最近真的好忙又好少發文~~真心抱歉
大概等忙完這學期，伊麗莎應該就會覺得稍微悠閒一些些(?)
最近除了要趕各類報告和發表~
還有口譯的準備
常常很多人覺得口譯很好賺，但其實為了一天的口譯，我們讀了十幾二十年的語言，甚至在每個口譯開始前，研讀相關資料至少一周到一個月~~(隨性質不同)(把口譯費用除以準天數和時間，其實也並不是大家想像的那麼好賺啊)
我的朋友曾經說:我現在的工作狀態就是最令人羨慕的~~
我覺得自由工作者最棒的一件事情，就是絕大部分的情況，都可以安排自己的時間~~
(不過哪怕你安排得再好，其實還是會有很多插曲發生，但是至少是相對比較少的)
尤其是當大姨媽來時，我可以甚麼都不做的躺在床上賴著一整天，吃飽睡，睡飽吃時，真的非常非常非常幸福(很重要所以要說三次)
但是其他的時間，很厲害(?自我稱讚)的自由工作者，應該都過著比一般人要自律的生活~~
例如大家都還躺在床上悠閒的周六早上10點~~
伊麗莎已經起來準備翻譯工作超過1個半小時....
今天也一起加油喔!!!
不論是已經起床努力工作的你~
還是幸福的賴在床上划手機的你
甚至是昨天晚上太晚睡，還在夢中的你~~
(圖片為示意圖)
口譯費用 在 [討論] 口譯價格標準- 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
看到上面的口譯徵求文，
我想到也該整理一份口譯收費標準。
在本板和口譯板爬文之後，發現有一篇「論口譯的價值與價格」可供參考：
（作者為輔大翻譯所副教授楊承淑，網址 https://0rz.tw/hwbYb ）
初步整理如下：
┌───────┬────────┬──────────┐
│ 類型 │ 價格 │ 超時加收 │
├───────┼────────┼──────────┤
│隨行口譯 │全天8000元 │每小時1000元 │
│會議短逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│會議長逐步 │全天1.8萬元 │半小時2000元 │
│同步口譯 │每人全天1.5萬元 │每人半小時2000元 │
│多語言同步轉譯│每人全天1.8萬元 │每人半小時2000元 │
├───────┴────────┴──────────┤
│ 加價係數（費率 = 上表價格依次乘上這三項係數） │
│ │
│ 【專門知識】 【急迫程度】 【附加價值】 │
│ │
│ 單一主題：1 2週以上：1 內部：1 │
│ 2～5主題：1.25 6-10天：1.05 兩國：1.1│
│多國家多主題：1.5 3-5天：1.1 多國：1.2│
│ 2天以內：1.2 典禮專案：1.5│
├───────────────────────────┤
│備註：3語種以上，另加一成行政費。 │
│ 如需會前準備會議，每人每小時1000元。 │
└───────────────────────────┘
這是我不熟悉的領域，所以要請教板上的口譯專業人員：
1.此表費率是否合理？
2.「超時」是指幾小時以上？
3.「會議短逐步」和「會議長逐步」的差異為何？
4.「附加價值」中的「內部」定義為何？
此外，也請幫忙檢查此表有沒有闕漏或錯誤，謝謝大家～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.75.28
... <看更多>