大家都好嗎？
早餐煮粥
午餐蒸水餃
晚餐蒸肉粽
我連吃幾天的電鍋料理已經快要極限了🤣
不過，還是要撐住啊！！一起加油💪
這時候唱唱印尼歌曲，就覺得心情很好，很多印尼歌給我的感覺，都是真誠又豁達，就算是難過還是保持一抹微笑。☺️☺️☺️
————-
鵝喵翻譯
原唱：Yovie&Nuno
歌名：Merindu Lagi 再次想念
Sejak saat pertama melihat senyumannya
自從第一眼見到他的微笑
Jantung berdebar-debar inikah pertanda
心跳加速是個徵兆嗎？
Namun ternyata salah harapanku pun musnah
然而顯然是錯的 我的希望破滅
Sejak aku melihat kau selalu dengannya
因為我看到你總是跟他在一起
Tuhan tolong aku ingin dirinya
上帝幫助我 我想要他
Rindu padanya memikirkannya
想念他 想著他
Namun mengapa saat jatuh cinta
然而為什麼當我墜入愛河
Sayang sayang dia ada yang punya
親愛的他已經有了愛人
#企鵝貓cover
#鵝貓夜唱
#唱歌學印尼語
#YovieandNuno #merindulagi
#acoustic #ukulelecover #coversong
印尼歌曲 在 [分享] 印尼歌曲欣賞- Insha Allah - 看板S-Asia-Langs 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=H4nai9HSIWM
若是曾經接觸穆斯林朋友的板友應該對"inshallah"這個片語不陌生，
這個片語來自阿拉伯語，它的意思是「如果阿拉意願的話」，在穆斯林國家都能夠聽到，
和穆斯林訂下任何約定時，如果他們說"inshallah"就代表他們沒有答應你，
但如果阿拉願意的話就會實現，箇中奧妙各位就要自己參透了XD
這首歌曲原本是瑞典裔黎巴嫩歌手Maher Zain所唱，有英語和阿拉伯語、土耳其語版本，
風靡穆斯林世界，2011年時他在馬來西亞開演唱會，和印尼老牌偶像團體Padi的主唱合作
推出了印尼語版本，直到現在還是風行，以下歌詞節錄印尼文的部分
--
Ketika kau tak sanggup melangkah
Hilang arah dalam kesendirian
Tiada mentari bagai malam yang gelap
Tiada tempat untuk berlabuh
當你無法跨越難關
遺失了自我的方向
就像暗夜般失去太陽
沒有停泊之處
1. ketika (n.) a moment; time (adv.) when; while
2. sanggup (a.) competent; ready; able; capable; willing
3. melangkah (v.) to stride; to step; to take action or measures (me+langkah)
4. hilang (v.) to disappear; to become lost; to be gone
5. kesendirian (n.) solitude; loneliness (ke+sendiri+an)
6. tiada (neg.) = tidak ada
7. mentari (n.) = mata hari
8. bagai (adv.) like; as if; as (n.) type; style; kind; sorts; species
9. gelap (adj.) secret; dark; clandestine; obscure; underground
10. berlabuh (v.) to be anchored (ber+labuh)
Bertahan terus berharap
Allah selalu disisimu
請不斷祈禱
阿拉一直在你身旁
1. bertahan (v.) to resist; hold out; last; keep going (ber+tahan)
2. terus (adv.) directly; onward; straight; forward; through; alone; continous
3. berharap (v.) to hope; expect; wish; request (ber+harap)
Insha Allah, Insha Allah
Insha Allah, Ada jalan
如果阿拉意願的話，如果阿拉意願的話
如果阿拉意願的話，會有出路的
...
Ya Allah
Tuntun langkahku di jalan-Mu
Hanya Engkaulah pelitaku
Tuntun aku di jalan-Mu
Selamanya
阿拉啊
請指引我步上祢的路途
只有祢是我的明燈
指引我上祢的路途
直到永遠
1. tuntun (v.) to guide; lead the way; show the way; lead by the hand
2. langkah (n.) pace; step; stride; measure; action
3. hanya (adv.) just; merely; only; simply
4. pelita (n.) a light; a lamp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.184.142
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/S-Asia-Langs/M.1405532970.A.30A.html
... <看更多>