【為玉蘭花落淚】
今天小樂作業其中一條是要聽鄉土語言台語第二課的CD。我問小樂，你聽過了嗎？
他無心的隨口回答：「吖學校沒發CD啊！」
「那台語課本呢？有帶回來嗎？」我問。
媽媽我想說，吖不然我演CD唸給你聽，反正台語我很溜！結果，他也沒帶台語課本回家（媽媽已翻白眼）
最後沒法兒，只好到班上家長Line群組去問問，學校怎麼沒發台語CD？這樣作業無法聽。🙄
但一刻鐘之後，我發覺有點兒不對勁，自己走去翻了他書包，台語CD，根！本！就！在！他！的！書包裡！😡
難怪群組裡沒有家長回我，應該覺得「這位媽媽您有事嗎？！」😫
兒子啊！您已經上小二了，可以上心一點嗎？別再少根筋了(媽媽正在深呼吸)
後來，他播了CD，這課課文是《玉蘭花》，台語童謠唱著：
玉蘭花，白閣芳，
玉蘭樹仔媠噹噹，
隔壁埕，種一欉，
風吹方味四界送。
我一邊教著小樂唸唱，解釋著什麼是稻埕，討論著風吹飄香的感覺，分享媽媽我小時候常常講台語，因為我阿嬤只聽台語，以前很多人講台語，不用特別在學校學，就可以很溜。但現在不只台語，客家話，、原住民語等，很多小孩都不知道怎麼講了，非常可惜，要好好學習與保存這些母語。
小樂一路追問，我還加碼分享了我在鄉下蹈埕裡玩耍的時光，我最喜歡玉蘭花、含笑花、桂花的香氣，小時候許多人家院子裡，都有種有這些花樹。因此聞到玉蘭花香，會讓我想起小時候好玩的事，心情會很好哦！
而小樂也想起學校那顆因為改建而暫時移走超大玉蘭樹，我們一起回想著，以前放學接他時，一起在校園撿拾玉蘭花瓣聞香的回憶。
聽著CD播著簡單卻美好的台語文音律，我們開心的跟著唱了好幾遍，越唱心裡越覺得，我的童年歲月真是靜好。
小樂也聽到欲罷不能，最後CD還不肯關掉，差點來不及去接弟弟下課，最後是被我快翻臉的“強制驅離”，才願意關CD出門。😓
匆忙接弟弟上車之後，坐在後座的小樂，突然感性起來說：「媽媽，我聽你講了你小時候的故事，我覺得好感動，我剛剛有偷偷哭了，我也很想跟你小時候一樣住鄉下…」
(喂～那個已經是30年前的事囉！媽媽其實現在已經無法住鄉下了🤣，因為蚊蟲很多啊，我已經沒有小時候鄉下人的驅蚊體質，上次露營忘記噴防蚊液，才被咬到快把腳抓爛啊！我超弱的🙄)
心裡雖然是想那樣回答，但那種話術只能講給爸爸聽，但身為一個媽媽，我的正版回答是說：
「那是媽媽小時候的回憶，你現在也很好呀！只要每天跟相愛的住在一起，每天都過得很快樂，以後你就會有自己很棒的小時候回憶。所以要把握當下現有的，不要花時間羨慕別人。」
(為了扮演教育好兒子的慈母，我已經快要變政客了🤣，一邊教育他不要羨慕別人，但我每天都在羨慕別人怎辦🤣🤣🤣)
不過，話說火速趕出門接小至後，我腦波就已經切換成每天都在趕羚羊的媽媽模式，但沒想到，林小樂還沉浸在台語歌謠的心思裡，這孩子真是太感性了呀！
林小樂，你看是吧！台語文很有趣呢！請記得上心一點呀！下次要記得把台語課本帶回家嘿！
#夏夏叫兄弟
反正台語 在 [請教] 「反正」一詞的台語- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
本板首po。板上爬了文章，沒有看到有人發問過，因此特來請教。
小弟平常很喜歡看一些台語的戲劇，例如XX劇場、戲說XX等。
然後常聽到劇中演員的「反正」一詞，和我平常與人交談時台語的唸法有所差異。
查了教育部的臺灣閩南語常用詞辭典，輸入「反正」音讀huan-tsing(我平常用的唸法)。
然後底下有一個近義詞「橫直」huainn-ti?t/huinn-ti?t，就是電視劇中演員的唸法。
因為之前有聽過說huan-tsing會和另一句台灣俗諺「半暝食西瓜，反症」混在一起。
至於我平常用的唸法近期聽到相同的，就是去年有人將Let it go改編成台語版，改編者
也唸huan-tsing。
https://www.youtube.com/watch?v=VSTh_Ofjm0g#t=1m24s
因此想請教各位專家，哪種唸法才是正確的？還是兩者皆可？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.81.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1448162178.A.CEF.html
... <看更多>
相關內容