「有趣的日文語源」
小編之前學日文的時候,一直有個疑惑:
那種自助式吃到飽的餐廳,英文和法文都是「buffet」,我們平時也常唸「把費」,那為什麼日文是「バイキング」呢?跟維京人有什麼關係?
後來查了一些資料,才發現這其中也是有典故的呢〜
↓
解説
↓
「バイキング」源自英文「Viking」,是北歐維京人的意思,為什麼日文會變成「吃到飽餐廳」之意呢?
.
1957年「帝国ホテル」的支配人「犬丸徹三」前往北歐旅行時,看到他們的北歐式自助餐、可以自由拿取想吃的食物,覺得這個點子很棒,想將這種「自由吃到飽」的文化帶到日本
.
這時問題來了,新開的吃到飽餐廳要如何命名呢?
北歐自助餐唸成「smörgåsbord」,日文勉強翻成「スモーガスボード」,實在太饒舌了,日本人很難發音,必須想一個新的名稱才行
.
剛好當時有一部電影「バイキング」在日本上映,電影中維京人在船上大口喝酒吃肉的豪邁模樣,讓他們印象深刻,也符合吃到飽的感覺(大口吃東西~)
因此,1958年「帝国ホテル」新開幕的吃到飽自助餐聽,就用「バイキング」當作名字了😂
.
儘管價格非常不便宜(晚餐時段要1600日圓,當時電車起跳價是10日圓),但是開幕後非常受日本人歡迎,無論白天晚上都大排長龍,
後來這股熱潮擴展到日本各地,大家都延用「バイキング」這個稱呼,無論日本料理、中華料理、還是歐洲料理,反正只要是「吃到飽」就會說成「バイキング」〜
.
不過,現在有另一種說法,說成「ビュッフェ」,源自法文「buffet」,意思同樣是自助式吃到飽,不過「ビュッフェ」聽起來比較優雅一點。
「バイキング」給人有大口大口吃的感覺,而「ビュッフェ」則是有優雅用餐、一邊聊天的感覺,因此現在很多餐聽都會說成「ビュッフェ」的形式~
若是要約心儀對象去吃飯的話,比起說「バイキング」,說「ビュッフェ」可能會比較好喔⭐
.
順帶一提,帝国ホテル的「インペリアル・バイキング」餐廳,目前仍持續營業中,大家有機會可以前往品嚐元祖「Viking」的味道喔(現在價格親民多了~)
.
★ 有網友提到「食べ放題」這項用法,我們來追加解說一下
「食べ放題」是所有「吃到飽」總稱,包含自己去夾的(自助式)、以及在座位上拿菜單來點(點餐式),全部都可以說「食べ放題」
.
「バイキング」一般是指「自助式」的吃到飽,要自己去夾、沒有人會幫忙點餐,日本商務旅館提供的自助式早餐,經常使用「バイキング」這個字
.
「ビュッフェ」則是「バイキング」較優雅的說法~
同時也有11部Youtube影片,追蹤數超過98萬的網紅Dumpling Soda,也在其Youtube影片中提到,散播歡樂散播愛這種大任務 當然不能只有我一個人完成啦? 接下來也希望... Creator Studio興旺發!!! 訂閱起來! KimchiSushi 泡菜壽司 ▶️ https://www.youtube.com/channel/UCGHGAYD0s_BMY0ulg_vt-Hw Soda...
「口吃日文」的推薦目錄:
- 關於口吃日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
- 關於口吃日文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於口吃日文 在 全聯福利中心 Facebook 的最佳貼文
- 關於口吃日文 在 Dumpling Soda Youtube 的最讚貼文
- 關於口吃日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳解答
- 關於口吃日文 在 Dumpling Soda Youtube 的最讚貼文
- 關於口吃日文 在 書詠堂美日語交流平台 - Facebook 的評價
- 關於口吃日文 在 口吃的人生 - 心情板 | Dcard 的評價
- 關於口吃日文 在 口吃男克服恐懼開口點餐服務員超暖回應惹哭網-民視新聞 的評價
- 關於口吃日文 在 口吃英文的推薦與評價,FACEBOOK和網紅們這樣回答 的評價
口吃日文 在 Facebook 的最佳解答
#馬兒好食分享
吃貨如我~
就是要分享各種零嘴給大家
這可是連家人吃了都點頭的小點心
不小心就會呈現忘我的狀態🤣
一口接著一口停不下來!!🤤🤤
「Simple.Bite シンプルビット」
對於我這日文愛好者一看到有日文就亮眼
名稱跟商品一樣[ 簡單咬]
走著是日式的夾心餅乾風格🍪
隨手包攜帶方便
每一口吃起來就像剛烤好的味道
🌹玫瑰牛軋Q餅:利用玫瑰花瓣做出的濕潤餅乾,帶點淡淡的花香氣,加上酸酸甜甜的蔓越莓內餡,根本是我的最愛💕拉開後的牽絲感,不說真的第一次吃到這種不黏牙的牛軋內餡!
🍍經典鳳梨Q餅:跟傳統的鳳梨酥完全不同感受,外層的餅乾酥帶點奶香味入口即化,加上內餡滿滿的鳳梨纖維,每一口都吃得到鳳梨香氣!
✔️堅持手工製作
✔️天然食材不甜膩
✔️無香精、無糖精
✔️無添加防腐劑
✔️每一塊獨立包裝
📍官方網站➔ http://simplebite.in/tw
📍FB粉絲頁➔ https://simplebite.in/fb
📍官方IG➔ @simple.bite.tw
#防疫日子 #美食當前 #台中美食 #台中甜點 #零食推薦 #日式餅乾 #Q餅 #宅配美食 #辦公室美食 #團購美食 #甜點控 #夾心餅乾 #お菓子 #デザート #1口 #おいしい #SimpleBite #シンプルビット
口吃日文 在 全聯福利中心 Facebook 的最佳貼文
【#日本太太在台協會:芝麻絕非小事~日本夏の文化美食祭】
咪拿桑,控尼基挖~準備好接招酷暑熱浪了嗎?
在日劇放送下,穿著浴衣仰望祭典煙火、豪飲啤酒、
大口吃夏日小吃的劇情,
應該撥動無數台灣吃貨的心弦吧?
無論是從竹桶夾起的透心涼 #流水麵線、
瀰漫芝麻醬香的 #中華涼麵、
補充滿滿活力的 #鰻魚、海藻特製的消暑 #心太,
都是日本夏天必吃的美食。
為了口感香氣和視覺之美,
最終一定要灑上 #芝麻才是王道!
#生活良好焙煎黑/白芝麻
經紮實直火深焙,瀰漫天然芝麻香氣。
可直接食用,也能輕鬆融入各式甜點與鹹食中。
讓料理的美味、顏值直升頭等艙喔!
#在家吃最安心
#生活良好焙煎黑白芝麻
#日本同步的美好生活
#夏日文化美食祭
#全聯獨賣
口吃日文 在 Dumpling Soda Youtube 的最讚貼文
散播歡樂散播愛這種大任務
當然不能只有我一個人完成啦?
接下來也希望...
Creator Studio興旺發!!!
訂閱起來!
KimchiSushi 泡菜壽司 ▶️ https://www.youtube.com/channel/UCGHGAYD0s_BMY0ulg_vt-Hw
Soda Fun 蘇打樂 ▶️ https://www.youtube.com/channel/UCaa7CrOaYz-NtEVu75cJgTw
KhaiSin Low ▶️ https://www.youtube.com/user/khaisin1
Design Seed ▶️ https://www.youtube.com/user/nuinfinity
▶ 點這裡訂閱我的頻道 ❤️ http://www.youtube.com/dumplingsoda
▶ 喜歡我的影片,記得幫我【分享】和【按讚】喲~
▶ Follow 彤彤:
FB: http://www.facebook.com/lizzchloemyfm
IG: http://www.instagram.com/lizzchloe
▶ 任何合作邀約,請直接聯繫:
kevin@creatorstudioco.com
lizzchloe@creatorstudioco.com
口吃日文 在 台日浪速毛family Youtube 的最佳解答
今年還沒有吃到麝香葡萄的小毛,
爸爸看到便宜的,立刻買回來孝敬兒子??
看他一口接一口吃!
雖然爸爸自己只吃了一顆,不過也超級滿足的!!
更多日本日常生活vloghttps://pse.is/QFRA8
大阪腔學日文 https://pse.is/P6XA2
ig:https://www.instagram.com/maobahiko
facebook : https://reurl.cc/pdbG4e
小毛亞馬遜:https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/2U1IM4BTRRI4I?ref_=wl_share
謝謝您點我們的影片。
如果覺得不錯的話請不要吝嗇給我們一個讚吧~!
大感謝:D
★★★ 請 訂 閱 我 們 的 頻 道↓ ★★★
https://www.youtube.com/channel/UCuI0Wj4J2WiBRkP2PUSzuvQ
★★★ Please Subscribe ↑ ★★★
#麝香葡萄 #岡山產 #好吃
口吃日文 在 Dumpling Soda Youtube 的最讚貼文
我真的有事情宣布!!
餃子們,記得看到最後哦???
▶ 點這裡訂閱我的頻道 ❤️ http://www.youtube.com/dumplingsoda
▶ 喜歡我的影片,記得幫我【分享】和【按讚】喲~
▶ Follow 彤彤:
FB: http://www.facebook.com/lizzchloemyfm
IG: http://www.instagram.com/lizzchloe
▶ 任何合作邀約,請直接聯繫:
kevin@creatorstudioco.com
lizzchloe@creatorstudioco.com
口吃日文 在 口吃的人生 - 心情板 | Dcard 的推薦與評價
一直以來都想分享一篇關於口吃的故事,這種痛苦應該只有同樣也是口吃的人才懂 ... 在日文叫做「言友會」) 由於我自己本身是口吃者,所以在來台灣留學 ... ... <看更多>
口吃日文 在 口吃男克服恐懼開口點餐服務員超暖回應惹哭網-民視新聞 的推薦與評價
民視快新聞】影音中心/鄭文晴報導患有 口吃 的人,說話會急促不清,會把語句某些語音或音節重覆、延長,造成首語難發、連發、延長或中斷等現象。 ... <看更多>
口吃日文 在 書詠堂美日語交流平台 - Facebook 的推薦與評價
➀ 形容一張一合的樣子比如說釣起來的魚放在那邊它的嘴巴會一直張合張合就可以用「ぱくぱく」來形容➁ 形容大口大口吃東西的樣子有些人吃飯狼吞虎嚥每口飯都吃得非常 ... ... <看更多>