黑手那卡西、黑瓦青年與台灣國際勞工協會(TIWA)成立的印尼移工在台聯盟(IPIT)唱作班,自2008-2011已進行四年的課程了。在此,移工們寫下了自己的歌,唱出飄洋過海的鄉愁、與情人分隔兩地的心情糾葛、在工作中累積的忿忿不平,或是說不清的… 種種移駐勞動心聲!
[老闆我不吃豬肉]
詞曲:NANA、黑瓦青年與黑手那卡西
「老闆 我知道你對我很好
但是不要逼我吃豬肉
欲甲自己企甲
就算不吃豬肉 我還是有力氣工作
就算你付我薪水 不代表你可以控制我
老闆我們有自己的信仰
就像你相信你的神一樣
你不吃牛肉 我不吃豬肉
我們要尊重 喔 互相尊重」
===========
依據今年三月在台灣發生的大新聞,幾乎是國際性的新聞──三位印尼移工被她們的雇主強迫去吃豬肉──我寫下這首歌。
這 件事情讓我覺得難過,為什麼非得等到這樣的事件發生才開始尊重我們的宗教信仰?我
相信多數雇主們知道我們印尼移工大部分是穆斯林,並且在可蘭經裡是禁止食 用豬肉的。但某些雇主還是假裝不知情,還說了些傷人的話,像是:「在台灣你可以吃豬肉,阿拉會原諒你。」或者「這很好吃,妳/你不吃不知道。」之類的。
也許對他/她們來說,選擇食物不過是個人喜好問題,但對我們這些從來就不吃豬肉的人而言不是如此,那關乎我們對信仰的忠誠!
給那些強迫移工吃豬肉的雇主們:
難道妳/你不知道你以為對我們好的──認為要我們吃豬肉才會有力氣工作──對我們來說的意義是負面的?
每一次我們與你/妳同桌共餐──如果我們被允許如此,畢竟有些雇主不會讓移工共桌──你/妳夾起豬肉放進我們碗裡,強迫我們吃,當下我們的感受妳/你能體會嗎?那時我們都是從內心深處湧出滿滿的罪惡感的!
於是我們開始在違背妳/你們的話與犯下重罪之間掙扎!這般心理上的重擔,更會影響到我們工作的狀態!
我在此為自己和跟我處境相同的移工朋友們說話:
我們尊重你/妳們是雇主,但我們也應該被妳/你們尊重!
我希望未來在台灣,雇主們會從這次的事件學到尊重他/她們所雇用的移工,並且雇傭之間的關係與相互理解的程度可以更好!
「印尼在台勞工聯盟ipit」的推薦目錄:
印尼在台勞工聯盟ipit 在 黑手那卡西工人樂隊 Facebook 的精選貼文
演唱會歌單公佈(曲序可能調整)
曲目/展演團體
黑手經典曲(自唱)/黑手那卡西
小白菜(自唱)/風信子協會
不吃豬肉(自唱)/台灣國際勞工協會(TIWA)、印尼在台移工聯盟(IPIT)、黑手那卡西、黑瓦青年
黯淡議會(自唱)/都市苦工團
我們都是一家人(自唱)/異人算帳團
我的心聲(自唱)/台灣國際家庭互助協會(TIFA)
無聲的吶喊(自唱)/眼明手快團
幹不需要理由(互唱)/眼明手快唱團唱幹不需要理由
奇怪的人(互唱)/開開團唱風信子協會
無名之歌(自唱)/慈芳關懷中心
幸福(互唱)/都市苦工團唱日日春協會
每天早上蟬在叫(互唱)/日日春唱樂生保留自救會
有媽媽的疼惜(互唱)/黑手走唱隊唱風信子
走唱隊自創曲(自唱)/黑手走唱隊
她來自湄公河畔(互唱)/工傷協會唱台灣國際家庭互助協會
回家(互唱)/不合格公民團唱工傷協會