在中國香港的旅遊景點排名，瀏覽關於半山自動扶梯的旅客評論和真實旅客照片。

#22. 半山扶手電梯 - 背包客棧

半山扶手電梯,香港排名第3 以及中國排名第7 的景點. ... 行程： Day 1 昂坪纜車→滿記甜品→天壇大佛→寶蓮禪寺→正斗→Lady M→中環半山扶手電梯→.

#23. 中環必去景點+ 半山自動扶手電梯附近酒店推介

部分酒店可以免費取消。2023 半山自動扶手電梯自由行十大酒店住宿推薦，991 間半山自動扶手電梯平價酒店住宿優惠+ 21474 則真實旅客評價輕鬆掌握！

#24. 半山電梯: 扶搖直上青雲路| 誠品線上

半山 電梯: 扶搖直上青雲路：在高樓大廈林立之間的中環至半山自動扶手電梯系統，其原來的設計雖被視作便利該地區的市民出入，以紓緩區內日見嚴重的交通擠塞的輔助 ...

#25. 中環行人電梯 - Sebastova

中環至半山自動扶手電梯系統全長超過800米，垂直差距為135米，由18條可轉換 ... 香港中環半山自動扶梯，是往來中環至半山區的行人交通系統，為了舒緩 ...

#26. 香港半山自動扶手電梯系統附近的飯店 - Booking.com

飯店距離蘭桂坊500 公尺，距離半山扶手電梯不到1 公里。 客房設有衣櫃、平面電視和私人衛浴。所有客人均可使用休息區。部分客房配有藍光播放機。客房提供冰箱 ...

#27. 世界最長＃中環半山扶手電梯4k-哔哩哔哩 - BiliBili

世界最長＃中環半山扶手電梯4k. freeguy. 相关推荐. 查看更多. 紅磡火車站月台+出口4K. 272 --. 27:00. App. 紅磡火車站月台+出口4K. 元朗站等巴士.

#28. 【2011香港四日自由行】中環。中環至半山自動扶手電梯

中環至半山自動扶梯系統。 來到中環最想體驗的，就是這傳說中世界最長的戶外自動扶梯系統啦！ 到了港鐵中環站後就一直看著地圖找尋目的地，其實， ...

#29. 跟港產片打卡｜中環半山扶梯入選CNN世界最型格交通工具

歷時4年維修的中環半山扶手電梯，工程有望今年完成。提到這條電梯，很多港產片的畫面浮現眼前：《重慶森林》、《新警察故事》、《得閒炒飯》…

#30. 冷知識丨憑一項紀錄入《健力士》? 細數4個你不知道半山電梯 ...

01TV全新系列《唔講唔知》為大家發掘香港大量有趣冷知識。中環至半山自動扶手電梯系統原來有好多有趣嘅冷知識，你知唔知由中環街市搭到半山要幾耐時間 ...

#31. 中环半山扶手电梯 - Google

中环至半山自动自动扶梯系统，是连接港岛中环商业区与半山区的行人交通系统，于1993年10月15日启用，全长超过800米，创下全球最长户外有盖行人自动扶梯系统的纪录。

#32. 中環至半山自動扶手電梯系統 - MTR

中環至半山自動扶手電梯系統. Central-Mid-Levels Escalators & Walkway System. 「港鐵特惠站」位置. Location of MTR Fare Saver. 「港鐵特惠站」位置.

#33. 130211-13香港行-半山自動扶梯 - 我的生活我的世界

從山頂搭的士下山後,就直接來到中環.因為下一站,就是這個有名的電扶梯.... 正確的名字是:中環至半山自動扶手電梯係統. 中環至半山自動扶手電梯 ...

#34. 香港-叮叮車.雙層電車-中環至半山扶手電梯之旅 - 旅遊休閒樂活趣

香港-叮叮車.雙層電車-中環至半山扶手電梯之旅 ... 香港電車在1904年投入服務，是香港歷史最為悠久的交通工具之一。香港電車不僅是港島區居民的重要交通工具，也成為外地旅客 ...

#35. 【半山電梯漫遊】翻新困難多工程總監：沒有這電梯不會有蘇 ...

電影《重慶森林》中，飾演警察的梁朝偉搭乘中環半山扶手電梯上班，女主角王菲就從公寓的窗口窺視他。這扶手電梯自1993年啟用至今，住在旁邊的住戶 ...

#36. 香港／二日遊（下）遊覽半山扶梯，香港的必去之處 - 聯合報

從扶梯上俯瞰，可看到整個港島街道風景，附近有酒吧林立的蘇活區，孫中山紀念館，警署建築群和石板街。我們來的時候，扶梯還在建設中，想必要應付這麽繁忙 ...

#37. 中環至半山自動扶手電梯系統

中環至半山自動扶手電梯系統（英語：Central-Mid-Levels Escalator and Walkway System，簡稱半山電梯，路政署結構編號HF135），是連接港島中環商業區與半山區的行人交通 ...

#38. 2023 鄰近中環半山自動扶手電梯酒店CP 值最高10 選

包括最新及人氣中環半山自動扶手電梯住宿多達990間酒店比價 · 大部分酒店可全額退款，行程更靈活安心 · 透過Expedia Rewards 預訂數萬間酒店即慳平均15% · 搜尋全球超過 ...

#39. 詳細資料- 中環半山自動扶梯及行人道系統更新工程 - HKIE

中環半山自動扶梯及行人道系統更新工程. 項目業主或政府部門: 運輸署/ 機電工程署. 位置: 中環. 工程動工日期: 二零一八年三月. 預計工程竣工日期: 二零二二年八月.

#40. 方圓百里: 世界上最長的戶外行人電梯| PMQ 元創方

前往PMQ有很多方法，例如使用中環至半山自動扶手電梯系統，從皇后大道中出發，搭上高架的扶手電梯。在中段的荷李活道或士丹頓街，經過蘇豪區再到PMQ。

#41. 中環半山自動扶梯化作畫廊文地貓繪壁畫注入活力 - ATAL

安力電梯有限公司負責更換中環半山自動扶手電梯，並為設備加設先進的節. 能設施及照明系統。 文地貓為壁畫注入了不少活力元素，突顯這條自動扶梯與別不同之處。 比賽評審、 ...

#42. 半山電梯：扶搖直上青雲路 - 博客來

書名：半山電梯：扶搖直上青雲路，語言：繁體中文，ISBN：9789888573271， ... 在高樓大廈林立之間的中環至半山自動扶手電梯系統，其原來的設計雖被視作便利該地區的 ...

#43. 【2018 Hong Kong】中環半山扶手電梯 - Boss的吃喝玩樂天地

Phoebe說想要去看看中環的半山扶梯所以我們就帶著他來了我們從士丹利街一路一直到荷李活道後來到底到哪裡我也搞不清了這壁畫據說是中環的IG打卡熱點我們也是在買完泰昌 ...

#44. 半山扶手電梯彙整- 映像生活Image Life

Search for: Search. 映像標籤. 半山扶手電梯. 1 post. Read More. 映像分享Image Test · 輕巧穿梭城市，享受街拍速寫in香港feat. Canon RF35mm f/1.8 MACRO IS STM.

#45. 中環半山扶手電梯圖片素材 - Lovepik

Lovepik提供海量的中環半山扶手電梯圖案素材免費下載，下載更多有關中環半山扶手電梯的平面設計模板，背景圖片，創意插畫，免扣圖形矢量，高清攝影照片和PPT辦公模板 ...

#46. 中环至半山自动扶梯全部旅游问题解答

你搜索了中环至半山自动扶梯旅游的全部相关问题，携程社区专家及上千万携程网会员一起解答讨论:交通,住宿,餐饮,购物,自驾,旅游签证等各类旅游问题。还有更多的中环至 ...

#47. 221個半山自動扶梯Mid-Levels Escallator出租樓盤 - 千居

現時提供324個靠近半山自動扶梯Mid-Levels Escallator的租盤。千居更提供最新平面圖及成交紀錄，100%免費好用，讓你更輕鬆找尋心水的樓盤！

#48. 世界夢號--Day 1--中環至半山自動扶手電梯（Central-Mid ...

中環至半山自動扶手電梯這個地方還滿特別的，這個系統在1993年10月15日啟用， 連結中環商業區與半山區，使用了各種型式的電動扶梯，全長超過800公尺， ...

#49. 入選建築（89）：中環半山行人自動扶手電梯 - ETNet

中環至半山自動扶手電梯系統是在1993 年啟用，原意是為了紓緩半山區狹窄道路繁忙的交通，鼓勵半山居民以扶手電梯往返中環。 ...

#50. 香港一日遊~中環半山電動扶梯&蘭芳園&九記牛腩

香港一日遊~中環半山電動扶梯&蘭芳園&九記牛腩 ... 到中環呢最主要的目的就是要來搭一下往半山的電動扶梯 ... 這電扶梯的全名是"中環至半山自動扶手電梯系統".

#51. 世界最長「中環至半山自動扶梯」 百年歷史砵甸乍街

中環至半山自動扶梯全長800公尺，是世界上最長的電動手扶梯，也是電影「重慶森林」梁朝偉跟王菲邂逅的場景。充滿異國餐廳的蘇豪區(Soho)就坐落在中環 ...

#52. 中西區往返半山扶手電梯工作小組文件第1/2022 號

中環至半山自動扶梯系統（下稱「系統」）現時的例行保. 養時間表於2012 年修定及得到中西區區議會關注中西區上山行. 人扶手電梯發展工作小組及環保署通過。

#53. 基隆太平國小擬建半山電扶梯- 地方- 自由時報電子報

... 轉運站等建設陸續完工，未來重新考量整體規劃和可及性動線，可望打造類似香港的「中環至半山自動扶手電梯系統」。8月停辦先經營「建築與設計者之家」

#54. HK-中環至半山自動扶梯 - 11階的飛行天空- 痞客邦

話說雖然搭手扶梯沒啥，甚至很無聊，不過既然到了中環，還是排了參觀這個全球最長手扶梯的行程。(其實是香港來太多次了，再怎麼樣也應該輪到這一個在金氏紀錄上已經留 ...

#55. 半山自動梯淪貨梯兩日一壞 - 東方日報

何先生更擔心扶手電梯故障隨時危害使用者安全，「如果工人搬緊貨嗰陣故障，架車溜後就會有骨牌效應，人疊人就大件事！」何坦言即使工人每日大模廝樣利用 ...

#56. 食環署每周清潔1次難以殺菌中環半山扶手梯菌量多過廁板 - 晴報

中環至半山自動扶手電梯因電影《重慶森林》而享負盛名，但在每日人來人往之下原來是暗藏邋遢！近日有調查發現，該電梯由堅道至摩囉廟街一段，扶手的總 ...

#57. 香港｜中環拾趣看中環街市故事，連接中環半山扶手電梯的拾趣廊

中環美食景點眾多，尤其半山扶手電梯會貫穿多條狹窄的街道；從金融商圈廣場大樓方向過來，會通過經由中環街市活化的美麗展覽走廊，亦是喜好在地文化與 ...

#58. 中環半山扶手電梯 - YTrip 香港、澳門

中環半山扶手電梯, 中環至半山自動扶梯系統由香港政府興建，為方便半山區居民往來中環商業區。全長800米，以恒生銀行總行大廈為起點，經德鋪道中、皇后大道中等中環 ...

#59. HOT。HK！中環〞半山扶手電梯‧蘭芳園 - 兩口子- 痞客邦

今天第一站是半山扶手電梯 ... 中環至半山自動扶手電梯系統由港英政府興建 ... 扶梯系統會經過很多景點，包括蘭桂坊與餐廳林立的蘇豪區，還有許多古蹟.

#60. 香港景點﹣半山扶手電梯、石板街（中環） - maychung的部落格

香港景點﹣半山扶手電梯、石板街（中環） 上次來是白天來的香港餐廳-蘭芳園(中環舊店) 這次帶朋友來香港還是要來走走半山自動扶手電梯真的很便民吔！

#61. 從街道建築找歷史:中環至半山自動扶梯系統 - Soldier 的世界

中環至半山自動扶梯系統 (Central-Mid-Levels Escalator and Walkway System) 是往來中環至半山區的行人交通系統。 中環至半山自動扶梯系統由港英政府 ...

#62. 【城巿探索遊】電影朝聖中環扶手電梯 - 拖手仔去街Guide

說中環登山電梯是電影朝聖地，原因有二：一、不少電影在此取景， ... 街；有馳名食店如蘭芳園；有酒吧和餐廳林立的現代飲食據點soho區；有半山豪宅…

#63. User Reviews: 中環半山扶手電梯 - 澳門指南

恒商业大厦附近有一过街天桥，上天桥就是中环至半山的自动扶梯。这个扶梯是为了方便居民上下半山所需的便民设施。没想到近些年来却成了很多赴港游玩的景点。

#64. 【西半山】搭中環半山扶手電梯上班回家！ - 樓市資訊 - 美聯物業

單位戶型：主打3房交通配套：物業毗鄰半山自動扶手電梯，出入中環快捷。屋苑對出乾德道亦有專線小巴途經前往中環，鄰近的羅便臣道有巴士前往灣仔至北角。

#65. 香港半山自動扶手電梯：中環石板街電影場景朝聖地 - 愛旅誌

最後一天準備離開香港的行程，安排前往中環石板街在一路往半山自動扶手電梯，悠閒地搭乘電扶梯一路登高，沿街閒逛。再度搭乘路面電車來回酒店之間， ...

#66. 【遊香港】中環必遊景點~ 半山自動扶梯、必喝絲襪奶茶❚蘭芳 ...

置頂 【遊香港】中環必遊景點~ 半山自動扶梯、必喝絲襪奶茶❚蘭芳園、懷舊老街❚砵典乍街、甜點蛋塔❚泰昌餅家、英國百年糖果店❚ Mr Simms Olde Sweet Shoppe、中環尋寶圖 ...

#67. 中环半山扶手电梯在哪里 - 马蜂窝

中环半山扶手电梯在哪里 ... 不知楼主是从哪个方向乘叮叮车过去呢？ 以电车5路为例，从筲箕湾往上环方向，可以选择在砵典乍街下，步行过去。 如果是上环出发 ...

#68. 半山磅巷2億大白象扶手電梯毀太平山舊城區 - 獨立媒體

圖：不少電視劇及電影均曾在中半山磅巷取景（獨媒特約報導）中西區區議會數年前向政府建議興建第二條中環至半山扶手電梯，當局考慮四個選址後， ...

#69. 中環半山扶手電梯：全長逾800米不少經典電影在此取景-香港商报

中環半山扶手電梯，是中上環蘇豪區的地標，已成中外人士每逢相約知己好友到中環一帶的一個集合點。 全條扶手電梯以中環皇后大道中為起點，連接士丹利 ...

#70. 【香港】中環至半山自動扶梯～世界最長的戶外電扶梯 - 平心而論

電扶梯對於生活在城市的居民而言並不陌生不過香港"中環至半山自動扶梯"的特色之處在於它是全世界最長的戶外有蓋電扶梯系統這不僅便於當地居民往來半山與中環對於觀光客 ...

#71. 香港著名景點～中環至半山自動扶梯（港片拍攝地點） @ 琦妙 ...

中環至半山自動扶梯： 中環至半山自動扶梯全長800米， 是往來香港中環至半山區的行人交通系統。 主要用以方便半山區居民往來中環商業區， 以及舒緩半山區狹窄道路的 ...

#72. 【注意!】中環半山電梯扶手含菌量比家用廁板還要高 - 人人焦點

中環至半山自動扶手電梯因電影《重慶森林》而享負盛名，根據運輸署統計，中環至半山的扶手電梯系統每日約有7.8萬人使用，是香港最繁忙的電梯之一。

#73. 「扶梯」直上看風雲變| 鄭宏泰 - 灼見名家

中環至半山自動扶手電梯的興建，便是在這樣的環境與格局中，於上世紀90年代初得以落實。 這個設計獨特的電梯，起始於中環街市，由北而南，向北一方以架空 ...

#74. 電影服務統籌科- 拍攝場地 - Film Services Office

中環至半山自動扶手電梯及行人天橋長800米，起點為前中環街市，途經皇后大道、閣麟街、荷李活道、羅便臣道，止於干德道。上坡開放時間為早上10時20分 ...

#75. 立法會十題：上坡地區自動扶梯連接系統和升降機系統

中區與半山區之間的自動扶梯連接系統（中半山扶梯系統）於一九九三年啟用。政府興建中半山扶梯系統的目的，是鼓勵市民步行及紓緩半山區的道路交通壓力 ...

#76. 中環至半山自動扶手電梯系統 - 求真百科

中環至半山自動扶手電梯系統（英語：Central-Mid-Levels Escalator and Walkway System，簡稱半山電梯，路政署結構編號HF135），是連接港島中環商業區與半山區的行人 ...

#77. 【通識把脈】逛半山扶手電梯看文化全球發展- 香港文匯報

透過考察自動扶梯及其周邊地帶，探尋全球化現象在香港的發展情況。 自動扶手電梯系統由港英政府興建，原意是為方便半山區居民往來中環商業區，並紓緩半 ...

#78. 1日中環自由行走路就能到的美食景點(如何上下山攻略)

《中環至半山自動扶手電梯系統》是一條連接港島中環商業區與半山區的行人 ... 交通：此次交通方式為半山自動手扶梯終點步行，沿著山坡路下山（經聖 ...

#79. 西半山扶手天梯 - AM730

系統於1993年10月15日啟用，迄今26年。系統由十多節電梯組成，全長超過800米，垂直距離為135米，是全球最長戶外有蓋行人電梯系統。它以 ...

#80. 中環至半山自動扶手電梯系統 - Xuite

中環至半山自動扶手電梯系統是往來香港中環至半山區的行人交通系統，由港英政府興建，原意是為方便半山區居民往來中環商業區，並舒緩半山區狹窄道路的繁忙情況。

#81. HK-中環至半山自動扶梯 - 茶香草.天空飛行

話說雖然搭手扶梯沒啥，甚至很無聊，不過既然到了中環，還是排了參觀這個全球最長手扶梯的行程。(其實是香港來太多次了，再怎麼樣也應該輪到這一個在 ...

#82. 斥食環中半山扶手電梯清潔不足民建聯獲查詢始認運輸署負責 ...

民建聯當時在記者會上指，食環署每星期清潔一次扶手電梯，卻未能有效的把細菌消毒乾淨，並促當局加密消毒。不過TOPick其後發現，中環至半山自動扶梯系統屬 ...

#83. 香港迷路之旅－從中環半山手扶電梯、舊山頂道到太平山纜車

除了中環半山電扶梯實在新奇有趣外，電梯兩旁許多特別的店家還有老香港的民居也是漂亮風景，來香港當然不可不看。 於是，我和老婆大人就來到皇后大道中， ...

#84. 順豐智能櫃地址

H852FG65P, 香港新界沙田區大圍車公廟路8號溱岸8號地下順豐智能櫃（電梯大堂外面）（只 ... 香港新界沙田區馬鞍山鞍駿街23號迎濤灣廣場1樓順豐智能櫃（扶手電梯附近）+ ...

#85. 影片介紹| ClearWin HK ｜ 自動扶手電梯消毒殺菌器

ClearWin 與韓國LG Innotek 聯手設計出全球首款採用UVGI 殺菌的 扶手電梯 用殺菌器，可以殺滅扶手上99.99% 的細菌｜ClearWin HK 自動 扶手電梯 消毒殺菌器.

#86. 聯絡我們｜自動扶手電梯消毒殺菌器｜ClearWin HK

有關香港區ClearWin安裝詳情，歡迎向我們查詢[email protected].

#87. 香港 行.食.色 - 第 18 頁 - Google 圖書結果

釋′ ˉ ' {除了是全世界最長的戶外羊扶梯'川流不息的人潮承載量也是世界數一數二〝上世紀九 0 年代初'英港政府為了舒緩半山地區道路狹窄擁擠所興建的中環半山扶手電梯' ...

#88. 半山電梯：扶搖直上青雲路 - 第 xvi 頁 - Google 圖書結果

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 前言 中環至半山自動扶手電梯系統索引圖圖片來源:政府檔案處歷史檔案館半山電梯:扶搖直上青雲路 LEVELS ESC. xviiixviii 作者簡介(按 ...

#89. 搭地鐵玩香港13~14版 - 第 86 頁 - Google 圖書結果

如港片《重慶森林》中‵飾演蕓察的梁朝偉搭乘自動扶梯上班 Y 女主角王菲從廬寓窗口 ... 八達通卡省錢小撇步香港地鐵公司在「中環至半山自動扶手電梯系統」中段設有一座 ...

#90. 搭地鐵‧玩香港 '14~'15版 - 第 93 頁 - Google 圖書結果

A2 -二名音 TalSmar)下中環至半山自動扶手電梯系統八達通卡省錢小撒步○港島線「中環站」下車,出 C 出口左轉循德輔道中直走,遇租庇利街左轉可抵,步行約 10 分鐘可達。

#91. 快樂工程 - Google 圖書結果

... 時搭計程車有時搭公車有時朋友接送大多時間是步行皇后大道中德輔道中干諾道中是最常從車窗看見的大道去了又了往右拐沿著般咸道走一段路再循著半山扶手電梯下山通常 ...

#92. 綠吱吱遊中環 - Google 圖書結果

因為中環不少人居住在半山上,交通不方便。為紓緩中環繁忙的交通,政府興建了一系列的扶手電梯,方便市民出行。扶手電梯只能單向開放。早上6-10時,扶手電梯由山上往下行, ...

#93. 香港玩樂攻略X星夢郵輪：世界夢號 - 第 28 頁 - Google 圖書結果

... 偷窺每天都搭乘自動扶梯上班的警察663(梁朝偉飾),這一幕總令人心頭湧上一股帶有 ... 而這條形象鮮明的扶手電梯,正是1993年啟用的中環半山扶手電梯,全長超過800公尺 ...