帶著甜味的語言
文:薯伯伯
除了粵語、英文及普通話,我最先學習的外語,就是日語,當初對這門外語感興趣,無非是看得太多日本動畫,日語就是透著一股可愛的香甜氣息。不過所謂學習,其實只是一邊聽著日本動畫片的片頭或片尾曲,一邊跟著去唱,再用粵語中文字標記下來,手法相當土炮,裡裡外外透露著一點「麗晶大賓館請登二樓」的山寨氣息。
我在 1996 年首次上網,因為看新聞太多,覺得用真實姓名會有危險,於是便用化名。臨時在銅鑼灣皇室堡的 ABC 佳訊當場選擇一個,既然自己喜歡《天空之城》,就用 Pazu,但有一事很糾結,因為還沒有正式學過日文,那麼 Pazu 的羅馬字應該如何拼寫呢?到底是 Pazu 還是 Pasu。立即上網一查,發覺主角名字的片假名寫法是 パズー,找了對應表,ズ 應該是 zu 而不是 su,就決定用 Pazu。(過了 22 年後,我在西藏的風轉咖啡館裡,遇到一名來自香港的客人 Pazu Choi,他說當初也想用《天空之城》男主角的名字,見我拼寫為 Pazu,心想:「你拼得做 Pazu,應該沒錯。」也就用上同一拼寫方法。另外還有一名網友叫 Pazu Chung,在臉書留言,也有類似說法。謝謝兩位 Pazu 對我的信任。)
我看著日文平假名及片假名時,大概有點條件反射,總會聯想到看動畫時的甜美回憶。在我的腦海電路裡,日文就是帶著甜味的語言。於是我就想較為認真地去學習這門外語,當時沒有學過其他語言(不計算在學校裡學習的英語及普通話),也不知道應該如何開始學習,便去了銅鑼灣的日本語文化館報了一個短期課程,由五十音開始,到一些簡單用語。老師是香港人,很年輕, 好像也沒有去過日本。教的方法非常公式,照紙念字,相對刻板。後來有次可能是課程調動,換了一名代課老師,也是香港人,但在日本生活了幾年,教法相對活潑,不是跟書照讀,而是順手拈來不同話題,直接用日語說出,當時就希望這位老師會繼續教下去,可惜過了兩堂就轉回最初的老師。
還記得有次上課之前,剛好在電梯遇到同班同學,談起兩位老師的分別,我就說:「我覺得新來的老師比舊老師好得多。」同學齊聲和應,大家發表偉論之制,卻在不知不覺間,印證了墨菲定律,凡是可能出錯的事就一定會出錯。我們出電梯時,驚見舊老師就站在電梯最深深處。我們立即裝出一副「不知剛才發生了甚麼事」的表情,場面還是相當尷尬。
學習了一些簡單口語,其實也不代表懂得日語,反而是在旅行期間,例如在印度,遇到不少日本旅行人,互動之下才慢慢懂說一點對話交流。學習外語最有趣的地方,就是每當我說出一些對自己來說毫無意義的字詞,但在別人耳中,卻可以引起極大反應。
例如有一位男性朋友就教我對著另一位男性朋友說: 「ポジションをなおしていますか。」(在糾正位置嗎?)我向不同的日本男性朋友驗證過,每次對著他們說出這番話,全部人都驚訝不已,立即驚呼「A」一聲,問我怎麼連這些話也會說。對我來說,日文就好像說一句咒語,即能點到對方一些誇張的笑穴反應,像操作玩具一樣那麼好玩。
後來我真的用日文來念咒,不是《天空之城》毀滅的「帕魯斯」魔咒,嚴格來說不是咒,而是經,是《妙法蓮華經》。在 2002 年曾經住在印度北方邦瓦拉納西以北約 10 公里處的鹿野苑,也就是佛祖首次教授佛法的地方,住在日月山法輪寺,該寺是由日本日蓮宗的僧人及信徒建立,有宿位給旅客免費短住,唯一條件就是要每天做早晚課,即是一起到佛殿念誦《妙法蓮華經:提婆達多品》。這首經文有中文及日文版本,用日文念起來,因為當中加入了一些詞綴等變化,把原先較為精煉的中文拉長,反而增強了其節奏感覺。以下分別列出雙語版本。
中文版的《妙法蓮華經:提婆達多品》(節錄):
佛告諸比丘:「未來世中,若有善男子、善女人,聞妙法華經提婆達多品,淨心信敬不生疑惑者,不墮地獄、餓鬼、畜生,生十方佛前所生之處,常聞此經。若生人天中,受勝妙樂。若在佛前,蓮華化生」。
日文版的《妙法蓮華經:提婆達多品》(節錄):
仏、もろもろの比丘に告げたまわく、「未来世の中にもし善男子‧善女人あって、妙法華経の提婆達多品を聞いて、浄心に信敬して疑惑を生ぜざらん者は、地獄‧餓鬼‧畜生に堕ちずして、十方の仏前に生ぜん、所生の処には常にこの経を聞かん。もし人‧天の中に生るれば、勝妙の楽を受け、もし仏前にあらば蓮華より化生せん。」
日文版本唱頌起來,詞尾變化更有節奏感,念起來有如歌聲,悅耳動聽。在學了這篇佛經十年之後,即 2011 年,我才首次到訪日本。在東京時重遇了當年在寺廟裡做管理的顯定僧人,他請我和寺裡的同房室友高橋智春去一家叫藍屋的餐館吃魚生飯。聊起十年往事,顯定上人問我是否記得這首經文。我說記得,然後就一同念起這首曾經每天做晨晚課時都要背誦的經文。
念畢,以「南無妙法蓮花經」的咒來終結。顯定上人讚我的記性好,在旁的智春倒是有點茫然。十年前就像昨天,昨日似乎才是今早,早晨卻猶如數光年那麼遠了。我能清楚記得每一個字符,實情是過去十年裡,有時若遇心情不爽,或心生疑惑,我總愛用日文念著這篇經文,有著安神的慰撫作用。
雖然我看過有些訪問聲稱我懂得日語,但我其實只是懂得一些日常的生活會話,但是在學習過的眾多語言裡,似乎就只有日本語,才能讓我每次看到其文字或聽到其語音,心裡總會泛起一陣甜意。
———
照片:在東京的時候,重遇了當年於印度日本寺廟相識的僧人顯定上人,以及同房室友高橋智春,當天顯定上人請我們去一家叫藍屋的餐廳吃魚生飯。照片攝於 2011 年 2 月 23 日。
———
感謝閱讀此文!如果這篇文章對你有所啟發,請隨緣分享文章,因為分享不單是美德,更是對寫作人最大的鼓舞。
如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望,那麼現在是好時候了,《西藏西人西事》(白卷出版社,2018年5月出版),已經加印第二版,並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售!有關詳情,請看:https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/
「南無妙法蓮華經日語」的推薦目錄:
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 Pazu 薯伯伯 Facebook 的精選貼文
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 [問題] 想詢問一個朝向東北方念咒的六字咒語- 看板soul 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 南無妙法蓮華經(日語) - YouTube 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 日本語-南無妙法蓮華經唱題(DNA療癒?)-合輯- YouTube 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 我們就能成佛。 3) 本門之戒壇只要有人吟誦「南無妙法蓮華經」 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 南無妙法蓮華經日文的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 南無妙法蓮華經日文的推薦與評價,YOUTUBE、FACEBOOK 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 南無妙法蓮華經邪教2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 南無妙法蓮華經邪教2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點 ... 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 南無妙法蓮華經發音 :: 台灣社會團體查詢網 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 日蓮正宗經本的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 日蓮正宗經本的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 日蓮正宗經本的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 創價學會負評在PTT、社群 - eevip.pro 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 缺點、PTT、dcard ETtoday新聞雲- 創價學會負評 的評價
- 關於南無妙法蓮華經日語 在 缺點、PTT、dcard ETtoday新聞雲- 創價學會負評 的評價
南無妙法蓮華經日語 在 南無妙法蓮華經(日語) - YouTube 的推薦與評價
南無妙法蓮華經 (日語). lilian Win. 15 videosLast updated on Apr 1, 2014 ... Daimoku 題目- Nam Myoho Renge Kyo - 南無妙法蓮華經- 佛教經典之王. sandrams48. ... <看更多>
南無妙法蓮華經日語 在 日本語-南無妙法蓮華經唱題(DNA療癒?)-合輯- YouTube 的推薦與評價
這個專題乃希望透過美妙的旋律影像甚至意境來觸動人的心靈,目的在使人喜悅,寧靜,感動,藉以按摩體內的心.肝.脾.肺.腎,達到身心的放鬆;某些材料雖與佛教 ... ... <看更多>
南無妙法蓮華經日語 在 [問題] 想詢問一個朝向東北方念咒的六字咒語- 看板soul 的推薦與評價
靈學版的大家好,這是我在靈學版的首po,主要目的是問一個咒語。
以前高中大考前,老師分享一個朝向東北方念的六字咒語,說這是一位偶然遇到的計程車
司機在他低潮時教他的咒語很有用。因為是口傳的,所以老師也只有教我們大概念法,並
不知道拼音或正確的字怎麼寫。
內容拼音用中文打就是【 兩 喵(謬) 齁 ㄌ一ㄢ ㄋㄟ ㄎ一ㄡ 】
老師特別叮嚀要朝東北方拜,開頭要說"大御尊王"(←不太確定了),然後再講要請求的事
情,最後記得要還願這樣。
我很確定有這個咒語,因為阿嬤以前會在神明廳念,但是他已經中風了話講不太清楚。我
很希望能夠真正了解這個咒語,畢竟如果念錯了感覺不太尊敬,還有想確定它的用途或使
用時機。
謝謝大家,我真的查不到QQ,懇請大家解答了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.127.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/soul/M.1466944755.A.25B.html
... <看更多>