<辭書形+がいい>
Q:我在動漫中常常看到「覚悟するがいい」,請問這是什麼用法呢?為什麼動詞沒有加「の」,就可以直接接「がいい」呢?這是「覚悟したほうがいい」的意思嗎?
A:如果是常看動漫知道有這種用法,那麼請注意一下,使用這種用法的人是否為「上位者」、「權勢者」或「強者」。
動詞原形(辭書形)直接加上助詞「は」「が」「に」等等,是一種古語殘留的用法,在古語當中相當常見。這種用法在文法上,稱之為準體法。(準體法請參閱本文下方的<延伸閱讀>)
而「Vるがいい」這種用法也算是古語殘留,現代文一般只會出現在詩歌、歌詞,或是小說、動漫的國王或大魔王等角色當中。如果使用在日常生活中,就會變成一種開玩笑的語氣。
「Vるがいい」基本上看做是命令形即可,也就是帶有「指示」「命令」「強制性」的意思,看情況語氣中也會帶有「放任」「鄙視」「責難」等意味。
像是「行くがいい」就是一種命令形,意思就等同於「行け」「行きなさい」。
見るがいい。看著吧。。(我允許你看、我命令你看)
泣くがいい。哭吧。你盡量哭。。(我允許你哭、你可以哭)
食べるがいい。吃吧。(我允許你吃、我命令你吃)
さ、受け取るがいい。來吧,收下吧。(我命令你收下)
好きにするがいい。你要怎麼做隨便你。(我允許你,我不管你)
勝手にするがいい。你愛怎麼做就怎麼做吧。(我不管你了)
覚悟するがいい。你覺悟吧。(警告、威脅)
思い知るがいい。讓你知道厲害。(警告、威脅)
お前は地獄に墜ちるがいい。你下地獄吧。(詛咒)
あんたは呪われるがいい。你應該受到詛咒。(詛咒、責罵)
あいつは死ぬがいい。那傢伙應該去死。(咒罵)
至於「Vるがいい」跟「Vたほうがいい」的區別,則在於「Vたほうがいい」是建議、忠告的語氣,有選擇的餘地,而「Vるがいい」則是命令、強制的語氣,沒有選擇的餘地。
食べたほうがいい。你最好要吃。你吃了會比較好。(建議的語氣,有選擇餘地)
食べるがいい。吃吧。(命令的語氣,無選擇餘地)
這裡要注意的是,「Vたほうがいい」是日常會話中很常用的句型,而「Vるがいい」基本上只會出現在小說動漫等對話的場景中。
另外,日文的聖經當中,也經常會用「Vるがよい」的句型來開示民眾。「よい」的形式比起「いい」,會更加的正式嚴謹,更加傾向文語用法。
友よ、しようとしていることをするがよい。朋友啊,你想做什麼就去做吧。
神を畏(おそ)れる人は皆、聞くがよい。敬畏神的人啊,你們大家都要聽好。
<延伸閱讀>
省略「の」或「こと」的準體法
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3696134843786730&id=873983986001844
同時也有33部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《マブラヴ オルタネイティヴ》 未来への咆哮 / Asu e no Houkou / 向著未來的咆哮 / The Howl Towards Tomorrow 作詞 Lyricist:影山ヒロノブ 作曲 Composer:影山ヒロノブ 編曲 Arranger:須藤賢一 歌 Singer:JAM Pro...
「友よ 歌詞」的推薦目錄:
- 關於友よ 歌詞 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最佳貼文
- 關於友よ 歌詞 在 HIKO Facebook 的最讚貼文
- 關於友よ 歌詞 在 DJ Aiine ‧ あいね Facebook 的最佳貼文
- 關於友よ 歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳貼文
- 關於友よ 歌詞 在 NC ピアノ&カラオケミュージック NCPiano&KaraokeMusic Youtube 的精選貼文
- 關於友よ 歌詞 在 NC ピアノ&カラオケミュージック NCPiano&KaraokeMusic Youtube 的最讚貼文
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ... - 北國新聞 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ... - 岩手日報 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 ORICON NEWS:[YouTubeチャート]ケツメイシ、6年前の ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【エンタメ総合】【YouTubeチャート】ケツメイシ - 茨城新聞 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
- 關於友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的評價
友よ 歌詞 在 HIKO Facebook 的最讚貼文
這次是蘭子的回合///
嗯嗯??元祖級墮天使偶像在這吶!!!~~さぁ....狂乱の宴の始まりよ!!
♛ 特設網站 : http://hikocosplay.wixsite.com/diamondblue
♛ 預購表單 : https://goo.gl/4mqXSv (請匯款完成後再填寫)
Diamond Blue -《渋谷凜》、《高垣楓》、《神崎蘭子》
Cosplay寫真合集 預購中 / 抽獎活動進行中
---------------------------------------------------------
蘭子雖然在灰姑娘企劃中..形象非常特立獨行XDD
不過卻是個溫柔善良的好孩子!
想到HIKO我年少時(?)也是有這段中二的時期啊╮(′~‵〞)╭
對於歌德蘿莉塔菲常著迷~害羞細膩的某個階段XDD
蘭子的solo曲我超級喜歡//// 曲風和歌詞都超讚的啊啊啊
我が友よ!!!次は地獄の歌声を響かせよう!!!
友よ 歌詞 在 DJ Aiine ‧ あいね Facebook 的最佳貼文
在人生的路上我們都會犯錯,也有感到迷失方向的時候。
可是只要帶著信心勇敢向前走,明天是充滿盼望值得期待的吧!
生命中擁有知心的朋友是很幸運的,因為朋友總是時時留心你,無論你處在什麼光景,總是毫不遲疑的在你身旁給你支援和鼓勵。
今天晚安曲想送給大家來自日本北海道的樂團TRIPLANE的「友よ」。
這是一首充滿正面能量的歌,就像歌詞唱著的一樣
「マイナス思考の風は吹くけど 信じ続けるよ自分を」
(將負面思考的風吹散吧!持續的相信自己。)
希望我們都是那個幸運的人,也能成為別人的一份力量和祝福。
一起加油!
おやすみなさい☆晩安。
♪「友よ」
http://youtu.be/W5CrmyGK77g
友よ 歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最佳貼文
《マブラヴ オルタネイティヴ》
未来への咆哮 / Asu e no Houkou / 向著未來的咆哮 / The Howl Towards Tomorrow
作詞 Lyricist:影山ヒロノブ
作曲 Composer:影山ヒロノブ
編曲 Arranger:須藤賢一
歌 Singer:JAM Project featuring 影山ヒロノブ、遠藤正明、きただにひろし、福山芳樹
翻譯:CH(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
背景 Background - Official Soundtrack album cover:
https://i.imgur.com/GAMikam.jpg
上傳你的字幕吧! Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5263823
日文歌詞 Japanese Lyrics :
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
千の覚悟 身にまとい 君よ 雄々しく 羽ばたけ
闇の時代を告げる 鐘が遠く鳴り響く
戦う友よ 今 君は 死も恐れず
瓦礫の街を染めて 沈む夕日は紅
愛する地球(ほし)の未来を守るため
おお 神の刃は 人類(ひと)の愛
祈りを 込めて つらぬけ
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
明日の平和への 礎となれ
熱くなれ 大きく咲け 天に捧げし命よ
弱き者の盾となれ そして 世界を 導け
きらめく星の海に 浮かぶ おまえの面影
二度と逢えない愛ゆえに なお いとしい
背中合わせの世界 重ね合えない現実
涙とともに捨て去れ なにもかも
さぁ 振り返らずに 風になれ
痛みを越えて 駆け出せ!!
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
赤く燃え 見事に散って 星になった命よ
時を越え その名前を 胸に刻もう Just Forever
立ち上がれ 気高く舞え 天命(さだめ)を受けた戦士よ
たとえ傷ついて 力尽きても
熱くなれ 大きく咲け 天に捧げし命よ
明日の平和への 礎となれ
赤く燃え 見事に散って 星になった命よ
時を越え その名前を 胸に刻もう Just Forever
中文歌詞 Chinese Lyrics :
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
伴隨身懷的千百覺悟,你啊,終將英勇地展翅高飛
遙遠彼方的鐘聲正響遍四方,昭告黑暗時代的降臨
並肩抵抗的戰友啊,現今,你已不再畏懼死亡
西沉的夕日為瘡痍滿目的瓦礫街道,浸染了熾熱的緋紅
只為了守護,屬於這深愛地球的未來
哦,神的刀刃,乃賜予人類的愛
貫徹注入其中的千萬祈願,便無堅不摧
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
化作邁向明日和平的堅固基石吧
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
成為保護弱者的堅盾,並引領這個世界吧!
望向熠熠生輝的星海,憶起了你的容貌
正因這是份再也無法重逢的愛,才令我如此眷戀
在兩相互斥的世界,充斥著無法重疊的現實
但將所有一切連同淚水都盡數捨棄吧
來吧!不再回首,而是化作一陣疾風
超越一切傷痛,向前奔馳而去!!!
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷;哪怕早已竭盡氣力
將這猶如明星般的生命,熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空,銘刻於人們心中,直至永恆
奮身站起、氣宇昂揚,領受天命的戰士啊
哪怕早已遍體鱗傷;哪怕早已竭盡氣力
熾熱地燃燒、壯烈地綻放這獻予上天的生命
獻上此身成為明日和平的堅固基石
將這猶如明星般的生命,熱血地燃燒、璀璨地殞落吧
這個名字定將穿越時空,銘刻於人們心中,直至永恆
英文歌詞 English Lyrics :
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Thousand resolutions, bound to your body, oh you, bravely thrust forth
A bell heralding an age of darkness rings far away
Comrades, now, you fear not even death
A destroyed city stained by the setting sun red
To protect this beloved earth's future
Oh, God's blade is humanity's love
Filled with prayers, pierce !
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Become the foundations towards tomorrow's peace
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the shield of the weak, and, lead the world
Floating in the shining sea of stars, your image
For a love you will never meet again, still beloved
Back to back with the world, an unmatching reality
Throw them away along with tears, everything
Come on, don't look back, be the wind
Surpass the pain and run !!
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever
Rise up, Stay noble, warriors who have accepted heaven's mandate
Even if hurt and exhausted
Become fervent, bloom greatly, lives offered to the heavens
Become the foundations towards tomorrow's peace
Burn red, scatter grandly, lives who became stars
Overcoming time, we'll brand those names into our hearts, Just Forever
友よ 歌詞 在 NC ピアノ&カラオケミュージック NCPiano&KaraokeMusic Youtube 的精選貼文
関ジャニ∞ピアノ&カラオケリスト / Instruments &Piano List
ひとりにしないよ
【オフボーカル】https://youtu.be/gJIEEg-T80Y
【カラオケガイドメロディあり】https://youtu.be/vw0ZDfdXgSk
【ハモリ練習用】https://youtu.be/oaWYMKwHKyI
Re:LIVE
【カラオケガイドあり】Re:LIVE https://youtu.be/p8MaMhiT5Vc
【カラオケオフボーカル】Re:LIVE https://youtu.be/w-kx3dGwkgs
【カラオケガイドあり】友よ https://youtu.be/5_r5ScoZnpQ
【カラオケガイドなし】友よ https://youtu.be/NNeBER5Ng9E
【ピアノカラオケ】友よ https://youtu.be/88YRWCzSptA
【超絶ピアノ】友よ https://youtu.be/90gy4CsIrLs
【超絶ピアノ】パノラマ 関ジャニ∞ https://youtu.be/d0e7jaY4320
【超絶ピアノ】NOROSHI 関ジャニ∞ https://youtu.be/QWwxUbJAKhw
役に立った、面白かったと思いましたら高評価&チャンネル登録&コメントしていただけると嬉しいです(^_^)v 見にくい部分はお許し下さい。
「歌ってみた」やカラオケ練習、「踊ってみた」、おしゃべり用動画BGMなどに音源を使っていただいて大丈夫です。特に「借りてもいいですか?」などの連絡は不要ですがこのチャンネルの登録と、一言「お借りしました」などコメントを頂けるようお願いします。使う場合はこのページのリンクを貼ってください(^o^)
「歌など入れずに転載すること」「こちらへのリンクを貼らない形での音源の使用」
「こちらへのコメントの書き込みなしでの使用」等は禁止していますのでご理解ください。
It is forbidden to reprint the video or audio, use the video, use the audio without comment such as "Thank you for your audio", or use the audio without a link to my youtube video.
Please comment if you find unauthorized use of my video or audio.
友よ 歌詞 在 NC ピアノ&カラオケミュージック NCPiano&KaraokeMusic Youtube 的最讚貼文
関ジャニ∞ピアノ&カラオケリスト / Instruments &Piano List
ひとりにしないよ
【オフボーカル】https://youtu.be/gJIEEg-T80Y
【カラオケガイドメロディあり】https://youtu.be/vw0ZDfdXgSk
【ハモリ練習用】https://youtu.be/oaWYMKwHKyI
Re:LIVE
【カラオケガイドあり】Re:LIVE https://youtu.be/p8MaMhiT5Vc
【カラオケオフボーカル】Re:LIVE https://youtu.be/w-kx3dGwkgs
【カラオケガイドあり】友よ https://youtu.be/5_r5ScoZnpQ
【カラオケガイドなし】友よ https://youtu.be/NNeBER5Ng9E
【ピアノカラオケ】友よ https://youtu.be/88YRWCzSptA
【超絶ピアノ】友よ https://youtu.be/90gy4CsIrLs
【超絶ピアノ】パノラマ 関ジャニ∞ https://youtu.be/d0e7jaY4320
【超絶ピアノ】NOROSHI 関ジャニ∞ https://youtu.be/QWwxUbJAKhw
役に立った、面白かったと思いましたら高評価&チャンネル登録&コメントしていただけると嬉しいです(^_^)v 見にくい部分はお許し下さい。
「歌ってみた」やカラオケ練習、「踊ってみた」、おしゃべり用動画BGMなどに音源を使っていただいて大丈夫です。特に「借りてもいいですか?」などの連絡は不要ですがこのチャンネルの登録と、一言「お借りしました」などコメントを頂けるようお願いします。使う場合はこのページのリンクを貼ってください(^o^)
「歌など入れずに転載すること」「こちらへのリンクを貼らない形での音源の使用」
「こちらへのコメントの書き込みなしでの使用」等は禁止していますのでご理解ください。
It is forbidden to reprint the video or audio, use the video, use the audio without comment such as "Thank you for your audio", or use the audio without a link to my youtube video.
Please comment if you find unauthorized use of my video or audio.
友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ... - 北國新聞 的推薦與評價
ミュージックビデオ(MV)にはダチョウ倶楽部が出演しており、友情を歌った歌詞に合わせて、熱々おでんや、ゴムパッチン、熱湯風呂などの芸に興じる ... ... <看更多>
友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的推薦與評價
ユメミーワールド大突撃』の主題歌として書き下ろされた。ミュージックビデオ(MV)にはダチョウ倶楽部が出演しており、友情を歌った歌詞に合わせて、熱々 ... ... <看更多>
友よ 歌詞 在 【YouTubeチャート】ケツメイシ、6年前の「友よ ~ この先 ... 的推薦與評價
20 小時前 — ユメミーワールド大突撃』の主題歌として書き下ろされた。ミュージックビデオ(MV)にはダチョウ倶楽部が出演しており、友情を歌った歌詞に合わせて、熱々 ... ... <看更多>