【邊境司機】
中文用「黑人」指稱非裔美籍人士，但直譯回英文就是「Black people」，雖然比Negro的歧視意味低一點，但在美國，沒人敢在公共場合明目張膽說出「Black people」。但到底怎麼稱呼黑人在美國也是莫衷一是，有Dark-Skinned、Dark-hued、Brown等說法，講的都是皮膚，換湯不換藥。另一種稱呼是African American（非裔美國人）之類，問題是，黑人到美國都幾百年了，怎麼會是非洲人？
我問過來自英國、美國、南非等地的老師，究竟該如何使用「Black」？老師說，雖然這是不對的字，但我們私底下若都清楚對方的意思，還是會使用Black這個字。其中一個老師是美籍非裔韓國混血兒，外表看起來不是典型的黑人，她說這個字一直讓她很困擾。例如她去看病時，醫生問她父母來自哪裡，她答美國和韓國，結果醫生在黑人的地方打勾。她寧可被說是「那個穿黃衣服的女生」、「站在角落的人」、「手上拿著蛋糕」──有那麼多方式可以形容一個人，但偏偏只有她的皮膚被看見。
#想想我們可以用什麼代換黑人這個詞
--
【邊境司機】每兩週更新，週二上線。
大家如果有什麼好奇的事，歡迎跟我分享。
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/516/article/10393
印尼人英文很好 在 J編學到前綴後綴，這才發現印尼語本身的字根並不多 - Facebook 的推薦與評價
因為印尼語不像越南語要記許多符號及聲調，只要將原本的英文字母換個發音就好，但印尼語還是有需要面對的挑戰，例如台灣人難以發出的彈舌音、還有如何聽懂印尼人講的印尼語 ... ... <看更多>