【怒·睡公主】
.
一個發生在美國二十年代的故事。
這裡是一個貨倉，一班工人長期受到欺壓，被禁錮在這裡工作。因為貨倉主人，也就是當地的大財主，一直蔑視人性，要他們無限期工作，過著奴隸一樣的生活。在這之間，其中一位工人（Will）竟然和財主的女兒(丁）戀上了；他們身份不配，地位懸殊，根本就是一個沒有可能的故事。
這一晚，工人們終於忍不住要反抗，他們決定今晚午夜就要逃離，然後一把火燒毀整個貨倉。他們約好一起行動，但Will 卻因為不捨他的情人而有猶豫；他知道他們要對抗的正是丁的爸爸，那個非常冷血的財主；在這段關係裡，他一直想丁知道她爸爸的所作所為。他的伙伴知道Will的事，也希望能說服他一起離開，對大家來說，那個千金小姐就像公主一樣，不會明白他們的苦，所以根本不需要對她有半點留戀。同樣「沉睡」的，還有那些一直欺壓他們，永遠不知民間疾苦的大財主，總之所有工人雄心壯志，今晚誓不罷休。
另一方面，丁知道他們的計劃，也知道今晚過後就會變天，除了意味爸爸的貨倉將會被燒毀，也代表她和Will的愛情將會結束。她知道爸爸的罪行，心裡暗暗站在工人一方，也知道她和Will 的愛情是天地不容，在自己大屋裡守候著的她心急如焚，她可否阻止他們今晚的計劃呢？
原曲
［怒］主唱：張學友
［睡公主］主唱：Gem
.
【工人】
這地帶沒存在人權
你就算是人亦當你似犬
你沒有做人自由
靈魂被壓逼至斷
你共我 亦曾為求全
拼命去在沉默裡忍辛酸
我耐性現臨盡頭如繩在剃刀末端
【Will】
夢內傾心一吻就算心動
現實可惜不配與你相擁
沉溺 於一刻的接觸
哪管即將結束 已經滿足
【丁】
夜半再相見 迷霧裡繾綣
長夜夢中有過動魄迷人片段
【丁+Will】
沒法再相見 一醒了完全逆轉
就似夢裡面熾熱愛海變冰川
【工人】
沉睡中的主角 怎會怕寂寞
【Will】(向丁）
這地帶沒存在人權
【工人】
童話中的主角 一百年躺臥
【丁+Will】
你就算是人亦當你似犬
【工人】
埋在心底的愛慕 能否跟你透露
期待你 只是虛無
（對白）
【工人Timo】我哋今晚就要出去，你嚟唔嚟？
【Will】我唔想大家有事......
【工人K Lau】你甘心一世留喺度咩
【Will】我唔想走呀！
【工人CY】我哋唔想再做奴隸呀！
【Will】我唔捨得佢呀！
【工人Odi】你哋無可能㗎---
【所有工人】：醒下啦！
【工人Timo】（對其他）今晚係最後嘅機會！去！
【所有工人】：去！去！去！
【工人】
靜默火山終於叫吼
長年被鎖的心終於怒爆
怒站起 起 起 不理惡魔四邊舞爪
【工人K Lau】（對Will)
如現實中只可以 獨個妄想不休止
【工人CY】（對Will)
寧願繼續沉睡 甜夢裡永遠一對
【所有工人】（對Will)
不管它真真假假
【Will】【丁】（自己）夢中的主角 怎會怕寂寞
【工人】這地帶沒存在人權
【Will】【丁】（自己）童話中的主角 一百年躺臥
【工人】你就算是人亦當你似犬
【Will】【丁】（自己）
埋在心底的愛慕 能否跟你透露
期待你 同樣傾慕
（鐘聲）（對白）
【工人Timo】（對其他工人）夠鐘啦！我哋出去啦！
(派發頭巾）
【所有工人】靜默火山終於叫吼 人求自尊 管他刀槍大砲
【丁】沉睡中的主角 怎會怕寂寞
【所有工人】怒站起 起 起 不理惡魔四邊舞爪
【丁】無奈甦醒的我 一百年淒愴
【所有工人+丁】誰願一生只有恨 能否給我安寐
【所有工人】怒似火 沒法阻 怒似火 多麼沒法阻
【丁】誰令我 誰令我
【所有工人】怒似火 沒法阻 如火山爆
【丁】誰令我 一直空等
.
,
表演者
丁悅 @ting.yuet
Will Lee @lee_hohin
Timo @timothy.kong
KLau @kayyyy_reve
CY @chasec316
Odi @ooodilia
歌曲編曲 @him0314
舞蹈編排 @yiuwong
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
半點心原曲 在 [情報] 草蜢翻唱歌曲對照表- 看板Grasshopper 的推薦與評價
草蜢翻唱歌曲對照表
此整理是在百度草蜢吧看到的 https://tieba.baidu.com/f?kz=584809686
文件連結https://spreadsheets.google.com/pub?key=p3cutce7UVF_DwH0Qo_Y6cg&gid=0
茲將上方資料整理成bbs表格格式如下（原內容沒有更動，只是進行整理），
我想這樣比較方便在此觀看。
（由於版面空間有限，所以將專輯名稱及原唱者省略）
左邊為草蜢歌曲；右邊為原曲。
（以下表格整理77首歌曲。）
ps.原文件不知有無錯誤？因為我是照著整理的，原文件如果有錯，這邊也會有錯。
若有錯，麻煩大家指正一下！謝謝！
╭───────────┬──┬───────────────────┬──╮
│ 歌曲名稱 │語言│ 原歌曲名稱 │語言│
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 飛躍千個夢 │ 粵 │ Booming │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 舞孃 │ 粵 │ Show Time │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 超時空戀人 │ 粵 │ 時空（とき）の旅人 │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 暫停．開始過 │ 粵 │ 愛に、つかれて、、、 │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 兒童不宜 │ 粵 │ 月光淑女！ │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 失戀之後 │ 粵 │ 遠く離れて（When You're So Far Away）│ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 夜語 │ 粵 │ Wasted Summer │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 爆燈 │ 粵 │ When Will I Be Famous？ │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 烈火快車 │ 粵 │ We Don't Have To Take Our Clothes Off│ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 舊唱片 │ 粵 │ Emotion │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 不夜天 │ 粵 │ガイズ・アンド・ドールズ（Guy and Dolls）日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 愛過 │ 粵 │ 潮騷 │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 再見七月 │ 粵 │ せつなくてヘッドライト │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ ABC │ 粵 │ ABC │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 過眼雲煙 │ 粵 │ 不在乎的笑臉 │ 國 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 歲月燃燒 │ 粵 │ Slip And Slide │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 紅唇的吻 │ 粵 │ Heartbreak │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ REIKO │ 粵 │ REIKO │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 滿身火燙的女人 │ 粵 │ What's Your Name？ │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 不應不懂 │ 粵 │ Killing Me Softly With His Song │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 流淚的背影 │ 粵 │ 我就在你身邊 │ 國 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 半點心 │ 粵 │ Venus des Abribus │ 法 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 對不起 │ 粵 │ Broken Heart │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 看海的日子 │ 粵 │ プラチナ・レディ （Platinum Lady） │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 心中的歌 │ 粵 │ ６月のふたり │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 失戀 │ 粵 │ Koo Gud （Bite） │ 泰 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 忍者龜力量 │ 粵 │ Turtle Power │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 9.95分 │ 粵 │ 9.95 │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 每顆心都需要愛 │ 粵 │ Every Heart Needs A Home │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 物質女郎 │ 粵 │ Dirty Cash │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 火之界 │ 粵 │ Dark Secrets │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 夜是跳舞版 │ 粵 │ 整晚的音樂 │ 國 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 友情熱熨斗 │ 粵 │ Never Gonna Be （The Same Again） │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 離不開 │ 粵 │ Loving You [1] │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 珍惜這份緣 │ 粵 │ It's The First Time │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 再會 │ 粵 │ Daddy's Home │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 忘情森巴舞 │ 粵 │ Blame It On The Samba │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ You Are Everything │ 粵 │ You Are Everything [2] │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 夜了 │ 粵 │ Happy │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 憑什麼 │ 粵 │ Realistic │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ Lonely │ 粵 │ 濡れた髪のLonely │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 今夜不要陪我 │ 粵 │ どーしようもない │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 三分鐘放縱 │ 粵 │ Because Of You │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ A.E.I.O.U. │ 粵 │ I.O.U. [3] │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 夜性感 │ 粵 │ Pillow Talk │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 仍然能自己 │ 粵 │ Private Joy │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 起舞吧 │ 粵 │ Gas Stop │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 點解 │ 粵 │ The Rhythm │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 每一些也是情 │ 粵 │ Bewitched │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│La La Means I Love You│ 粵 │ La-La （Means I Love You） [4] │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 情難禁 │ 粵 │ I'll Go Crazy │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 下次再遇你 │ 粵 │ 下次遇見你 │ 國 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 妒忌 │ 粵 │ j.e.a.l.o.u.s.y │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 又愛又恨 │ 粵 │ Love To Hate You │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ So Sad │ 粵 │ So Sad │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 回來吧 │ 粵 │ Night │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 情深愛更深 │ 粵 │ No Matter What │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 等你想你再親你 │ 粵 │ This Night Won't Last Forever │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 永遠愛著你 │ 粵 │ Yah Tau Raung Hua Jai │ 泰 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 撕開我的心 │ 粵 │ Trouble Having You Near │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 花雨飄 │ 國 │ ハッピーアラピア │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 世界會變得很美 │ 粵 │ はじまりの予感 │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 真心難求 │ 粵 │ Bouscule moi │ 法 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 再見Rainy Days │ 粵 │ I Like Chopin [5] │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 電話愛人 │ 粵 │ 告白 │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 原諒我是我 │ 粵 │ シソグルアゲイソ（Single Again） │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 甜蜜的回憶 │ 粵 │ My Memories │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 從未欺騙你 │ 粵 │ 十六夜物語 │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 一秒轉機 │ 粵 │ Harlem 125 │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 你知道我是愛你的 │ 國 │ 你知道我是愛你的 │ 國 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 戀愛預兆Mario │ 國 │ マリオ │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 愛過就可以 │ 國 │ 僕がどんなに君を好きか、君は知ら │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 愛你到最後 │ 國 │ Lay All Your Love On Me [6] │ 英 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ Gala Gala Happy │ 國 │ ガラガラヘビがやってくる │ 日 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 寶貝對不起 │ 國 │ Yin Dee Mai Mee Pun-Hah [7] │ 泰 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ 愛一次便夠 │ 粵 │ We Could Be In Love │ 菲 │
├───────────┼──┼───────────────────┼──┤
│ Ba Ba Ba │ 國 │ Gungtari Shabara │ 韓 │
╰───────────┴──┴───────────────────┴──╯
[1] 其他版本: Massivo feat. Tracy - Lovin' You
[2] 其他版本: Marvin Gaye & Diana Ross - You Are Everything Rod Stewart - You
Are Everything
[3] 其他版本: Arthur Baker - I.O.U.
[4] 其他版本: Swing Out Sister - La La Means I Love You
[5] 其他版本: 小林麻美 - 雨音はショパンの調べ
[6] 其他版本: Erasure - Lay All Your Love On Me
[7] 其他版本: Dick Lee - One World
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.98.17
... <看更多>