Search
口譯哥趙怡翔將返台參選？知情人士表示，蔡英文也相當錯愕...
---------------------------------
🔔 加入新新聞Telegram頻道，熱門資訊一手掌握！
http://bit.ly/3c6Pi5b
💥 國際政經強強聯手，風傳媒x華爾街日報，給您最權威的中英日全球新聞！
http://bit.ly/2tehBg1
#民進黨 #新潮流 #駐美代表 #蕭美琴 #台北市議員 #蔡英文 #趙怡翔
口譯哥趙怡翔將返台參選？知情人士表示，蔡英文也相當錯愕...
---------------------------------
🔔 加入新新聞Telegram頻道，熱門資訊一手掌握！
http://bit.ly/3c6Pi5b
💥 國際政經強強聯手，風傳媒x華爾街日報，給您最權威的中英日全球新聞！
http://bit.ly/2tehBg1
#民進黨 #新潮流 #駐美代表 #蕭美琴 #台北市議員 #蔡英文 #趙怡翔
過去3個月我都在做什麼 ? 除了耍廢，我終於考上駕照(我實在太厲害了 ! )，玩票性當了幾場綜藝節目來賓，主持四場會議，接受2次採訪，與同業長官前輩們請益，報名研究所考試，準備日後Podcast資料外，我還完成了一個很具挑戰性，也是我一直想去上的同步和逐步口譯課。課程很有挑戰性，我的同學們散聚各個行業，個個學有專長，也讓我見識人外有人，學無止境。下面我擷取一小部份課堂演練錄影讓大家觀看。
我們有6個人做了一場模擬研討會的現場即時翻譯( 議題很硬)，
議題 「探討後疫情對產業、供應鏈、全球化和美中關係的影響」，演練完老師及其它同學們提問，一併即席中英文交叉翻譯。由於我抽到英文組，所以我的演講和翻譯都必須是英文！
👉🏻第一段我以英文演講後疫情後的美中關係發展與演變，我的搭檔以中文即時翻譯 （擷取一小部分）
👉🏻第二段搭檔以中文演講後疫情時代的供應鏈轉變和新科技興起，我以英文即時翻譯（擷取一小部分）
挑戰很大，邊聽中文邊用英文快速做筆記，主講者一講完馬上即時翻譯，完全沒做事先準備或找到對照的專業詞彙，主講者或提問者講得多到我不小心漏掉資訊也沒辦法重來，只能以自己當下所吸收的直接翻譯出來，如果現場翻不出來或亂翻，就真的慘不忍睹，這真的比當主播還高壓！這次研討會只是演練，錯誤不少但我們從中學習，希望下次會更好囉 （下次想辦法抽到中文組）
近日，一段女僧人即席英文口譯的影片驚艷網友。 原來她是大名鼎鼎佛光山星雲大師的首席翻譯妙光法師。根據人間通訊社，妙光法師是12歲跟爸媽一起移民到澳洲，與佛教的 ... ... <看更多>
2022即席翻譯英文討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找同步口譯英文,口譯人員英文,口譯員英文在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門討論 ... ... <看更多>
即席口譯英文 在 [討論] 口譯價格標準- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到上面的口譯徵求文，
我想到也該整理一份口譯收費標準。
在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考：
（作者為輔大翻譯所副教授楊承淑，網址 https://0rz.tw/hwbYb ）
初步整理如下：
┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價格 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多語言同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價格依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門知識】 【急迫程度】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天以內：1.2 典禮專案：1.5│
├───────────────────────────┤
│備註：3語種以上，另加一成行政費。 │
│ 如需會前準備會議，每人每小時1000元。 │
└───────────────────────────┘
這是我不熟悉的領域，所以要請教板上的口譯專業人員：
1.此表費率是否合理？
2.「超時」是指幾小時以上？
3.「會議短逐步」和「會議長逐步」的差異為何？
4.「附加價值」中的「內部」定義為何？
此外，也請幫忙檢查此表有沒有闕漏或錯誤，謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>