你們一定沒看過
回顧一下說謊的人 MV拍攝過程
☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
原創意思 在 Facebook 的最讚貼文
同時也有5部Youtube影片，追蹤數超過3萬的網紅JERIC陳傑瑞 Jeric T，也在其Youtube影片中提到，吳汶芳 X 林亭翰 創作雙才合作 激盪音樂火花 吳汶芳 Fang Wu + 林亭翰 Justin Lin【要怎麼快樂 I Feel You】官方 原創 意思 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - JERIC陳傑瑞 Songbutter 前導片 下集 PART 2 什麼才是快樂？到底要怎...
「原創意思」的推薦目錄：
- 關於原創意思 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於原創意思 在 畢明 Facebook 的精選貼文
- 關於原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的精選貼文
- 關於原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的精選貼文
- 關於原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的精選貼文
- 關於原創意思 在 瘋了！網友問「原創同人是什麼意思?」，回文居然 的評價
- 關於原創意思 在 東吳丹尼系列‧陳慶彰老師原創- 良い夜を～意思就是*祝你有個 ... 的評價
- 關於原創意思 在 [問題] 原創同人是什麼意思? - c_chat | PTT動漫區 的評價
- 關於原創意思 在 原創意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
- 關於原創意思 在 原創意思在PTT/Dcard完整相關資訊 - 流行時尚選集 的評價
- 關於原創意思 在 原創小說意思的推薦與評價，PTT、DCARD ... - 動漫小說追番指南 的評價
- 關於原創意思 在 原創小說意思的推薦與評價，PTT、DCARD ... - 動漫小說追番指南 的評價
- 關於原創意思 在 希望你不懂這個語錄的意思.(原創語錄） - YouTube 的評價
- 關於原創意思 在 原創與二創（文長） - 心情板 | Dcard 的評價
- 關於原創意思 在 「原創」精神由你來定義 的評價
- 關於原創意思 在 Re: [問題] 原創同人是什麼意思? - 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
- 關於原創意思 在 [問題] 原創同人是什麼意思? - C_Chat | PTT Web 的評價
原創意思 在 畢明 Facebook 的精選貼文
Transcreation (二)
所謂Transcreation，就是當語文跨地域，有時純粹「翻譯」並不足夠，它講求的是令原創意思能 "maintain its intent，style，tone，and context”。
即是字面、字底的意思移民之後，還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」，Transcreation 就是「創譯」。
廣告作品跨地域、越國籍時有發生，文案及對白要順利過渡，不能水土不服，但要做到有觸覺、能力及創意，則需消化原文後，按情況作有限度「修進」。
不是修正，修是把原意修整順，進是要有進步意義，但又不能改變原意。
這不是廣告獨有，卻自古由來已久，聖經中有“The Lamb of God”一語，羔羊代表清白純潔，但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”，因為在愛斯基摩文化和意義上，海豹代表純潔；且在寒冷極地，你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯，更正確，更合適。
名詞也一樣，三菱有一非常著名的越野車叫Pajero，原意是阿根廷山貓，但在西班牙和拉丁美洲，它卻叫Montero(Mountain Warrior)，皆因在西班牙語，Pajero有低俗的性含意。
Transcreation，是文字和創意跨地域時，必記趨吉避凶。
#Transcreation
#唔是翻譯 #係創譯
#保留原意 #加新增值
#畢明又講吓廣告
原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的精選貼文
吳汶芳 X 林亭翰
創作雙才合作 激盪音樂火花
吳汶芳 Fang Wu + 林亭翰 Justin Lin【要怎麼快樂 I Feel You】官方 原創 意思 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - JERIC陳傑瑞 Songbutter 前導片 下集 PART 2
什麼才是快樂？到底要怎麼快樂？這集JERIC陳傑瑞請來原創歌手們 吳汶芳 Fang Wu + 林亭翰 Justin Lin 來聊聊新合作作品，談談苦悶年輕世代的宣洩與省思
記得訂閱哦！每週都有會更新影片～
JERIC陳傑瑞 Songbutter (Season 2)
@吳汶芳Fang Wu Official
吳汶芳 YT 頻道: https://www.youtube.com/channel/UClm7xPsRLw420QiJi5Yhc1w
林亭翰 YT 頻道: https://www.youtube.com/channel/UCHQo9GkqwcVkVpQUHXElLjw
#陳傑瑞 #吳汶芳 #林亭翰 #要怎麼快樂
原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的精選貼文
獨 | 陳曼青 VelaBlue【說謊的人】官方 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - PART 1 Songbutter
陳曼青 VelaBlue【說謊的人】官方 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - Songbutter 官方 原創 意思 JERIC陳傑瑞 Songbutter 上集 PART 1
每個人身邊都一定會有一個成天對你說謊的長輩，不管遭遇了多大的困境，他(她)總是會對你說著 : 「沒事沒事別擔心！就算天塌下來都有我在。」
這集JERIC陳傑瑞請來 陳曼青 VelaBlue 來聊聊作品，製作過程，歌曲意義，談談什麼是 “說謊的人”
記得訂閱哦！每週都有會更新影片～
JERIC陳傑瑞 Songbutter
#陳傑瑞 #陳曼青 #說謊的人
原創意思 在 JERIC陳傑瑞 Jeric T Youtube 的精選貼文
吳汶芳 X 林亭翰
創作雙才合作 激盪音樂火花
吳汶芳 Fang Wu + 林亭翰 Justin Lin【要怎麼快樂 I Feel You】MV REACT 官方 原創 意思 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - JERIC陳傑瑞 Songbutter 前導片 上集 PART 1
什麼才是快樂？到底要怎麼快樂？這集JERIC陳傑瑞請來原創歌手們 吳汶芳 Fang Wu + 林亭翰 Justin Lin 來聊聊新合作作品，談談苦悶年輕世代的宣洩與省思
記得訂閱哦！每週都有會更新影片～
JERIC陳傑瑞 Songbutter
#陳傑瑞 #吳汶芳 #林亭翰 #要怎麼快樂
原創意思 在 東吳丹尼系列‧陳慶彰老師原創- 良い夜を～意思就是*祝你有個 ... 的推薦與評價
良い夜を～意思就是*祝你有個美好的夜晚* 原文是「良い夜を（過ごしてください）」把（過ごしてください）省略就變成「良い夜を」d(^^*) 其實它已經變成一個句型 ... ... <看更多>
原創意思 在 [問題] 原創同人是什麼意思? - c_chat | PTT動漫區 的推薦與評價
[問題] 原創同人是什麼意思? 看板 C_Chat. 作者 qppq. 時間 2022-01-14 12: ... ... <看更多>
原創意思 在 瘋了！網友問「原創同人是什麼意思?」，回文居然 的推薦與評價
標題寫著：「原創同人是什麼意思?」，一則這樣的提問文章，讓PTT鄉民紛紛出籠，提供各式解答。 作者nahsnib的回文表示：「例如火影同人誌鬼滅同人誌EVA ... ... <看更多>