▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁(PTT002)
臺語劇當然偶有咬字不準的問題,但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧!
▧ 本次學習單影片(下有 時間序 對照):
▧《黃金歲月》(EP002)
https://youtu.be/WbNMA9ylYOs
以下逐字稿臺語字,可查教育部辭典:
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁▁▁▁
#1 阿婆仔生囝 [ 3分00秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 就憑你也欲佮我觸?〔#阿婆仔生囝〕──真拚啦。❞ (龍天翔飾)
(就憑你也想跟我鬥?阿婆生小孩──很拚啦。)
【音】〔a-pô--á senn/sinn-kiánn〕
【義】阿婆生小孩,即「很拚」的意思。
▁▁▁▁▁
#2 何乜苦 [ 33分08秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 阿達仔,你是〔#何乜苦〕咧。❞ (陳美鳳飾)
(阿達,你這又是何苦呢。)
【音】〔hô-mí-khóo〕
【義】何苦、何必。
▁▁▁▁▁▁
#3 兩步七仔 [ 33分27秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 臨時臨曜乎,叫咱將彼表演拖予長,佳哉講乎,我有〔#兩步七仔〕,按呢乎,知影臨機應變,四兩撥千金,啊兩三下手乎,就將彼場面乎,按呢安搭甲好勢仔好勢,哪會遮𠢕按呢。❞ (王中平飾)
(臨時叫我們將表演拖長一下時間,幸好我有兩把刷子,知道要臨機應變,四兩撥千金,兩三下就將那場面安頓得妥妥當當,怎麼會這麼厲害啦。)
【音】〔nn̄g-pōo-tshit--á〕
【義】本事、本領、能耐、兩把刷子。
▁▁▁▁▁▁▁
#4 大腸告小腸 [ 35分47秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我腹肚乎,按呢〔#大腸告小腸〕矣呢,去看有啥物貨通好食無。❞ (王中平飾)
(我肚子餓到咕嚕咕嚕叫了,去看有沒有什麼可吃的。)
【音】〔tuā-tn̂g kò sió-tn̂g〕
【義】飢腸轆轆,肚子餓到咕嚕咕嚕叫。
▁▁▁▁
#5 斟茶 [ 43分43秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 遮爾仔貼心照顧,替𪜶〔#斟茶〕、買宵夜,予𪜶表演的靈感。❞ (GINO飾)
(如此貼心照顧,替他們倒茶、買宵夜,給他們表演靈感。)
【音】〔thîn tê〕
【義】倒茶。
▁▁▁▁▁▁
#6 憂頭結面 [ 51分32秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 我逐工佇外口乎,予彼無熟似的觀眾按呢笑咍咍,煞予媽媽佇咧厝內底按呢〔#憂頭結面〕,我有夠失敗的啦。❞ (GINO飾)
(我每天在外,讓那些不認識的觀眾能開心地哈哈大笑,卻讓媽媽在家如此愁眉苦臉,我好失敗。)
【音】〔iu-thâu-kat-bīn〕
【義】愁眉苦臉、愁眉不展。
▁▁▁▁▁
#7 噱噱叫 [ 1時02分40秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝「𪜶來來去去就干焦這套爾,我是驚講乎,觀眾看久會厭𤺪。」「我 tsang-á [昨昏仔] 看你看𪜶的表演,啊笑甲〔#噱噱叫〕呢。」❞ (GINO飾)
(「他們來來回回就只有這一套而已,我是怕觀眾看久會膩。」「我昨天看你在看他們的表演,笑到不斷發出魔性笑聲呢。」)
【音】〔kia̍k-kia̍k-kiò〕
【義】大笑到不斷發出聲音。
▁▁▁▁
#8 供體 [ 1時09分07秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 你實在足𠢕共我〔#供體〕的呢,啊予恁翁去緣投一下也無通!❞ (王中平飾)
(妳實在很會挖苦我耶,讓妳老公去帥一下也不行!)
【音】〔king-thé〕
【義】挖苦、諷刺、含沙射影在罵人。
▁▁▁▁
#9 檔期 [ 1時10分25秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 媽,你放心啦,你佮爸的表演乎,遮爾仔好,後禮拜的〔#檔期〕乎,一定無問題的啦。❞ (葉家妤飾)
(媽,妳放心啦,妳和爸的表演啊,這麼的好,下週的檔期,一定沒問題的。)
【音】〔tòng-kî〕
【義】排定的演出時段。
▁▁▁▁▁▁
#10 向會落去 [ 1時28分59秒 ]
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
❝ 伊佮文哥兩个是硬拄硬呢,是欲按怎撨代誌?我去,我會落軟、我〔#向會落去〕,這个代誌我來處理就好。❞ (陳美鳳飾)
(他和文哥二人是硬碰硬,是要如何喬事情?我去,我態度能夠放軟、我身段願意放下,這個事情我來處理就好。)
【音】〔ànn ē lo̍h--khì〕
【義】彎得下腰,即「能放得下身段去處理事情、願意放低姿態去圓滿事情」。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT002 #黃金歲月|#龍天翔|陳美鳳 MeiFen|王中平和余皓然愛的小屋|GINO Tsai|葉家妤Joey ya|
同時也有29部Youtube影片,追蹤數超過45萬的網紅羅時豐D.L 不務正YA,也在其Youtube影片中提到,這幾天,為什麼精神好像漸漸低落? 生活 走著你不希望的方向,嗎? 其他人彷彿遙遙領先, 卻覺得自己是唯一停止的人 這似乎是一個生命 不可避免的焦慮感啊 你是否感受到了,呢? 暫時扔掉擔憂吧,我們在你身邊呀 跟隨音樂旋律,試著享受今天吧 哪怕只是片刻... 反正時間無論如何,都會不斷前進 一切都...
口乎ya 在 維多莉亞Bikini Facebook 的最讚貼文
【 2019/12/30 新款採購全紀錄 】
【 文長慎入 之 姐碎碎唸 😅 】
昨天公休一天比上班還累啊~ 🥱
早上7:30送維尼上課後
就趕搭統聯上台北
( 感謝家人中午能幫忙接送維尼 🙏)
為的就是讓粉絲美眉們
穿最美的內在美過新年 😊
ㄎㄡ著 ㄎㄡ著 ➡️ 坐了6小時 🙄
終於來到人稱鬼打牆三鐵共構
⚠️台北車站 ⚠️高鐵 ⚠️台鐵 ⚠️北捷
幸好姐住過七年 ➡️ 方向感太好 🤣
(完全沒有浪費任何一份一秒 ✌ )
#這次北上的新款實在太美太好看❤
#每一款都超想下單的啦~
齁唷 ~ 唉唷 ~ 好討厭 😍
忙到下午3:00才用午餐 。。。
昨天的台北又濕又冷💧☔ 🌧
即使姐住過七年 依舊不習慣 😓
抱著一大袋新款 手提幾包小貨袋
即使自己濕 新款也不可淋濕
🚫鞋子全濕 🚫褲子全濕 🚫外套全濕
再抱著3大包 #韓國波力維他命C 🍬 🍭 ✌
( 這是特地為粉絲美眉孩子們訂購的 )
( 也是維尼的最愛 ❤)
【 #剛好維尼下課打了視訊 🥰🥰🥰 】
距離上次北上工作已整整半年
和久違的廠商好久不見
帶了伴手禮就像老朋友許久不見
什麼話題都能聊
廠商第一句話 : 維尼怎沒來 ?!🤣
我 : 當然是上課囉 ~
媽媽放風放空時刻 怎能被打擾呢?
一年就這麼一天耶!🤣
忙了晚上9:00才想到
咦 ~~~ 肚子餓? ? ?
完全沒時間吃飯啦 ~
直衝另一家廠商
手機設定22:00鬧鐘
嗯哼!很好! 跑到鞋子進水了 🤣
經過一番波折
終於 。。。
結束所有新款採購工作 🎉🎉🎉
再來又是趕!趕!趕!
這次是趕車!趕回家的車
車次時間11:05
要是沒趕上 ➡️ 姐要睡車站了😱😱😱
幸好 。。。
姐對北捷熟門熟路 一路衝就對了 🤣
時間來到 ➡️ 12/31 凌晨 4:30
地點來到 ➡️ 屏東車站
#口乎YA !!
#姐發誓這次新款是歷年來最美的一次
#姐保證這次新款是12年來最多的一次
#姐努力的工作是因為妳們 ❤
#姐努力的動力來自於維尼 💕
#24小時一天台北屏東來回
#走到體力用盡
#坐到腰酸背痛
#餓到小腹平坦 🤣
❤ #就是要妳們2020漂亮Sexy一整年 ❤
#內在美首選維多莉亞Bikini
#新款內在美盡在維多莉亞Bikini
#本週預約已開放
#快快預約妳的專屬時段
#過年期間照常營業暫停預約
【 營業時間 13:00~22:00 】
❤ #記得我們有約2020見唷 ❤
【 2020 首播 1/3 晚上8:00 】
【 1/4 (六) 1/5(日) 下午2:00 】
口乎ya 在 羅時豐D.L 不務正YA Youtube 的最佳解答
這幾天,為什麼精神好像漸漸低落?
生活 走著你不希望的方向,嗎?
其他人彷彿遙遙領先,
卻覺得自己是唯一停止的人
這似乎是一個生命
不可避免的焦慮感啊
你是否感受到了,呢?
暫時扔掉擔憂吧,我們在你身邊呀
跟隨音樂旋律,試著享受今天吧
哪怕只是片刻...
反正時間無論如何,都會不斷前進
一切都會好的
@張懷顥Mike Chang
@夢多 TV Mondo TV
#羅時豐 #不務正YA #草悟道
#張懷顥 #Mike #我的錯
#張懷顥首張個人專輯
🐄LOVE & PEACE🐄
本集影片於5/1(六),疫情升溫前已拍攝完成。
過程依照防疫守則,工作人員全程配戴口罩,
開錄前,牛團隊全體確實消毒且體溫正常。
-------------------大牛重要公告------------------------
記得【每週五,晚上21:00首播】準時更新!!
「按讚👍訂閱🔨分享給親朋好友~」讚!!!
記得開小鈴鐺🔔,哞~~
-------------------各平台資訊------------------------
【DL.不務正YA】頻道 ►https://reurl.cc/q8jrlq
【DL.不務正YA】FB粉絲團 ►https://www.facebook.com/dllivevil/
【羅時豐牛棚】FB粉絲團 ►https://reurl.cc/pDEd6b
【Instagram】 ►https://reurl.cc/D11Mg6
-------------------合作請洽------------------------
E-mail : livevil2019@gmail.com
口乎ya 在 Sky Walker Youtube 的最佳貼文
「早安,在幹嘛?」、「睡了嗎?」
他或她對我們來說是多麼特別又難以捉摸
曖昧是最美的,
從喜歡到愛的那種毫無頭緒與欲情故縱,我們需要一直假設和探索;
要在眾人當中讓那個人注意你的特別,我們就像在玩躲貓貓,總是找不到彼此!
太多時間我們關心著那個人、執著於那個人
但到底我們是享受被愛的感覺、不願被束縛的;
或許過去的就讓它過去
「我們談談吧!」
宇洋鐘與Frankie這次作品以各自角度對過往做一個省思,回歸到自己,發現自己對愛情的固執與執著,但其實我們都一樣.
_________________
Hey, u there?
It’s like we haven’t talked for so long
Yeah~
I know it’s just like the same
But...
Chorus 1
Letting go Letting go
對你很執著
Ya should know Ya should know
放棄了以後
從現在 就重來
還會想起那天
Just tell me you know mind ya~哈
跟不上你走的腳步
我現在才清楚
Did it for u ~ I did it for u
Now everything you do
What everything you do
/Verse 1/
你說的對 bad day
you should have walk away
那時我還是會到了夜晚去買醉
又是柔情似水的眼睛,再一次燃起了我
對愛感到熱情
拿起酒裝作 無所謂 敬 自己不在年輕
已經 20好幾
還不太會的把戲
時間太無情 刺激著味蕾
是妳不了解
男生的通病
缺乏細心我的大男孩主義
像極了愛情
這句話流行hash tag引起妳的注意
想放輕鬆心跳撲通
準備行動你不普通
請妳答應就成為我的對手
好的壞的不像在為誰愧疚
/Chorus 2/
Letting go Letting go
對你很執著
Ya should know Ya should know
放棄了以後
從現在 就重來
還會想起那天
Just tell me you know mind ya~
跟不上你走的腳步
我現在才清楚
Did it for u ~ I did it for u
當 你裝作不在乎 woo~
/Bridge/
一遍兩遍 第三遍 等不到你出現
互相猜忌 的消遣 已經習慣重演
要默默離開
從現在開始 getting out your mind
那一瞬間
記憶閃過所有畫面
證明存在的一切
Have no broken heart
Try to find my heart
擁有自己才熱烈
/Verse2/
愛不在Like a fool
總是入不敷出
你懂了不在害怕孤獨
糊裡糊塗的付出
輸入了渣男的語錄
教你誰認真就輸
可以繼續當朋友 不用放下了所有
放下了束縛煙雲吐霧
你我都清楚不是結束
還能怎樣都未知數
跟上自己的步調即興演出
Step by step(yeah yeah)
Put your hands(yeah yeah)
Letting go (yeah yeah)
I wanna let you know
一竅不通像無底洞
Just Take control 蠢蠢欲動
想做就做不需要什麼藉口
錯的對的都是我if you say so
/Chorus 3/
Letting go Letting go
對你很執著
Ya should know Ya should know
放棄了以後
從現在 就重來
還會想起那天
Just tell me you know mind ya~
跟不上你走的腳步
我現在才清楚
Did it for u ~ I did it for u
當 你裝作不在乎 woo~
口乎ya 在 MC炬 Youtube 的最佳貼文
到了2021年中了
各位在校園或職場上是否順心?
自己的私生活過的好好的
是否一樣總有白癡在旁邊打嘴砲?
不管誰阻擋,殺無赦!
帶來這首燥 「垃圾人別講話」
陪你燥一整年!
詞/曲:MC炬
混音後製:AG29
伴奏來源:https://youtu.be/zyG5P7Ky82g
(無盈利用途)No profit(無營利用途)
歌詞:
垃圾郎麥共威 (嚇信嚇盡)
垃圾郎麥共威 (麥共麥共麥共)
誰是對的 自由心證
高雄誒RAPPER 熊五水準
吃嘴趕緊 躁躁躁躁
今晚哇准比 燥燥燥燥
那個新的flow 是我的新傑作
我太強無論是學生時或畢業後
聽我音樂後 聽了一夜後
看到虛擬人物都會對著妳點頭
現在wait a minute 靜下心 聽一聽 新東西
記不記得 我會做最屌的like ninja
台客聽的 像看到新世界yah
This not a game ya I’m not a player
守舊派都死了 我為他們摺紙鶴
敢講別人不敢講的講最真實的
心都我的 god 形容我的 那 新flow火的 WOW
依舊有著 聽就懂了 的sound 像是有人罩
帶 槍又帶種 面對 對手
一 槍就帶走 屍體 餵狗
那些先入為主的人 都真臭
我不需要認同 或是 終身俸
我行的 險 行的端 坐的正
(機 會 來 了 我 咬的住)
過了半 年 寫的段 做的verse
(搭 配 一 個 最 屌的hook)
私は神ですlike that
Have a nice day
Let’s Mic check one two one two
賀膽麥造全都給我站住
我把地心引力拿掉像在太空漫步
垃圾郎麥共威 (嚇信嚇盡)
垃圾郎麥共威 (麥共麥共麥共)
誰是對的 自由心證
高雄誒RAPPER 熊五水準
吃嘴趕緊 躁躁躁躁
今晚哇准比 燥燥燥燥
贏籠母信哇誒飛.
(兄弟們 一起燥x2)
贏籠母信哇誒飛.
(兄弟們 一起燥x2)
燥!燥!兄弟蘭仄灰燥
燥!燥!兄弟蘭仄灰燥
你們應該 學狗真誠 不該 血口噴人
並非我同溫層 而是 高溫 高層
使我 頭真疼 我這種 統稱神 手伸能 摧毀
全世界
阿諛奉承 很多人 從後門 開拓他事業
但
別以為你在這裡 順風順水
講啥都沒關係只因我 人走正軌
我從不混水 摸魚 畢竟不想碰鬼
早晚將你縫上嘴
你的外表 太老 但充其量是個 小流氓首腦
你的外號 矮小 的生命體那 叫做牆頭草
寫詩藏頭藏尾 跟你做事一樣
敢簽沒在反悔 不在乎評價
我就是玻璃心 所以我需要振作
非我建置班長 管你混沒混過
垃圾郎麥共威 (嚇信嚇盡)
垃圾郎麥共威 (麥共麥共麥共)
誰是對的 自由心證
高雄誒RAPPER 熊五水準
吃嘴趕緊 躁躁躁躁
今晚哇准比 燥燥燥燥
贏籠母信哇誒飛.
(兄弟們 一起燥x2)
贏籠母信哇誒飛.
(兄弟們 一起燥x2)
燥!燥!兄弟蘭仄灰燥
燥!燥!兄弟蘭仄灰燥
Yayayaya 我是天選之子注定被關注yah
Yayayaya我從高中時就敢唱你不敢講的!
Yayayaya要小心我早晚把你們給吞掉!
Yayayaya DPC_炬 A.K.A易燃物 記得!