樋口一葉的《大年夜》，展卷讀到第十頁就害人想哭。
>> 加入我的LINE@：http://bit.ly/MagicJulieLine，接收日本資訊速遞
那個一百二十年前，二十四歲的妙齡作家，留下許多經典小說，是日本女流作家的必讀。
台灣應有眾多譯本，我沒比較過，不過我手裡這一本是新譯的紀念版（http://bit.ly/2tnRzGD），裡面有導讀、有生平年表、有偉人推薦，可以更詳細深入樋口一葉的世界，算是不錯的入門本。
翻譯中文的部分有些地方比較拗，甚至讓人覺得不通順，其實這並不奇怪。
古文解壓縮成今文本來就充滿模稜兩可，很多時代的詞彙用法、語感都不一樣了，更何況要穿越時空翻譯成中文。
尤其日文翻譯中文本來就不是容易的工作，要忠實原文還是要中文通順是兩難。很多藏在字裡行間的暗示、婉曲用法，也不是沒有相同文化背景的外國讀者能讀出來的，所以不要太計較，不懂的地方放鬆心情多讀幾次，也就能過得去了。
想看原作日文版不用花錢，青空文庫就有電子檔。不過，連現在的日本人都不太有讀過原本，所以不像我一樣閒著沒事幹、鑽牛角尖認為「讀到喜歡的就是要讀讀原作，才能心電感應」的，可以讀中文本就好，不要自找麻煩。
樋口一葉是日本女性文學的指標之一，你手中日幣五千元上面的偉人就是他，對日本有深度興趣的話，頗可以一讀以探究竟：http://bit.ly/2tnRzGD
>> 加入我的LINE@：http://bit.ly/MagicJulieLine，接收日本資訊速遞
原作日文 在 [閒聊] 有什麼小時候以為是假的其實是真的事? - 看板C_Chat 的推薦與評價